РОТ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
по вусах текло, а в рот не попало
Правильніше:
по бороді текло, а в роті сухо було; коло рота текло, а в рот не попало; понюхав пирога, та не вдалося покуштувати; коло рота мичеться, та в рот не попаде; коло носа в'ється, а в руки не дається
Мова – не калька: словник української мови
падає їжа з рота
Правильніше:
рот дірявий
Мова – не калька: словник української мови
не їсться
Правильніше:
їжа в рот не йде; шматок до рота не лізе
Мова – не калька: словник української мови
набрати в рот води
Правильніше:
забути язика в роті
Мова – не калька: словник української мови
мовчати
Правильніше:
не зронити ні слова; води в рот набрати; грати в мовчанку; не мовити й слова; забути язика в роті
Мова – не калька: словник української мови
закрити рот
Правильніше:
затулити рота; замкнути губу (уста); зав'язати язик; заціпити рот (язик, уста) кому; зашити рота (губи)
Мова – не калька: словник української мови
як води в рот набрав
Правильніше:
ні пари з вуст; анічичирк
Мова – не калька: словник української мови
уперто мовчати
Правильніше:
набрати води в рот
Мова – не калька: словник української мови
такий, що хочеться з'їсти; апетитний
Правильніше:
сам у рот лізе
Мова – не калька: словник української мови
по бороді текло, а в рот не попало
Правильніше:
поживився, як собака мухою
Мова – не калька: словник української мови
нічого не вміти робити
Правильніше:
знати з миски та в рот
Мова – не калька: словник української мови
нічого їсти
Правильніше:
нема чого в рот покласти; класти зуби на полицю; на зуб нічого покласти
Мова – не калька: словник української мови
несмачне
Правильніше:
в рот не візьмеш; як трава
Мова – не калька: словник української мови
не клади пальця в рот, бо відкусить
Правильніше:
це таке, що не вступить ні кінному, ні пішому
Мова – не калька: словник української мови
мовчить, наче води набрав у рот
Правильніше:
як овечка, не скаже ні словечка
Мова – не калька: словник української мови
мов води в рот набрав
Правильніше:
анічичирк; ні пари з вуст
Мова – не калька: словник української мови
ледве розтуляючи рот
Правильніше:
цідити слова (слово за словом, слово по слову)
Мова – не калька: словник української мови
зовсім нічого не їсти
Правильніше:
і ріски (крихти) в рот не взяти
Мова – не калька: словник української мови
говорить дуже ясно (зрозуміло)
Правильніше:
як (мов, ніби) в рот кладе
Мова – не калька: словник української мови
говорити усе підряд, не задумуючись
Правильніше:
що на рот налізе говорити (балакати); що на умі (на душі), те й на язиці в кого; що на язик набіжить (понесло) говорити (балакати, щебетати)
Мова – не калька: словник української мови
говорити невиразно, ледве розтуляючи рот говорити невнятно
Правильніше:
мимрити
Мова – не калька: словник української мови
говорити все, що попало
Правильніше:
що на рот налізе
Мова – не калька: словник української мови
бути дармоїдом
Правильніше:
знати з миски та в рот
Мова – не калька: словник української мови
якби в роті росли гриби
Правильніше:
якби та виросли на голові гриби, то був би город
Мова – не калька: словник української мови
язик присох до гортані в кого
Правильніше:
язик присох [у роті] у кого (кому); язик прилип (присох) до піднебіння кому (в кого); забув язика в роті хто
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь дуже сердитий (лютий)
Правильніше:
у роті чорно в кого (кому)
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь дуже голодний
Правильніше:
горобець у роті не наслідив; кишки грають марш
Мова – не калька: словник української мови
уважно слухати
Правильніше:
розпустити (розвісити, порозпускати, порозвішувати) вуха; заслухатися; слухати, роззявивши рота; ловити слова із рота
Мова – не калька: словник української мови
слухати дуже уважно, захоплено
Правильніше:
роззявити рота
Мова – не калька: словник української мови
сказав щось не подумавши
Правильніше:
вилетіло з рота
Мова – не калька: словник української мови
рота
Правильніше:
сотня; підкурінь
Мова – не калька: словник української мови
один з сошкою, а семеро з ложкою
Правильніше:
семеро до рота, а один до роботи; до готового хліба знайдеться губа; мельники до готової муки; готовеньке й кицька з'їсть; хтось корову тримає, а хтось молоко випиває
Мова – не калька: словник української мови
ніяково почувається
Правильніше:
мов карась ротом глипає
Мова – не калька: словник української мови
ні краплі в роті
Правильніше:
ні ріски в роті
Мова – не калька: словник української мови
ні звуку, ні голосу
Правильніше:
ні пари з вуст (з рота)
Мова – не калька: словник української мови
не сказав ні слова; і рота не розкрив
Правильніше:
і губи не роззявив
Мова – не калька: словник української мови
не дав і рота розкрити
Правильніше:
не дав і рота роззявити
Мова – не калька: словник української мови
мовчить і губами не ворушить
Правильніше:
ні пари з уст; і ротом не поведе
Мова – не калька: словник української мови
мимо рота пройшло в кого
Правильніше:
тільки облизався хто; піймав облизня хто
Мова – не калька: словник української мови
макової росинки в роті не було
Правильніше:
і ріски (і рісочки, і дрібки) в роті не було
Мова – не калька: словник української мови
командир роти
Правильніше:
сотник
Мова – не калька: словник української мови
і росинки в роті не було
Правильніше:
і ріски в роті не було
Мова – не калька: словник української мови
заткнути рота кому
Правильніше:
забити рота кому; заткнути (стулити) пельку (губу) кому
Мова – не калька: словник української мови
заставити замовкнути
Правильніше:
примусити (змусити)замовкнути; замкнути (затулити)рота; зав'язати язика
Мова – не калька: словник української мови
диву даватися
Правильніше:
дивуватися, чудуватися; дивом дивуватися; не надивуватися; не вірити своїм очам; самому собі не вірити; робити великі очі; роззявляти рота; очі на лоб вивертати
Мова – не калька: словник української мови
горить у роті
Правильніше:
пече в роті
Мова – не калька: словник української мови
голодний як вовк
Правильніше:
аж шкура болить; тягне за живіт; живіт присох до спини; росинки в роті не мав
Мова – не калька: словник української мови
говорити повільно, спроквола
Правильніше:
тягти (тягнути, витягати, висмикувати) слова з рота
Мова – не калька: словник української мови
втратити дар мови (здатність говорити)
Правильніше:
забути язика в роті
Мова – не калька: словник української мови
відняло (заціпило) мову (язик)
Правильніше:
відібрало мову; заціпило [рота]; усох язик
Мова – не калька: словник української мови
відкривати рота
Правильніше:
розтуляти (роззявляти) рота
Мова – не калька: словник української мови
від стакана до губ далеко
Правильніше:
від миски (від ложки) до рота далеко
Мова – не калька: словник української мови
бути ошуканим облесливим захвалюванням
Правильніше:
упустити рака з рота
Мова – не калька: словник української мови
бути неуважним (роззявкуватим)
Правильніше:
ловити зівак; ловити ротом мух
Мова – не калька: словник української мови
апетитний
Правильніше:
смачний, смаковитий; небо в роті
Мова – не калька: словник української мови
Заціпило мову
Правильніше:
Заціпило рота; заціпило