ПНІВ — СЛОВОВЖИВАННЯ

упертися; настійно вимагати чого-небудь

Правильніше: як на пню стати
Мова – не калька: словник української мови

упертися; затятися

Правильніше: з'їхати як на пень
Мова – не калька: словник української мови

робити що-небудь недбало, незграбно

Правильніше: валити через пень колоду
Мова – не калька: словник української мови

одвічні (постійні) перешкоди

Правильніше: то пень, то колода
Мова – не калька: словник української мови

не схожий на інших; не однаковий з іншими не так як треба

Правильніше: абияк; через пень колоду
Мова – не калька: словник української мови

набитий дурак

Правильніше: дурень заплішений (несосвітенний); дурний аж світиться; страшенний (великий) дурень; дурний як пень (як колода, як ступа); вісімнадцятий туман; дурень з дурнів
Мова – не калька: словник української мови

знищити з коренем

Правильніше: винищити до ноги (до пня)
Мова – не калька: словник української мови

знищити до останньої людини

Правильніше: геть-чисто всіх винищити (виполонити); до ноги (до пня) винищити (вибити, вирізати)
Мова – не калька: словник української мови

дурний як пробка

Правильніше: дурний, аж світиться (аж крутиться); дурний як ступа (як пень, як довбня, як колода, як кіл у плоті, як чіп, як ціп, як путо)
Мова – не калька: словник української мови

докорінно змінювати

Правильніше: ламати на пні
Мова – не калька: словник української мови

до кореня

Правильніше: до ноги; до пня
Мова – не калька: словник української мови

глупий як пробка

Правильніше: дурний як пень
Мова – не калька: словник української мови

ставити собі за мету, знищувати на пні, задаватися метою, мета, переслідувати мету, знищувати на корені, ціль

1. У газетах можна прочитати, а в радіо- і телепередачах почути: задаватися метою, переслідувати мету, знищувати на корені. Чи правильно це?
Жодного стосунку до української фразеології такі синтаксичні побудови не мають, оскільки в нашій мові їм відповідають ставити собі за мету (мати перед собою мету, мати на меті), знищувати на пні.
2. Мета – ціль
Багатьох цікавить, чи має множину іменник мета.
У всіх стилях літературної мови, крім художнього, він виступає тільки в однині. У поезії ж трапляється й множинна форма: «У золотому сяйві мет ми йдем напружено вперед» (Володимир Сосюра).
Якщо треба передати поняття множинності, користуються синонімом слова мета – ціль, що може виступати в множині і з конкретним значенням («Гармати стріляли по ворожих цілях»), і з абстрактним («Єдність цілей і прагнень»).
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)