ПОРАТИСЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ

швидко ходити (бігати, поратися) біля чогось

Правильніше: мухою літати
Мова – не калька: словник української мови

займатися чим

Правильніше: робити що; працювати над чим; ходити (поратися, робити, працювати) коло чого
Мова – не калька: словник української мови

займатися своїми справами

Правильніше: робити своє діло (свої справи); пильнувати свого діла (своїх справ); поратися коло свого діла (своїх справ)
Мова – не калька: словник української мови

Працювати, навчатися, робити, братися, поратися і займатися

Для урізноманітнення мовлення замініть дієслово займатися, коли мовиться про захоплення, зацікавлення, роботу над чимось, на один із варіантів: працювати, навчатися, робити, братися, поратися тощо за контекстом.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
займатися роботою працювати
займатися математикою навчатися математики
займатися господарством поратися по господарству
займатися своєю справою робити своє діло
займатися торгівлею торгувати

АЛЕ:

займатися — спалахувати; про світання.

Аж глядь, палати зайнялися. Пожар! Пожар! (Тарас Шевченко).