ПОСТАЧАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
постачати продуктами (водою)
Правильніше:
постачати продукти (воду)
Мова – не калька: словник української мови
поставляти
Правильніше:
доставляти; постачати
Мова – не калька: словник української мови
Постачати і поставляти
Замініть дієслово поставляти, якщо мовиться про надання, доставляння чогось потрібного, необхідного, забезпечення, на стилістично кращий варіант: постачати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Понад 100 українських підприємств у 2015 році заявили про свою готовність поставляти ячмінь, кукурудзу і сою до Китаю. | Понад 100 українських підприємств у 2015 році заявили про свою готовність постачати ячмінь, кукурудзу і сою до Китаю. |
Постачання і поставка
В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.
Замініть іменник поставка на один із варіантів: постачання (дія); постача (результат – рідко) або перебудуйте речення, використавши дієслово: постачати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Як заповнювати податкову накладну на поставку товарів? | Як заповнювати податкову накладну на постачання товарів? |
| Поставка цукру є вигідною справою. | Постачати цукор є вигідною справою. |
| Це поставки воєнного часу. | Це постачі воєнного часу. |
поставляти
Правильніше:
постачати
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
постачати кого чим (батьків продуктами)
Правильніше:
постачати кому що (батькам продукти)
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
поставляти газ
Правильніше:
постачати газ
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
поставляти
Правильніше:
доставляти, постачати
Словник-антисуржик.
Поставляти нафту
Правильніше:
Постачати нафту