СКАКАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
тріпати спідниці
Правильніше:
скакати в гречку
Мова – не калька: словник української мови
служити комусь
Правильніше:
скакати під чиюсь дудку
Мова – не калька: словник української мови
сваритися
Правильніше:
жити як кішка з собакою; дулі в'язати; каламутити воду в ступі; скакати в очі
Мова – не калька: словник української мови
робити все, що заманеться
Правильніше:
скакати на голові
Мова – не калька: словник української мови
робити будь-що для когось
Правильніше:
скакати у вогонь і в воду
Мова – не калька: словник української мови
рішуче протидіяти чому-небудь
Правильніше:
скакати цапа
Мова – не калька: словник української мови
протестувати проти чогось; заперечувати щось
Правильніше:
скакати цапа
Мова – не калька: словник української мови
прислуговувати кому-небудь
Правильніше:
скакати на задніх лапах (лапках)
Мова – не калька: словник української мови
пригати
Правильніше:
скакати; стрибати; плигати
Мова – не калька: словник української мови
порушувати подружню вірність
Правильніше:
скакати в гречку
Мова – не калька: словник української мови
плясати під дудку чию
Правильніше:
танцювати під чию дудку; танцювати, як хто скаже; скакати так, як грають (як кажуть)
Мова – не калька: словник української мови
підлещуватися до когось
Правильніше:
мазати медом речі (слова); скакати на задніх лапах (лапках); мести дорогу хвостом
Мова – не калька: словник української мови
підкорятися кому-небудь
Правильніше:
скакати так, як заграє хтось
Мова – не калька: словник української мови
підкорятися в усьому комусь
Правильніше:
танцювати (скакати) під чиюсь дудку; іти під руку
Мова – не калька: словник української мови
охоче бігти (іти) куди-небудь
Правильніше:
гопки скакати
Мова – не калька: словник української мови
мати любовні зв'язки поза шлюбом
Правильніше:
скакати в гречку
Мова – не калька: словник української мови
зраджувати дружину (чоловіка)
Правильніше:
наставляти роги; скакати (стрибати) в гречку
Мова – не калька: словник української мови
дуже поспішати
Правильніше:
скакати, як чорт перед хмарою
Мова – не калька: словник української мови
діяти за [чужою] вказівкою
Правильніше:
діяти (робити) за [чужим] наводом; слухати чийого голосу; ходити в когось на поводі; танцювати під чию дудку; танцювати, як хто скаже; скакати так, як заграє хтось
Мова – не калька: словник української мови
глибоко не вникати в суть чого-небудь
Правильніше:
скакати по верхах
Мова – не калька: словник української мови
галопувати
Правильніше:
чвалувати; скакати учвал
Мова – не калька: словник української мови
агресивно поводитися
Правильніше:
скакати в очі
Мова – не калька: словник української мови
скакати
Правильніше:
стрибати
Словник-антисуржик.
пригати
Правильніше:
скакати
Словник-антисуржик.
не я їду – нужда їде
Правильніше:
не я скачу – біда скаче
Мова – не калька: словник української мови
як не догоджай, а результат – протилежний як не крути
Правильніше:
хоч як крути; хоч гопки скачи
Мова – не калька: словник української мови
хтось вже помер
Правильніше:
чортики земки скачуть
Мова – не калька: словник української мови
хоч трісни
Правильніше:
хоч гопки скачи; хоч розірвися
Мова – не калька: словник української мови
тріскучий мороз
Правильніше:
великий (лютий, цупкий) мороз; мороз аж рипить (аж шелестить, аж шкварчить); мороз аж скалки (зорі, іскри) скачуть (аж дим устає); мороз з очима; мороз-кипень; козацький мороз
Мова – не калька: словник української мови
нерівність у чомусь
Правильніше:
одне скаче, друге плаче, третє кудкудаче
Мова – не калька: словник української мови
неможливо зробити що-небудь; що не роби
Правильніше:
хоч гопки скачи
Мова – не калька: словник української мови
на бідного макара всі шишки валяться
Правильніше:
на похиле дерево й кози скачуть (плигають); на убогого всюди капає; бідному усюди біда; бідному все вітер в очі; нещасному макару нема талану
Мова – не калька: словник української мови
лежачого не б'ють
Правильніше:
на похиле дерево і кози не скачуть
Мова – не калька: словник української мови
кінь скаче галопом
Правильніше:
кінь біжить упросік
Мова – не калька: словник української мови
дуже швидко йти (їхати, бігти)
Правильніше:
летіти сторч головою (сторчака); аж болото за вухами скаче; без задніх ніг бігти
Мова – не калька: словник української мови
видно, так на роду написано
Правильніше:
лиха конем не об'їдеш; скачи, бабо, хоч задом, хоч передом, а діла підуть своїм чередом
Мова – не калька: словник української мови