СНІГ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
випав сніг
Правильніше:
натрусило снігу
Мова – не калька: словник української мови
Ішли опади у вигляді снігу
Правильніше:
Ішов сніг
як сніг на голову
Правильніше:
накрило мокрим рядном
Мова – не калька: словник української мови
щось несподіване (раптове)
Правильніше:
сніг на голову
Мова – не калька: словник української мови
час, коли навесні тане сніг
Правильніше:
відталь
Мова – не калька: словник української мови
талий сніг
Правильніше:
розмерзлий сніг
Мова – не калька: словник української мови
потрібен як собаці п'ята нога
Правильніше:
потрібен як сніг на великдень
Мова – не калька: словник української мови
несподівано; раптово
Правильніше:
як з кілочка; ні сіло ні впало; знічев'я; зненацька; як сніг (як грім) на голову; як грім серед ясного (чистого) неба впав (ударив); ні в дві ні в три
Мова – не калька: словник української мови
непотрібний зовсім
Правильніше:
як козі баян потрібний ; приший кобилі хвіст; потрібний як п'яте колесо до воза, як сліпому дзеркало, як лисому гребінь, як торішній сніг, як коло трактора віжки, як зайцеві бубон, як собаці п'ята нога
Мова – не калька: словник української мови
не дивлячись на дощ
Правильніше:
дощ не дощ; сніг не сніг
Мова – не калька: словник української мови
іде дрібний сніг
Правильніше:
сніг карапшить
Мова – не калька: словник української мови
за будь-якої погоди
Правильніше:
дощ не дощ; сніг не сніг
Мова – не калька: словник української мови
Починає таяти сніг
Правильніше:
Починає танути сніг
сказати щось дошкульне
Правильніше:
насипати снігу за комір; натрусити піску за пазуху
Мова – не калька: словник української мови
покритися пилом (снігом)
Правильніше:
припасти пилом (порохом, снігом); запорошитися; запорошитися снігом; засніжитися
Мова – не калька: словник української мови
область вічних снігів
Правильніше:
пояс вічних снігів
Мова – не калька: словник української мови
неприємне відчуття холоду від страху (тривоги)
Правильніше:
снігом сипле за шкуру
Мова – не калька: словник української мови
лавина
Правильніше:
обвал снігу
Мова – не калька: словник української мови
кинути в холод
Правильніше:
узяти холодом (морозом); обсипати снігом [за шкіру]; усипати морозом; затрусити; мороз пішов по кому; мороз пішов [по шкурі, (поза плечі)] кому
Мова – не калька: словник української мови
зовсім не боятися
Правильніше:
як торішнього снігу боятися
Мова – не калька: словник української мови
дуже скупий
Правильніше:
і крихти хліба не випросиш; снігу взимку не випросиш; за копійку горобця заганяє
Мова – не калька: словник української мови
дуже довго
Правильніше:
на боремель через носовицю; не день не годину; до білого снігу
Мова – не калька: словник української мови
втекла душа в п'яти
Правильніше:
аж за шкуру снігом сипнуло
Мова – не калька: словник української мови
виявиться
Правильніше:
випливе на поверхню (на чисту воду); вийде наверх; вилізе з-під снігу; вилізе як шило з мішка
Мова – не калька: словник української мови
безслідно зник
Правильніше:
і сліду не стало чийого; у нікуди пропав хто; загув і слід за ким; як за водою пішов хто; як вода вмила (змила) кого; наче (мов) корова язиком злизала кого; як віл лизнув кого; [щез] як здимів; як димом здимів хто; як лизень злизав кого; наче голка в соломі (в снігу) пропав
Мова – не калька: словник української мови