ПУСКАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
строїти очі
Правильніше:
пускати бісики; грати (прясти, стригти, стріляти) очима
Мова – не калька: словник української мови
сміятися; реготати
Правильніше:
полупити зуби; пускати зубами зайчики
Мова – не калька: словник української мови
розповсюджувати неправдиву інформацію
Правильніше:
пускати ману між народ
Мова – не калька: словник української мови
пускати шпильки
Правильніше:
шпигати словами; укидати ґедзика
Мова – не калька: словник української мови
пускати пилюку в очі
Правильніше:
напускати ману в очі; пускати дим в очі; пускати блахмана
Мова – не калька: словник української мови
пускати пил в очі
Правильніше:
замилювати очі; напускати туману
Мова – не калька: словник української мови
пускати гроші в оборот
Правильніше:
крутити (обертати) грошима
Мова – не калька: словник української мови
пускати [мильні] пузирі
Правильніше:
пускати [миляні, мильні] баньки (бульби, бульбашки, бульки); баньки (бульбахи) дути
Мова – не калька: словник української мови
проростати
Правильніше:
ключки пускати
Мова – не калька: словник української мови
пропускати мимо вух
Правильніше:
пропускати (пускати) повз вуха; пускати з вуха у вухо; одним вухом слухати, а другим випускати; не звертати уваги; слухати через верх; прослухати
Мова – не калька: словник української мови
продавати з аукціону
Правильніше:
продавати з торгів (з молотка); пускати на ліцитацію (на бубон); зліцитувати
Мова – не калька: словник української мови
поширювати слухи
Правильніше:
пускати славу
Мова – не калька: словник української мови
плітки розпускати
Правильніше:
поговір пускати
Мова – не калька: словник української мови
обманювати
Правильніше:
пускати тумана; вертіти як циган світом; приліпити горбатого до тину; водити за носа
Мова – не калька: словник української мови
залицятися
Правильніше:
грати (прясти, стригти, стріляти) очима; підбивати клинці; пускати бісики; смалити халявки; топтати стежку (доріжку); стелитися барвінком
Мова – не калька: словник української мови
даром, марно, необдумано витрачати гроші
Правильніше:
кидати (пускати, розкидати) на вітер гроші
Мова – не калька: словник української мови
вростати в землю
Правильніше:
вростати в ґрунт; розкорінюватися; пускати коріння
Мова – не калька: словник української мови
відкладати в довгий ящик (на потім)
Правильніше:
зволікати; відсувати (відкладати, пускати) на безрік (безвік, надовго); відкладати на миколи (до грецьких календ, на турецький великдень); відкладати в довгу шухляду
Мова – не калька: словник української мови
відводити очі
Правильніше:
ману пускати (напускати)
Мова – не калька: словник української мови
викидувати гроші на вітер
Правильніше:
сипати (сіяти) грішми як половою; розкидати (тринькати, розтринькувати) гроші; розкидати (тринькати, розтринькувати) гроші; сіяти (пускати) гроші на вітер
Мова – не калька: словник української мови
Відпускати, пускати, видавати, продавати
«Тепер я вашу зброю всю у закладі лишаю, а вас додому відпущу», — читаємо ми в Лесі Українки й розуміємо, що йдеться тут про те, щоб пустити людей на волю, а не тримати їх у полоні. Ну, а як зрозуміти напис на коморі: «Відпуск товарів провадиться з 8 години ранку до 6 години вечора»? Це — явна калька з російського вислову отпуск товаров. По-українському треба написати: крам видається або видача краму.
Похідним іменником від дієслова відпускати є відпустка, а не відпуск, наприклад: «Треба брати відпустку на місяць і десь відпочити» (І. Ле).
Дієслово відпускати може означати ще «зменшувати тиск, послаблювати»: «Оце наївся, треба й очкур відпустити» (Б. Грінченко); це ж дієслово й похідні від нього, зокрема іменник відпуск, трапляються в технічній термінології: відпускати болт, відпускати сталь, попускати гальмо, відпуск деталей (Російсько-український технічний словник).
Похідним іменником від дієслова відпускати є відпустка, а не відпуск, наприклад: «Треба брати відпустку на місяць і десь відпочити» (І. Ле).
Дієслово відпускати може означати ще «зменшувати тиск, послаблювати»: «Оце наївся, треба й очкур відпустити» (Б. Грінченко); це ж дієслово й похідні від нього, зокрема іменник відпуск, трапляються в технічній термінології: відпускати болт, відпускати сталь, попускати гальмо, відпуск деталей (Російсько-український технічний словник).
рада б душа в рай, та гріхи не пускають
Правильніше:
любить солодке, та морда коротка
Мова – не калька: словник української мови
пил в очі пускає
Правильніше:
підлазить, як чорт під монастир
Мова – не калька: словник української мови
він на неї капає
Правильніше:
він її обмовляє; він пускає про неї неславу (лиху славу, поговір)
Мова – не калька: словник української мови
Пускає міцні корені
Правильніше:
Пускає міцне коріння