ПЛАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ

Правильніше: за спасибі

Правильніше: яка робота, така й плата; хто робить, голий не ходить; хто вітрові служить, тому димом платять; як собаку годують, так він і гавка

Це механічне перероблення російського платить по счету. По-українському правильно: оплатити рахунок або платити по рахунку. Прийменник по не чужий нашій мові: там, де треба, його слід уживати. Згадаймо, що ми відпочиваємо по черзі, відправляємо панахиду по жертвах, упізнаємо по очах, допомагаємо по змозі, читаємо по складах.

Правильніше: долина сліз

Правильніше: платити частками (по частках); платити у певні строки (терміни)

Правильніше: дешева рибка – погана юшка

Правильніше: платити (сплачувати) частинами (частками)

Правильніше: платити наперед; згори платити

Правильніше: післяплатою

Правильніше: післяплата

Правильніше: за приязнь (за дружбу) платити приязню (дружбою)

Правильніше: виточити сльози з очей

Правильніше: довести до сліз (до плачу); розсльозити

Правильніше: як плата за землю

Правильніше: платити наперед

Правильніше: завдаток; плата наперед

Перевірте за контекстом, чи не вжито тут оренда плата замість: орендна плата.

Замініть нехарактерну для української мови конструкцію накладна плата, якщо мовиться про плату після отримання на пошті, на стилістично кращий варіант: післяплата.

По тролейбусу ходить кондуктор і раз по раз нагадує пасажирам: «Оплатіть за проїзд!» Мені здається, що ця фраза якась граматично невдала. Чи, може, я помиляюся? Василь Майорчук, службовець.
Ні, пане Василю, не помиляєтеся. Хоч дієслова оплачувати і платити синонімічні в значенні «вносити плату за щось», однак вони різняться керованими формами іменників, які не слід плутати. Конкретніше: перше з цих слів звичайно поєднується з безприйменниковим знахідним відмінком, а при другому вживається прийменниково-відмінкова форма за плюс знахідний відмінок. Порівняймо: «Фірма вчасно оплачує рахунки» (з газети), «Біля собору цього дня знову з'явилися ті, що їм за висоту не платять» (Олесь Гончар). Отже, слід казати і писати: оплачувати проїзд, але платити за проїзд.

У діловому листуванні трапляється читати: «Книжки надіслано накладною платою». Таку фразу може зрозуміти тільки той, хто знає російську мову, де є вислів наложенный платеж, бо українською мовою плата, яку вносять після одержання на пошті замовленої речі, зветься післяплатою. Тому й у наведеній фразі треба було написати: «надіслано післяплатою».

Правильніше: післяплата

Правильніше: Платити за проїзд

Правильніше: Надіслано післяплатою

Правильніше: Абонентна плата