ПЕРЕКЛАСТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
перевести об'яву на українську мову
Правильніше:
перекласти оголошення українською мовою
Мова – не калька: словник української мови
Перекласти, переказати і перевести
Перевірте вживання дієслова перевести і в разі потреби замініть:
перекласти — передати текст, слово або усне висловлювання засобами іншої мови;
переказати — переслати гроші поштою, телеграфом, через банк.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| За допомогою камери тепер можна перевести на українську мову будь-які написи. | За допомогою камери тепер можна перекласти українською мовою будь-які написи. |
| Треба перевести тобі грошей! | Треба переказати тобі грошей! |
АЛЕ:
перевести — переправити, допомогти перейти; перемістити в інше положення, на іншу позицію; змінити на гірше або зовсім зіпсувати.
Бабусю онук перевів через дорогу. Усіх студентів перевели на другий курс.
не піддається перекладу що
Правильніше:
не може бути перекладене; не надається до перекладу
Мова – не калька: словник української мови