ПАЛКАМ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Палиця, ціпок, кийок, ломака і палка
Замініть скалькований іменник палка на стилістично кращий варіант: палиця, ціпок, кийок, ломака.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Я ще раз штурхонув — він лапами за палку вхопився. | Я ще раз штурхонув — він лапами за палицю вхопився. |
хтось заслуговує на покарання
Правильніше:
нема доброї палки
Мова – не калька: словник української мови
уставляти палки в колеса
Правильніше:
кидати колоди під ноги; совати дрючки в колеса
Мова – не калька: словник української мови
ставити палки в колеса
Правильніше:
кидати колоди під ноги
Мова – не калька: словник української мови
працювати з-під палки
Правильніше:
працювати за боюсь
Мова – не калька: словник української мови
перегнути палку
Правильніше:
перегнути палицю; перетягти струну; перебрати мірку (міру); взяти через край; перейти межу
Мова – не калька: словник української мови
палко запевняти кого-небудь у чомусь
Правильніше:
бити себе в груди кулаком
Мова – не калька: словник української мови
палка
Правильніше:
палиця
Мова – не калька: словник української мови
любить, як собака палку
Правильніше:
любить, як собака кия
Мова – не калька: словник української мови
з-під палки
Правильніше:
за боюсь
Мова – не калька: словник української мови
горіти бажанням
Правильніше:
палко бажати
Мова – не калька: словник української мови
гаряче кохати
Правильніше:
палко кохати
Мова – не калька: словник української мови
Перебрати міру, перехопити через край, передати куті меду, переборщити і перегнути палицю
Замініть нехарактерну для української мови конструкцію перегнути палицю (палку) на стилістично кращий варіант: перебрати міру, перехопити через край, передати куті меду, переборщити.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Дитина і батьківський контроль – як не перегнути палицю? | Дитина і батьківський контроль – як не перебрати міру? |
| Це ти точно перегнув палицю! | Це ти точно переборщив! |
Довга палка
Правильніше:
Довга палиця