РОКИ — СЛОВОВЖИВАННЯ

ЗМІСТ

він не по роках розвинений

Правильніше: він дуже, як на свій вік (як на свої літа), розвинений (розумний); як на свої роки (літа, як на свій вік) [він] надто розвинений; [він] над свої літа (понад свій рік) розвинений
Мова – не калька: словник української мови

Півтора року і півтора роки

Після числівника півтора іменник рік треба вживати у формі родового відмінка: півтора року.

НЕПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО
Уже минуло півтора роки. Уже минуло півтора року.

у найближчий час; от-от, ось-ось

Правильніше: найближчим часом; найближчого часу; незабаром, невдовзі; у найближчі роки; найближчими роками; з хвилини на хвилину
Мова – не калька: словник української мови

старший своїх років

Правильніше: старший за свої роки
Мова – не калька: словник української мови

рахувати свій досвід роками

Правильніше: мати за плечима роки
Мова – не калька: словник української мови

півтори роки; півтора тонни

Правильніше: півтора року; півтори тонни
Мова – не калька: словник української мови

за останні роки

Правильніше: останніми роками
Мова – не калька: словник української мови

Року і роки

Перевірте узгодження словоформи роки з попереднім числівником, і якщо мовиться про про конкретний рік, замініть: року.

НЕПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО
2016 роки ми запустили OnlineCorrector. 2016 року ми запустили OnlineCorrector.

АЛЕ:

2010-2016 роки час активного розвитку компанії.

більше трьох років

Правильніше: понад три роки
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

Більше 4-х років

Правильніше: Більш як чотири роки

Довгі роки працювали

Правильніше: Упродовж багатьох років працювали

цілих три роки

Правильніше: аж три роки
Мова – не калька: словник української мови

у роки революції

Правильніше: за революції
Мова – не калька: словник української мови

у молоді роки

Правильніше: замолоду
Мова – не калька: словник української мови

роки беруть своє

Правильніше: літа обсіли
Мова – не калька: словник української мови

поки позволяють роки

Правильніше: поки служать літа
Мова – не калька: словник української мови

обіцяного три роки чекають

Правильніше: казав пан кожух дам, та й слово його тепле; казав, та не зав'язав; ждали, ждали та й жданки розгубили (та й годі сказали); надіявся дід на обід, та без вечері спати ліг
Мова – не калька: словник української мови

не роки старять, а горе

Правильніше: старять людину не літа, а біда; коли біда діє, голова біліє; день меркне від ночі, а чоловік – від горя; горе натерло (нахилило)
Мова – не калька: словник української мови

не все котові масниця, буде й великий піст

Правильніше: і на пса прийде зима; до часу дзбанок воду носить; минули роки, що розпирали боки
Мова – не калька: словник української мови

зробити що-небудь так, як колись, у молоді роки

Правильніше: труснути стариною
Мова – не калька: словник української мови

з невеликим два-три роки

Правильніше: два-три роки з чимось (з лишком)
Мова – не калька: словник української мови

епоха (період) розквіту

Правильніше: доба (час, часи, роки) розквіту; золотий вік
Мова – не калька: словник української мови

два роки назад

Правильніше: два роки тому
Мова – не калька: словник української мови

в останні роки

Правильніше: останнім часом; недавно
Мова – не калька: словник української мови

назад

Правильніше: (два роки назад, місяць назад)
тому (два роки тому)
місяць тому
Словник-антисуржик.

два роки назад

Правильніше: два роки тому
Словник-антисуржик.

у майбутньому році

Правильніше: на той рік; наступного (майбутнього) року
Мова – не калька: словник української мови

рік йшов за роком

Правильніше: рік минав (збігав) по рокові (за роком)
Мова – не калька: словник української мови

з кожним роком

Правильніше: що не рік, то…; щороку; кожного року; кожний (кожен) рік
Мова – не калька: словник української мови

вітаю з новим роком!

Правильніше: бажаю (зичу) щасливого нового року! хай щастить у новому році!
Мова – не калька: словник української мови

Цього, того (ж) року і в цей, той (же) рік, у цьому, тому (ж) році

Замініть конструкцію в цей (той, інший, перший) (же) рік, у цьому, тому (ж) році на стилістично кращий варіант: цього (того, іншого, першого) (ж) року; також цьогоріч.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
У цей рік випало багато снігу. Цього року (цьогоріч) випало багато снігу.
У той рік весна прийшла рано. Того року весна прийшла рано.
У перший рік нового століття трапилося багато цікавого. Першого ж року нового століття трапилося багато цікавого.
У цьому році в нас конференція. Цього року в нас конференція. 

Торік, минулого року і в минулий рік, у минулому році

Замініть конструкцію в минулий рік, у минулому році стилістично кращим варіантом: торік, минулого року.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
Весна в минулому році прийшла рано. Весна торік прийшла рано.
У минулому році були вибори. Минулого року були вибори.

Наступного року і в наступний рік, на наступний рік, у наступному році

Замініть конструкцію у наступний рік, на наступний рік, у наступному році стилістично кращим: наступного року.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
На наступний рік ми чекаємо поповнення в родині. Наступного року ми чекаємо поповнення в родині.

упродовж багатьох років

Правильніше: багато років (літ); протягом багатьох років; багатьма роками
Мова – не калька: словник української мови

у цьому році

Правильніше: цього року; цьогоріч
Мова – не калька: словник української мови

у той же рік

Правильніше: того ж року
Мова – не калька: словник української мови

у поточному році 366 днів

Правильніше: у цьому році (цей рік має) 366 днів
Мова – не калька: словник української мови

у минулому році

Правильніше: минулого року; торік
Мова – не калька: словник української мови

у залежності від року

Правильніше: як якого року; як під який рік; як до року
Мова – не калька: словник української мови

у голодний рік

Правильніше: голодного року; під голодний рік
Мова – не калька: словник української мови

у 2004 році

Правильніше: 2004-го року
Мова – не калька: словник української мови

порівняно з минулим роком

Правильніше: проти минулого року
Мова – не калька: словник української мови

на наступний рік

Правильніше: на той рік; наступного року
Мова – не калька: словник української мови

кожен рік; кожного року

Правильніше: щороку, щорічно, рік у рік
Мова – не калька: словник української мови

з року в рік

Правильніше: рік у рік; рік-річно
Мова – не калька: словник української мови

в поточному році

Правильніше: цього року; цьогоріч
Мова – не калька: словник української мови

Щороку і кожний рік, кожен рік, кожного року

Якщо кожний рік, кожен рік або кожного року вжито для позначення повторюваної події і до нього можна поставити запитання як часто?, то стилістично краще буде вжити: щороку.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
Кожний рік ми їздимо до бабусі в село. Щороку ми їздимо до бабусі в село.
Кожен рік ми збираємося в Карпатах. Щороку ми збираємося в Карпатах.
Кожного року проходить чемпіонат України з футболу. Щороку проходить чемпіонат України з футболу.

АЛЕ:

Кожний рік приносить нам нові випробування. 

Цього року, цьогоріч і в поточному році

Замініть для урізноманітнення мовлення канцеляризм в поточному році на стилістично кращий варіант: цього року, цьогоріч.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
ВВП України в поточному році  становитиме 1%. ВВП України цього року (цьогоріч) становитиме 1%.

більше року

Правильніше: більш як рік
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

у цьому році

Правильніше: цього року
Словник-антисуржик.

За результатами роботи за минулий рік

Правильніше: За результатами роботи у минулому році

В цьому році

Правильніше: Цього року

цього року

Правильніше: цьогоріч
Мова – не калька: словник української мови

учбовий рік

Правильніше: навчальний рік
Мова – не калька: словник української мови

стати старим

Правильніше: вбитися в літа; вийти з літ (з років, з віку)
Мова – не калька: словник української мови

середніх років

Правильніше: середнього віку
Мова – не калька: словник української мови

сезон

Правильніше: пора року
Мова – не калька: словник української мови

розумний не по роках

Правильніше: розумний не на свої літа
Мова – не калька: словник української мови

рік тому

Правильніше: торік
Мова – не калька: словник української мови

раз у тиждень (місяць, рік)

Правильніше: раз на тиждень ( місяць, рік)
Мова – не калька: словник української мови

працюють по багато років

Правильніше: працюють багато років
Мова – не калька: словник української мови

працюю чотири місяця на рік

Правильніше: працюю чотири місяці в рік
Мова – не калька: словник української мови

по своїх роках

Правильніше: на свої літа
Мова – не калька: словник української мови

по результатах даного року

Правильніше: за результатами цього року
Мова – не калька: словник української мови

пішов другий рік кому

Правильніше: пішло (повернуло, завернуло, переступило) на другий рік (на другу весну) кому; у другий рік уступив хто
Мова – не калька: словник української мови

напротязі тижня (року, місяця)

Правильніше: упродовж (протягом) тижня (року, місяця)
Мова – не калька: словник української мови

на схилі літ

Правильніше: на заході років
Мова – не калька: словник української мови

минулого року

Правильніше: минулоріч, торік
Мова – не калька: словник української мови

мені пішов п'ятий рік

Правильніше: мені на п'ятий рік переступило
Мова – не калька: словник української мови

круглий рік

Правильніше: увесь (цілий, цілісінький) рік
Мова – не калька: словник української мови

іде десятий рік кому

Правильніше: на десятий рік береться кому
Мова – не калька: словник української мови

йому стукнуло п'ятдесят

Правильніше: йому упав п'ятдесятий рік; він має вже п'ятдесят за собою
Мова – не калька: словник української мови

йому пішов двадцятий рік

Правильніше: йому повернуло на двадцятий рік
Мова – не калька: словник української мови

йому не можна дати його років

Правильніше: він видається молодший (молодшим) за свої літа (за свій вік, проти своїх літ, проти свого віку)
Мова – не калька: словник української мови

йому за сорок років

Правильніше: йому понад сорок років (літ)
Мова – не калька: словник української мови

йому виповнилося вісімнадцять років

Правильніше: йому вийшло (минуло) вісімнадцять років (літ)
Мова – не калька: словник української мови

зовсім недовго; дуже короткий час

Правильніше: без року тиждень (неділю, три дні); без тижня день
Мова – не калька: словник української мови

засуджено до п'яти років ув'язнення

Правильніше: засуджено на п'ять років ув'язнення
Мова – не калька: словник української мови

з ранніх років; з віку немовляти

Правильніше: із самого сповитка
Мова – не калька: словник української мови

з наступаючим новим роком

Правильніше: з прийдешнім новим роком; з роком, що наступає (що йде); з передноворіччям
Мова – не калька: словник української мови

з минулого року

Правильніше: відторік
Мова – не калька: словник української мови

жаліти за втраченими роками

Правильніше: шкодувати за втраченими літами
Мова – не калька: словник української мови

до початку року

Правильніше: на початок року
Мова – не калька: словник української мови

декілька років тому назад

Правильніше: кілька років тому
Мова – не калька: словник української мови

декілька років тому назад

Правильніше: кілька років тому
Мова – не калька: словник української мови

високосний рік

Правильніше: переступний рік
Мова – не калька: словник української мови

видання поточного року

Правильніше: сьогорічне видання; видання цього року
Мова – не калька: словник української мови

більше ста років кому

Правильніше: понад сто років (літ) кому
Мова – не калька: словник української мови

біжучий рік

Правильніше: поточний рік
Мова – не калька: словник української мови

бачить під лісом, а не бачить під носом

Правильніше: болить бік дев'ятий рік, та не знаю, в котрім місці
Мова – не калька: словник української мови

Перевірте узгоджений із числівником іменник

Перевірте, якщо є, узгоджений із числівником два, три, чотири іменник, який найчастіше має бути у формі називного відмінка множини, а не родового однини.

НЕПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО
два (три, чотири) чемних хлопчика два (три, чотири) чемні хлопчики
два (три, чотири) дерев'яних стільця два (три, чотири) дерев'яні стільці

ПРИМІТКА:

У формі родового відмінка однини з числівниками два, три, чотири вживаються:

1) іменники, які в множині втрачають суфікс -ин-:
три киянина — бо кияни; чотири селянина — бо селяни; АЛЕ: три грузини — бо грузини;

2) іменники IV відміни:
два імені, три кошеняти, чотири племені.

Якщо іменник указує на приблизність і стоїть перед числівником, то перед два, три, чотири він ставиться в родовому відмінку множини: років (за) два, днів (за) три, тижнів чотири.

Віком і у віці

Замініть конструкцію у віці (скількох років), якщо вона залежить від іменника і до неї можна поставити запитання який?, на стилістично кращий варіант: віком (стількох років).

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
Допомога призначена для дітей (яких?) у віці до 7 років. Допомога призначена для дітей віком до 7 років. 

АЛЕ:

Письменник Умберто Еко помер (коли?) у віці 84 років.

Кількагодинний, цілорічний, який триває, тривалий і триваючий

Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови.

Замініть триваючий на один з варіантів: кілька(годинний, річний), багато(годинний, річний), ціло(денний, річний); тривалий; або перебудуйте речення, використавши дієслово тривати.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
заняття, триваюче кілька годин кількагодинне заняття
триваюча багато років рецесія багаторічна рецесія
триваюча цілий день екскурсія цілоденна екскурсія
триваюча криза тривала криза
процес реорганізації, триваючий на підприємстві процес реорганізації, що триває на підприємстві

На рік і в рік

Конструкцію у(в) рік, якщо мовиться про цикл, період якоїсь дії чи явища, замініть стилістично кращим варіантом: на рік.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
Шахта видобуває 100 тисяч тонн вугілля в рік. Шахта видобуває 100 тисяч тонн вугілля на рік.

АЛЕ:

Він народився у рік мавпи.

За рік і через рік

Замініть конструкцію через рік на стилістично кращий варіант: за рік.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
Децентралізація дасть свої плоди через рік-два — експерт. Децентралізація дасть свої плоди за рік-два — експерт.

За кілька і через пару

Замініть нехарактерну для української мови конструкцію через пару (днів, років) на стилістично кращий варіант: за кілька (днів, років).

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
Цікаво, що буде з українським футболом через пару місяців. Цікаво, що буде з українським футболом за кілька місяців.

календар за рік чи на рік?

І так і так правильно. Це слово для позначення року (часу дії календаря) може сполучатися з рядом відмінкових форм іменників. Якщо мовиться про минулий рік, звичайно вживають знахідний відмінок, поєднуючи його з прийменником за: календар за 2000 рік. Таке саме значення передає й родовий відмінок: календар 2000 року.
Коли ж ідеться про рік майбутній, знову вдаються до знахідного відмінка, але вже з прийменником на: календар на 2002 рік. Щоб означити поточний рік, використовують усі три форми.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

кілька років тому назад

Правильніше: кілька років тому
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

в кінці року

Правильніше: наприкінці року
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

на протязі

Правильніше: (року, тижня, розмови)
протягом, упродовж (року, тижня, розмови)
Словник-антисуржик.

з кожним роком

Правильніше: щороку
Словник-антисуржик.

гід

Правильніше: рік
Словник-антисуржик.

біжучий рік

Правильніше: поточний рік
Словник-антисуржик.

Працюють по багато років

Правильніше: Працюють багато років

Бюджет 2000-го року

Правильніше: Бюджет 2000 року

За текучий рік

Правильніше: За поточний рік

У біжучому році

Правильніше: У поточному році

Рік був невдалий

Правильніше: Рік був несприятливий

Майбутній рік

Правильніше: Наступний рік