СЛУЖБА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Служба Безпеки України
Правильніше:
Служба безпеки України
сослуживець
Правильніше:
товариш по службі
Мова – не калька: словник української мови
робити що-небудь корисне (потрібне, необхідне)
Правильніше:
службу служити
Мова – не калька: словник української мови
просуватися по службі
Правильніше:
рости на службі
Мова – не калька: словник української мови
просувати кого по службі
Правильніше:
сприяти (допомагати) кому в службовій кар'єрі
Мова – не калька: словник української мови
призивати на воєнну службу
Правильніше:
забирати до війська
Мова – не калька: словник української мови
послужити службу
Правильніше:
стати в пригоді
Мова – не калька: словник української мови
повисити по службі кого
Правильніше:
підвищити на службі (на посаді) кого
Мова – не калька: словник української мови
по справах служби
Правильніше:
у службових справах
Мова – не калька: словник української мови
по ділам служби
Правильніше:
у службових справах
Мова – не калька: словник української мови
знаходитися на військовій службі
Правильніше:
бути у війську (на військовій службі); служити у війську
Мова – не калька: словник української мови
звертатися в різні інстанції (служби)
Правильніше:
оббивати пороги; кидатися туди-сюди
Мова – не калька: словник української мови
заробляти, не будучи на службі
Правильніше:
бути на вільних хлібах
Мова – не калька: словник української мови
вилетіти зі служби
Правильніше:
бути звільненим (вигнаним) з посади (з роботи)
Мова – не калька: словник української мови
Розташовуватися, бути, міститися, перебувати, стояти і знаходитися
Перевірте вживання дієслова знаходитися і в разі потреби замініть:
розташовуватися, лежати — про географічне положення;
міститися — входити до складу, бути всередині;
перебувати — у якому-небудь місці (про людей);
стояти — у якому-небудь місці (про транспорт);
знаходити собі раду, давати собі раду, не розгублюватися — зміркувати, додуматися сказати, зробити що-небудь;
бути — у загальному значенні;
або перефразуйте речення.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Київ знаходиться на березі Дніпра. | Київ лежить на березі Дніпра. |
| Його кабінет знаходився в будівлі ради. | Його кабінет містився в будівлі ради. |
| Діти знаходяться у безпечному місці. | Діти перебувають у безпечному місці. |
| Літаки знаходяться в ангарі. | Літаки стоять в ангарі. |
| Він умів знаходитися у скрутній ситуації. | Він умів давати собі раду у скрутній ситуації. |
| Він знаходився у бідності. | Він жив бідно. |
| Хлопець знаходився у цілковитій залежності від батька. | Хлопець цілковито залежав від батька. |
| Жінка знаходилася вдома. | Жінка була вдома. |
| Юнак знаходився на військовій службі. | Юнак служив у війську. |
АЛЕ:
знаходитися — бувати виявленим у результаті розшуків; відшукуватися.
Ганна все копалась у комоді. Хустка все чомусь не знаходилася, а Гордія брала нетерплячка (Борис Грінченко).
по ділам служби
Правильніше:
у справах служби
Словник-антисуржик.
В сослуженні інших священиків
Правильніше:
3 участю у Службі інших священиків