СВЯТЕ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
удавано добра й сумирна людина
Правильніше:
святе та боже на чорта схоже
Мова – не калька: словник української мови
біблія
Правильніше:
святе письмо
Мова – не калька: словник української мови
хоч святих виноси
Правильніше:
хоч з хати тікай; [тут] і святий би не витримав
Мова – не калька: словник української мови
у честь празника
Правильніше:
для (на) шанування свята
Мова – не калька: словник української мови
по святах зустрічаємося
Правильніше:
у свята зустрічаємося
Мова – не калька: словник української мови
олух царя небесного
Правильніше:
дурень (дурник) божий; святий дурень; викінчений дурень
Мова – не калька: словник української мови
ніколи не буде
Правильніше:
буде тоді, як свині з череди йтимуть; як на долоні волосся виросте; як виросте гарбуз на вербі; як у спасівку соловейко заспіває; на миколи та й ніколи; на святого нікди; на турецький великдень; як рак свисне, а щука дрисне; ні тепер ні в четвер; на турецьку пасху; як півень яйце знесе; на маленького юрія; на рахманський (брахманський) великдень
Мова – не калька: словник української мови
немає сили витримати (витерпіти) що-небудь
Правильніше:
хоч з хати тікай; хоч тікай на край світу; хоч святих винось
Мова – не калька: словник української мови
невідомо
Правильніше:
бабця надвоє ворожила; хтозна, бозна; бог (святий) його знає
Мова – не калька: словник української мови
наступають свята
Правильніше:
заходять свята
Мова – не калька: словник української мови
надто довірлива, щира, нехитра людина
Правильніше:
свята наївність (простота)
Мова – не калька: словник української мови
критичне становище
Правильніше:
непевне становище; святий боже не поможе
Мова – не калька: словник української мови
канун свята
Правильніше:
святкове надвечір'я; переддень свята
Мова – не калька: словник української мови
залишити в спокої
Правильніше:
не турбувати; дати чистий (святий) спокій; дати чисту годину
Мова – не калька: словник української мови
з нього нічого не візьмеш
Правильніше:
голий розбою не боїться; мокрий дощу не боїться; з голого, як із святого, не візьмеш нічого
Мова – не калька: словник української мови
дуже бідний
Правильніше:
як мак начетверо бідний; і кішки нема чим годувати; голий, босий і простоволосий; голий як бубон (як турецький святий); голодний і голий; латка на латці; шапка-бирка, зверху дірка
Мова – не калька: словник української мови
для свята
Правильніше:
про свято
Мова – не калька: словник української мови
гол як сокол;
Правильніше:
голий як бубон (як руда миша, як долоня, як турецький святий, як горобець під стріхою); багатий, як циган на блохи
Мова – не калька: словник української мови
Дати спокій і залишити(ся) в спокої
Замініть нехарактерну для української мови конструкцію залишити в спокої (кого, що), залишатися на стилістично кращий варіант: дати (чистий, святий) спокій (кому, чому), не турбувати (кого, що); мати (чистий, святий) спокій.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Як у Рівному просили залишити у спокої очільника місцевої митниці. | Як у Рівному просили дати спокій очільнику місцевої митниці. |
| Я хочу залишитися в спокої! | Я хочу мати чистий спокій. |
Багатонадійний, щасливий, святий і обнадійливий
Замініть скалькований прикметник обнадійливий на стилістично правильний варіант: багатонадійний, щасливий, святий.
Або перебудуйте речення, використавши подавати надію, підбадьорювати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Це обнадійлива статистика. | Це багатонадійна статистика. Ця статистика подає надію. |
| Сяйнула йому обнадійлива думка. | Сяйнула йому щаслива думка. |
по святам
Правильніше:
у (на) свята
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Площа св. Юра
Правильніше:
Площа Святого Юра
Відбудуться сумні урочисті свята
Правильніше:
Відбудуться скорботні урочистості
Не боги горшки ліплять
Правильніше:
Не святі горшки ліплять