СИЛЬНО — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
що-небудь сильно дошкуляє
Правильніше:
щипає в носі від чого
Мова – не калька: словник української мови
чекати дуже сильно (з нетерпінням)
Правильніше:
як манни небесної (з неба) чекати ; чекати як билина роси з неба
Мова – не калька: словник української мови
сильно; міцно; у великій мірі
Правильніше:
аж кістки тріщать
Мова – не калька: словник української мови
сильно хочеться спати кому
Правильніше:
дуже хочеться спати кому; на сон знемагає хто; спати – аж пахне (аж гілля гне) кому
Мова – не калька: словник української мови
сильно сварити
Правильніше:
лаяти на всі заставки
Мова – не калька: словник української мови
сильно похудав
Правильніше:
дуже схуд
Мова – не калька: словник української мови
сильно покарати когось
Правильніше:
витерти ворсу комусь; відірвати голову
Мова – не калька: словник української мови
сильно плакати
Правильніше:
дуже (ревно) плакати; сльозами митися (вмиватися); слізьми землю топити
Мова – не калька: словник української мови
сильно заснути з храпом
Правильніше:
дати хропака
Мова – не калька: словник української мови
сильно забруднена річка
Правильніше:
дуже забруднена річка
Мова – не калька: словник української мови
сильно дошкуляти кому-небудь словами
Правильніше:
жалити язиком
Мова – не калька: словник української мови
сильно допекти; досадити
Правильніше:
до живих печінок допекти; вразити кого; залити за шкіру сала; насипати на хвіст солі
Мова – не калька: словник української мови
сильно догоджати кому
Правильніше:
дуже (вельми) догоджати кому; розпадатися коло кого
Мова – не калька: словник української мови
сильно голодати
Правильніше:
дуже голодувати; голодом голодувати
Мова – не калька: словник української мови
сильно вразити
Правильніше:
уразити до живого
Мова – не калька: словник української мови
сильно випивати
Правильніше:
дуже пити (випивати); палю забивати; набирати повну голову; зачмелювати голову; завдавати гарту
Мова – не калька: словник української мови
сильно вилаяти, покритикувати кого-небудь
Правильніше:
розчистити під горіх
Мова – не калька: словник української мови
сильно брехати
Правильніше:
тяжко брехати
Мова – не калька: словник української мови
сильно боятися когось
Правильніше:
боятися й руху чийого
Мова – не калька: словник української мови
сильно болить
Правильніше:
дуже болить
Мова – не калька: словник української мови
побити дуже сильно
Правильніше:
до живого тіла
Мова – не калька: словник української мови
надзвичайно сильно (глибоко) схвилювати когось
Правильніше:
скаламутити всю душу
Мова – не калька: словник української мови
змерзнути дуже сильно
Правильніше:
на кістку змерзнути
Мова – не калька: словник української мови
засмучений; пригнічений; сильно засмучений
Правильніше:
убитий (прибитий) горем
Мова – не калька: словник української мови
з великою силою; дуже сильно
Правильніше:
аж хата трясеться
Мова – не калька: словник української мови
дуже сильно; у найвищій мірі
Правильніше:
усіма фібрами душі (серця, істоти, нервів); що-небудь найцінніше (найважливіше); золотий фонд
Мова – не калька: словник української мови
дуже сильно; у великій мірі
Правильніше:
до нестями
Мова – не калька: словник української мови
дуже сильно; на повну силу
Правильніше:
і в хвіст і в гриву
Мова – не калька: словник української мови
дуже сильно, наскрізь, повністю
Правильніше:
до кісток промокати (проймати, пробирати)
Мова – не калька: словник української мови
дуже сильно сміятися; реготати
Правильніше:
аж за боки (за живіт) хапатися
Мова – не калька: словник української мови
дуже сильно боятися
Правильніше:
як чуми боятися
Мова – не калька: словник української мови
дуже сильно
Правильніше:
як циган на сало ласий (охочий)
Мова – не калька: словник української мови
дуже голосно; дуже сильно
Правильніше:
на всю (цілу) хату
Мова – не калька: словник української мови
дуже голосно (сильно)
Правильніше:
аж луна йде
Мова – не калька: словник української мови
грім грянув
Правильніше:
гримнув (ударив, дуже сильно гуркнув, торохнув) грім; загриміло; гримнуло
Мова – не калька: словник української мови
глибоко; сильно; повністю
Правильніше:
до щирця
Мова – не калька: словник української мови
Сильно забруднена річка
Правильніше:
Дуже забруднена річка