ПОГОДЖУВАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Погоджувати, погодження і приводити, приведення у відповідність
Замініть нехарактерний для української мови канцеляризм приводити у відповідність, приведення у відповідність до (чого) на стилістично кращий варіант: погоджувати, погодження з (чим).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Уряд приводить роботу українського агросектору у відповідність до норм ЄС. | Уряд погоджує роботу українського агросектору з нормами ЄС. |
| На сьогодні приблизно 300 актів законодавства потребують приведення у відповідність до Закону України «Про Кабінет Міністрів України». | На сьогодні приблизно 300 актів законодавства потребують погодження із Законом України «Про Кабінет Міністрів України». |
координувати дії
Правильніше:
погоджувати (узгоджувати, узгіднювати) дії
Мова – не калька: словник української мови
Погоджувати, погодження і узгоджувати, узгодження
Замініть слова узгоджувати, узгодження, якщо мовиться про одержання схвалення, згоди на щось, на стилістично кращий варіант: погоджувати, погодження.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Проект треба узгоджувати з головним архітектором. | Проект треба погоджувати з головним архітектором. |
| Ми передали документи на узгодження голові комісії. | Ми передали документи на погодження голові комісії. |
АЛЕ:
узгоджувати, узгодження — встановлювати відповідність, єдність між чимось; ставити залежне слово у таку ж граматичну форму, що й головне.
Узгоджувати позиції цивільного і процесуального кодексів. Узгоджувати прикметник з іменником.
Погоджувати з вимогами регламенту
Правильніше:
Узгоджувати з вимогами регламенту