СИТУАЦІЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
тупикова ситуація; безвихідне становище
Правильніше:
безвихідь; безпорадне становище, зачароване коло
Мова – не калька: словник української мови
ситуація нормалізувалася (налагодилася)
Правильніше:
ситуація пішла на лад
Мова – не калька: словник української мови
Обставини, умови, оточення, ситуація, обстава і обстановка
Замініть кальку обстановка на правильний варіант:
обстава, меблі, умеблювання – предмети побуту, якими обставлено й прикрашено приміщення;
обставини – сукупність умов, у яких що-небудь відбувається;
оточення – середовище навколо;
ситуація – становище у якій-небудь сфері, якому-небудь місці.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| вишукана обстановка кімнати | вишукане умеблювання кімнати |
| несприятлива обстановка | несприятливі обставини |
| змінити обстановку | змінити оточення |
| складна обстановка на ринку праці | складна ситуація на ринку праці |
Розгорталася ситуація
Правильніше:
Розгорталися події
ідентичний до сучасної ситуації
Правильніше:
однаковий із сучасною ситуацією
Мова – не калька: словник української мови
Обізнаний у ситуації
Правильніше:
Обізнаний із ситуацією
це не міняє ситуації
Правильніше:
це не робить погоди
Мова – не калька: словник української мови
реально оцінити ситуацію
Правильніше:
спуститися на землю; подивитися правді в очі
Мова – не калька: словник української мови
потрапляти з однієї неприємної ситуації в іншу
Правильніше:
убиратися із дранки в переперанку
Мова – не калька: словник української мови
потрапити у складну ситуацію
Правильніше:
залізти чортові на роги
Мова – не калька: словник української мови
попасти в неприємну ситуацію
Правильніше:
потрапити в історію; ускочити в халепу
Мова – не калька: словник української мови
нормалізувати ситуацію
Правильніше:
навести порядок; поставити все на свої місця
Мова – не калька: словник української мови
не можливо справитися із ситуацією
Правильніше:
в чотири торби не вбереш
Мова – не калька: словник української мови
володіти ситуацією
Правильніше:
держати (тримати) віжки в руках
Мова – не калька: словник української мови
аналіз ситуації
Правильніше:
розбір ситуації
Мова – не калька: словник української мови
у суперечливих ситуаціях
Правильніше:
у спірних, складних ситуаціях
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
У суперечливих ситуаціях
Правильніше:
У спірних, складних ситуаціях
Не бачила виходу з цього становища
Правильніше:
Не знала як зарадити в цій ситуації