РОСЛА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
який зовні нічим не відзначається; непримітний
Правильніше:
ні з лиця, ні з росту
Мова – не калька: словник української мови
якби в роті росли гриби
Правильніше:
якби та виросли на голові гриби, то був би город
Мова – не калька: словник української мови
шарики за ролики заїхали
Правильніше:
гриби в голові ростуть; клепки не на місці
Мова – не калька: словник української мови
ціни піднімаються
Правильніше:
ціни ростуть
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь молодий, недосвідчений, нерозумний
Правильніше:
ще мак росте (цвіте) в голові
Мова – не калька: словник української мови
товар піднімається в ціні
Правильніше:
ціна на товар іде вгору (росте); у гроші йде товар; товар дорожчає
Мова – не калька: словник української мови
рости в стовбур
Правильніше:
іти в стовбур
Мова – не калька: словник української мови
росте не по днях, а по годинах
Правильніше:
росте, як з води [йде]; росте не щодня, а щогодини; росте, як на дріжджах; росте як трава навесні
Мова – не калька: словник української мови
просуватися по службі
Правильніше:
рости на службі
Мова – не калька: словник української мови
нічого не виходить
Правильніше:
золоті верби ростуть
Мова – не калька: словник української мови
низького росту
Правильніше:
низький (малий, невисокий) на зріст; низькорослий
Мова – не калька: словник української мови
не по днях, а по годинах [рости, зростати]
Правильніше:
не щоднини, а щогодини [рости, зростати]; як з води [рости, зростати]
Мова – не калька: словник української мови
не все гаразд з головою
Правильніше:
жуки в голові; гриби на голові ростуть
Мова – не калька: словник української мови
москва не зразу будувалася
Правильніше:
нараз рим не будували; велике дерево поволі росте
Мова – не калька: словник української мови
курс долара росте
Правильніше:
курс долара зростає
Мова – не калька: словник української мови
звичайна людина
Правильніше:
ні з лиця, ні з росту
Мова – не калька: словник української мови
дуже швидко рости
Правильніше:
як гриби після дощу
Мова – не калька: словник української мови
дуже далеко
Правильніше:
на краю світу; де сидір козам роги править; не близький (далекий, такий) світ; там, де дідько добраніч каже; як (мов, ніби) на кінці світу; сім верст до небес і все пішки; у чорта в зубах; де вже й перець не росте
Мова – не калька: словник української мови
виходить що-небудь пусте, недоладне
Правильніше:
золоті верби ростуть
Мова – не калька: словник української мови
високого росту
Правильніше:
високий на зріст
Мова – не калька: словник української мови
великому кораблеві велике плавання
Правильніше:
велике дерево поволі росте
Мова – не калька: словник української мови
байдуже відноситися
Правильніше:
байдуже (з холодком) ставитися; хоч вовк траву їж; хоч трава не рости; як з гуски вода
Мова – не калька: словник української мови
абсолютно байдуже
Правильніше:
хоч трава не рости; хоч вовк траву їж
Мова – не калька: словник української мови
Рости, ставати дорослим, доростати розуму, доходити літ, вбиватися в пір'я і дорослішати
Замініть скальковане дієслово дорослішати на стилістично кращий варіант: рости, підростати, ставати дорослим, доростати розуму, доходити літ, вбиватися в пір'я.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Сучасні діти дорослішають швидше. | Сучасні діти підростають швидше. |
хлопець був високого росту
Правильніше:
високий на зріст
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Курс долара росте
Правильніше:
Курс долара зростає
Художньо ріс артист
Правильніше:
Художньо зростав артист
Акції піднімаються
Правильніше:
Акції підвищуються (ростуть)
Він був високого росту
Правильніше:
Він був високий на зріст