ПАДАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Упадний, набіжний, летючий, падучий і падаючий
Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови.
Замініть падаючий на один з варіантів: упадний, спадний; набіжний (про хвилю); падучий, летючий (про зірку); знецінюваний (про валюту); щоразу (дедалі) нижчий або перебудуйте речення, використавши дієслово падати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | |
|---|---|
| Маємо карбюратор з падаючим потоком повітря. | Маємо карбюратор зі спадним потоком повітря. |
| Незвичайно гарне небесне явище – падаючі зорі – мріє побачити кожен. | Незвичайно гарне небесне явище – летючі зорі – мріє побачити кожен. |
| Покупців приваблюють падаючі ціни. | Покупців приваблюють дедалі нижчі ціни. |
| Продав валюту на падаючому ринку. | Продав валюту на ринку, коли той падав. |
утрачати свідомість
Правильніше:
падати в нестямку
Мова – не калька: словник української мови
привертати на себе увагу
Правильніше:
брати всі очі на себе; приковувати зір (очі); вбирати (пригортати) очі; падати в око
Мова – не калька: словник української мови
падати
Правильніше:
летіти сторч головою (сторчака)
Мова – не калька: словник української мови
падати на коліна
Правильніше:
уклякати
Мова – не калька: словник української мови
падати духом
Правильніше:
занепадати (підупадати) духом; упадати (падати, занепадати) на дусі; падати серцем; вдаватися в тугу; розпускати нюні; опускати руки
Мова – не калька: словник української мови
падати в ціні
Правильніше:
спадати з ціни; падати (втрачати) на ціні
Мова – не калька: словник української мови
падати в обморок
Правильніше:
втрачати свідомість; непритомніти
Мова – не калька: словник української мови
дякувати
Правильніше:
падати в ноги; бити чолом
Мова – не калька: словник української мови
діставатися кому-небудь дуже легко
Правильніше:
падати з неба
Мова – не калька: словник української мови
губити авторитет
Правильніше:
падати в очах; сходити на пси
Мова – не калька: словник української мови
втрачати авторитет (значення, важливість)
Правильніше:
падати з п'єдесталу
Мова – не калька: словник української мови
вибиватися з сил
Правильніше:
збиватися (валитися, падати) з ніг; опадати з сил (на силах)
Мова – не калька: словник української мови
Падати, впадати, сипати, побиватися, бити і кидатися
Перевірте вживання дієслова кидатися і в разі потреби замініть:
падати — опускатися;
впадати — привертати увагу;
сипати — щедро витрачати;
побиватися — судорожно здригатися;
бити в голову — про хмільні напої.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| кидатися на коліна | падати на коліна |
| кидатися в очі | впадати в око (очі) |
| кидатися грішми | сипати грішми |
| кидатися на всі сторони від горя | побиватися від горя |
| вино кидається в голову | вино б'є в голову |
АЛЕ:
кидатися — швидко йти, бігти; махнувши рукою (руками), примушувати летіти; сплескувати, піднявшись до поверхні води (про рибу).
Вона кидалася то до вікна, то до порога.
Він і далі кидається сніжками.
падати в обморок
Правильніше:
непритомніти
Словник-антисуржик.
Часто падати в обморок
Правильніше:
Часто непритомніти
щось дивне
Правильніше:
хоч стій, хоч падай
Мова – не калька: словник української мови
що-небудь дістається дуже легко
Правильніше:
манна з неба (з небес) падає
Мова – не калька: словник української мови
щастя в руки йде
Правильніше:
козирна карта падає
Мова – не калька: словник української мови
чути падання крапель дощу
Правильніше:
чути, як дощові краплі падають
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь зазнає покарання (неприємностей)
Правильніше:
усі шишки летять на кого; усі шишки падають на голову чию
Мова – не калька: словник української мови
хто високо літає, той низько падає
Правильніше:
не дивись високо, бо запорошиш око
Мова – не калька: словник української мови
усе валиться з рук
Правильніше:
усе з рук падає; ніщо рук не держиться в кого
Мова – не калька: словник української мови
у лісі дрова рубають, а до села тріски падають
Правильніше:
пани деруться, а в хлопів чуби тріщать
Мова – не калька: словник української мови
руки відвалюються в кого
Правильніше:
руки падають; геть стомився; руки відбирає
Мова – не калька: словник української мови
робота не йде
Правильніше:
робота валиться (летить, падає) з рук
Мова – не калька: словник української мови
підозра падає на міністра енергетики
Правильніше:
думають на міністра енергетики
Мова – не калька: словник української мови
падає їжа з рота
Правильніше:
рот дірявий
Мова – не калька: словник української мови
падає дощ
Правильніше:
плаче небо
Мова – не калька: словник української мови
не падай духом
Правильніше:
удар лихом об землю; не опускай руки
Мова – не калька: словник української мови
не зважаючи ні на що
Правильніше:
хай (хоч) каміння з неба падає
Мова – не калька: словник української мови
кого-небудь підозрюють у чомусь
Правильніше:
тінь падає (лягає) на когось
Мова – не калька: словник української мови
зір падає
Правильніше:
зір погіршується
Мова – не калька: словник української мови
він валиться з ніг
Правильніше:
він падає з ніг; він аж падає з утоми (від утоми)
Мова – не калька: словник української мови
валиться з рук
Правильніше:
з рук падає (летить); рук не держиться
Мова – не калька: словник української мови
в лісі дрова рубають, а до села тріски падають
Правильніше:
пани деруться, а в хлопів чуби тріщать
Мова – не калька: словник української мови
Зір падає
Правильніше:
Зір погіршується
Валиться з рук
Правильніше:
Падає з рук (рук не тримається)