СИР — СЛОВОВЖИВАННЯ

як сир в маслі катається

Правильніше: як сир у маслі купається; плаває, як вареник у маслі; як той вареник у сметані плаває; плаває, як пампух в олії; валяється, як нирка в салі; кохається в добрі (в розкошах); розкошує
Мова – не калька: словник української мови

як сир в маслі

Правильніше: як вареник у маслі (у сметані)
Мова – не калька: словник української мови

яблуко від яблуні впало недалеко

Правильніше: який батько, такий син – вкрали з діжки сир
Мова – не калька: словник української мови

творог

Правильніше: сир
Мова – не калька: словник української мови

плавлений сир

Правильніше: качковал
Мова – не калька: словник української мови

несхожий

Правильніше: схожий, як сир на крейду (як батіг на мотовило, як колесо на оцет, як макогін на ночви, як олія на дзвіницю, як свиня на коня, як сова на яструба, як цуценя на пиріг)
Мова – не калька: словник української мови

кататися як сир в маслі

Правильніше: жити як у раю
Мова – не калька: словник української мови

Сир і творог

Замініть скалькований іменник творог на стилістично кращий варіант: сир.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
Продається бринза, творог, козяче молоко у селі Микуличі. Продається бринза, сир, козяче молоко у селі Микуличі.

ПРИМІТКА:

Харчовий продукт у вигляді твердої або напівтвердої маси називають «твердий сир».

творог

Правильніше: сир
Словник-антисуржик.

Творог із цукром

Правильніше: Сир із цукром

вдосталь їжі

Правильніше: печене, варене і сире кавалками
Мова – не калька: словник української мови

сире приміщення

Правильніше: вогке приміщення
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

Корисні овочі в сирому вигляді

Правильніше: Корисно вживати сирі овочі

Блінчики з сиром

Правильніше: Млинці із сиром