ПІР'Я — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
що є духу
Правильніше:
аж пір'я летить
Мова – не калька: словник української мови
побити кого-небудь
Правильніше:
оббити пір'я з кого (кому)
Мова – не калька: словник української мови
пишатися (красуватися) перед ким-небудь
Правильніше:
розпустити пір'я (хвіст)
Мова – не калька: словник української мови
опіритися
Правильніше:
порости в пір'я
Мова – не калька: словник української мови
нема ні алтина; ні алтина за душею
Правильніше:
бідна душа – ні гроша; вітер гуде в кишенях; шаг був один – і той пропав; у нього грошей, як у жаби пір'я; ні в горшку, ні в мішку; ні хліба шматка, ні солі дрібка, ні страви ложки, ні води корця; куди не оберни, то все дірка зверху
Мова – не калька: словник української мови
дорослішати
Правильніше:
вбиватися в колодочки (в пір'я)
Мова – не калька: словник української мови
вирости; стати дорослим
Правильніше:
дійти зросту; вбитися в пір'я; увійти в літа
Мова – не калька: словник української мови
Рости, ставати дорослим, доростати розуму, доходити літ, вбиватися в пір'я і дорослішати
Замініть скальковане дієслово дорослішати на стилістично кращий варіант: рости, підростати, ставати дорослим, доростати розуму, доходити літ, вбиватися в пір'я.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Сучасні діти дорослішають швидше. | Сучасні діти підростають швидше. |
вибивається в пір'я
Правильніше:
вбивається в пір'я
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Вибивається в пір'я
Правильніше:
Вбивається в пір'я
Гусине пір'я
Правильніше:
Гусяче пір'я
хтось смішний; щось кумедне
Правильніше:
чудо в пір'ї
Мова – не калька: словник української мови
рильце в пушку в кого
Правильніше:
пір'ячко на писку; пика в пір'ї; пальці знати; вуха стирчать; видно, що ганна млинці пекла – аж ворота в тісті
Мова – не калька: словник української мови
набути сили (впевненості в собі)
Правильніше:
обрости пір'ям
Мова – не калька: словник української мови
мужніти; міцніти
Правильніше:
обростати пір'ям
Мова – не калька: словник української мови
відповідно до власних даних (можливостей, потреб)
Правильніше:
по своєму пір'ю
Мова – не калька: словник української мови