ПРОТЯГ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Упродовж, протягом і в перебігу, на протязі
Конструкції в перебігу, на протязі, що вказують на паралельний час двох дій, є калькою, замініть стилістично кращим варіантом: упродовж, протягом.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
На протязі року я шукала роботу і нарешті знайшла. | Упродовж року я шукала роботу і нарешті знайшла. |
Продовжено вимоги щодо розрахунків за експортно-імпортними операціями в перебігу 90 календарних днів. | Продовжено вимоги щодо розрахунків за експортно-імпортними операціями протягом 90 календарних днів. |
АЛЕ:
протяг — потік повітря;
перебіг — розвиток, рух якогось процесу.
Не стійте на протязі, можете заслабнути.
Розрізняють два періоди в перебігу відкритої черепно-мозкової травми.
Про́тяг, про́тягом, на про́тязі
Протяг — «різкий струмінь повітря, що проходить у приміщенні»: «Холодний протяг обвіяв мандрівників». (М. Трублаїні.) «…Не помітив відчиненого вікна, крізь яке прохоплювався протяг». (Ю. Яновський.); «протяжне звучання» — «Здорова на виду, повна в тілі, навіть трохи огрядна, вона говорила дуже тоненьким голосом, тихим і співучим, вимовляючи слова з протягом, ніби вона пісні співала». (І. Нечуй-Левицький.)
Коли визначаються межі тривалості якоїсь дії чи явища, вживають слово протягом. «Протягом дня вони кілька разів поривалися перескочити через мур, і все невдало». (О. Гончар.)
Часом в усному мовленні, у творах художньої літератури в значенні «протягом» вживають на протязі, в протягу (століть і т. ін.). «Це вже вдруге на протязі своєї тринадцятилітньої служби вона мусить через непорозуміння з попом міняти школу». (М. Коцюбинський.) «Тисячні естетичні правила поставали і щезали в протягу століть — для нас вони зовсім пропали і стали пустою формою; головне діло — життя». (І. Франко.) Цього в сучасній літературній мові уникають. На протязі варто вживати, коли йдеться не про час, а про відстань. Наприклад: «Машина буксувала на протязі двох кілометрів».
Отже, з трьох варіантів: протягом, на протязі, в протягу, коли мова йде про час, у сучасній літературній мові найбільш доцільно вживати перший.
Коли визначаються межі тривалості якоїсь дії чи явища, вживають слово протягом. «Протягом дня вони кілька разів поривалися перескочити через мур, і все невдало». (О. Гончар.)
Часом в усному мовленні, у творах художньої літератури в значенні «протягом» вживають на протязі, в протягу (століть і т. ін.). «Це вже вдруге на протязі своєї тринадцятилітньої служби вона мусить через непорозуміння з попом міняти школу». (М. Коцюбинський.) «Тисячні естетичні правила поставали і щезали в протягу століть — для нас вони зовсім пропали і стали пустою формою; головне діло — життя». (І. Франко.) Цього в сучасній літературній мові уникають. На протязі варто вживати, коли йдеться не про час, а про відстань. Наприклад: «Машина буксувала на протязі двох кілометрів».
Отже, з трьох варіантів: протягом, на протязі, в протягу, коли мова йде про час, у сучасній літературній мові найбільш доцільно вживати перший.
сквозняк
Правильніше:
протяг
Мова – не калька: словник української мови
протяг у голові в кого
Правильніше:
пустий вітер у голові в кого; у голові, як у пустій стодолі в кого
Мова – не калька: словник української мови
упродовж цілого дня
Правильніше:
протягом цілого дня (цілої днини); через цілісінький день
Мова – не калька: словник української мови
упродовж багатьох років
Правильніше:
багато років (літ); протягом багатьох років; багатьма роками
Мова – не калька: словник української мови
протяжно
Правильніше:
протягло; спроквола
Мова – не калька: словник української мови
протягом невеликого часу
Правильніше:
не за великий час
Мова – не калька: словник української мови
протягом довгого часу
Правильніше:
довший час
Мова – не калька: словник української мови
протягом дня
Правильніше:
цілоденно
Мова – не калька: словник української мови
просквозити
Правильніше:
протягнути
Мова – не калька: словник української мови
напротязі тижня (року, місяця)
Правильніше:
упродовж (протягом) тижня (року, місяця)
Мова – не калька: словник української мови
просквозило
Правильніше:
протягло
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
на протязі й протягом
Що таке протяг, мабуть, знають усі: різкий струмінь повітря, що продуває. І сидіти на протязі біля дверей не рекомендується, можна застудитися. Слово протягом уживається в конструкціях на позначення часу тривання, існування чогось («Протягом п'яти років автор писав свій роман»). Ненормативними є: на протязі п'ятирічки (замість протягом), на протязі години. Якщо ж ідеться про відстань, то вживається вислів на протязі («Пройшов рясний дощ, і машина буксувала на протязі кількох кілометрів»).
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
мене просквозило
Правильніше:
мене протягло
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
просквозити
Правильніше:
протягнути
Словник-антисуржик.
неділя, дві неділі , протягом неділі
Правильніше:
(сім днів)
тиждень
два тижні
протягом тижня
тиждень
два тижні
протягом тижня
Словник-антисуржик.
Протягом семидесяти літ
Правильніше:
Протягом сімдесяти літ
Тривав протягом кількох тижнів
Правильніше:
Тривав кілька тижнів
Протягнути руку Кавказу
Правильніше:
Простягнути руку Кавказові
Його просквозило
Правильніше:
Його протягло
Ліки пити місяць
Правильніше:
Ліки вживати протягом місяця
Довгий час грабували
Правильніше:
Протягом тривалого часу грабували
Ліки пити місяць
Правильніше:
Ліки пити протягом місяця