ПОГАНО — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
язик погано підвішений у кого
Правильніше:
язик погано (зле) повертається (працює) в кого; язик погано (зле) вигострений (загострений) у кого; язик погано (зле) вигострений (загострений) має хто; язик погано виструганий у кого (кому); язик погано виструганий має хто; язик погано причеплений (прив'язаний) у кого
Мова – не калька: словник української мови
щось, що можна вкрасти
Правильніше:
щось легко (погано) лежить
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь почав погано бачити
Правильніше:
полуда на очі впала
Мова – не калька: словник української мови
погано; невдало; невправно; незугарно
Правильніше:
не в лад
Мова – не калька: словник української мови
погано; безладно; нескладно
Правильніше:
без ладу і складу
Мова – не калька: словник української мови
погано кінчиться
Правильніше:
вилізе (вийде) боком
Мова – не калька: словник української мови
погано їсти
Правильніше:
перебирати харчами
Мова – не калька: словник української мови
погано йде робота
Правильніше:
робиться, як мокре горить
Мова – не калька: словник української мови
погано зробив
Правильніше:
утяв, аж пальці знати
Мова – не калька: словник української мови
погано бачити; мати поганий зір
Правильніше:
недобачати
Мова – не калька: словник української мови
невміло (погано) замаскований (виконаний)
Правильніше:
Білими нитками шитий
Мова – не калька: словник української мови
людина, яка погано чує
Правильніше:
глуха тетеря
Мова – не калька: словник української мови
кому-небудь тяжко (погано, сутужно)
Правильніше:
не з маком (не з медом) комусь
Мова – не калька: словник української мови
глухуватий; погано чує
Правильніше:
тугий на вухо (на вуха)
Мова – не калька: словник української мови
верхній одяг, який погано гріє
Правильніше:
на риб'ячому хутрі
Мова – не калька: словник української мови
бути погано одягненим
Правильніше:
ворон лякати (смішити)
Мова – не калька: словник української мови
бути бідним (убогим, погано вдягненим)
Правильніше:
руб'ям (дрантям) трясти; голим задом світити
Мова – не калька: словник української мови
Ніяково, незручно і не по собі
Замініть конструкцію не по собі, якщо йдеться про певний психічний стан чи самопочуття, на стилістично кращий варіант: ніяково, незручно; нездужається, погано, зле; моторошно, страшно.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Йому стало не по собі за таку нечемність. | Йому ніяково стало за таку нечемність. |
| Їй не по собі — це видно зі змученого лиця. | Їй нездужається — це видно зі змученого лиця. |
| Усім було не по собі від атмосфери нічного кладовища. | Усім було моторошно від атмосфери нічного кладовища. |