РАНАМ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
нанести рани кому
Правильніше:
завдати ран кому; поранити кого
Мова – не калька: словник української мови
як сіль на рану
Правильніше:
мов серпом по руці
Мова – не калька: словник української мови
хто рано встає, тому бог дає
Правильніше:
ранні пташки росу п'ють, а пізні слізки ллють
Мова – не калька: словник української мови
сипати сіль на рану
Правильніше:
бити в саму душу (болячку)
Мова – не калька: словник української мови
ранком; рано
Правильніше:
зранку; уранці; удосвіта, раненько, світанком, на світанку, рано-вранці, рано-ранісінько; на зорі
Мова – не калька: словник української мови
настав ранок
Правильніше:
прийшло на рано
Мова – не калька: словник української мови
насипати солі на рану; наступити на мозоль
Правильніше:
впекти в живе
Мова – не калька: словник української мови
надзвичайно рано; напередодні світанку
Правильніше:
з півнями
Мова – не калька: словник української мови
нагадувати кому-небудь про те, що хвилює
Правильніше:
сипати сіль на рану
Мова – не калька: словник української мови
на всяку дію є протидія
Правильніше:
дасть бог день – дасть і пожиток; дав бог рану, дасть і ліки
Мова – не калька: словник української мови
милого побої недовго болять
Правильніше:
від милого друга мила й пуга; від свого пана не болить і рана
Мова – не калька: словник української мови
зачепити найуразливіше
Правильніше:
улучити в живу рану
Мова – не калька: словник української мови
залікувати рани
Правильніше:
загоїти рани
Мова – не калька: словник української мови
завдавати моральних мук (страждань, болю)
Правильніше:
пекти мозок (душу, серце); завдавати серцю рани; різати без ножа; щипати за серце; гризти душу; розбивати (роздирати, краяти, рвати, гнітити, кусати, нівечити, точити, мучити) серце; заливати сала за шкуру; заганяти шпильки під нігті
Мова – не калька: словник української мови
завдавати душевного болю
Правильніше:
сипати сіль на рану
Мова – не калька: словник української мови
дуже рано
Правильніше:
ще треті півні не співали; зарання; до світ сонця
Мова – не калька: словник української мови
добряк, добряга
Правильніше:
хоч у вухо вбгай; хоч до рани прикладай
Мова – не калька: словник української мови
він як шовковий
Правильніше:
його хоч у вухо бгай; його хоч до рани клади; він як те телятко
Мова – не калька: словник української мови
Незаживна рана
Правильніше:
Незагойна рана
Зажили рани
Правильніше:
Загоїлися рани