П'ЯТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Серед п'ятьох товариств
Правильніше:
Серед п'яти товариств
Дихає в плечі футбольному клубові
Правильніше:
Наступає на п'яти футбольному клубові
як собаці п'ята нога
Правильніше:
як дірка в мості
Мова – не калька: словник української мови
ходити по п'ятах
Правильніше:
ступати крок у крок
Мова – не калька: словник української мови
утекти
Правильніше:
кинутися (пуститися) навтікача; накивати п'ятами; дати драла (драпака); дременути (податися) навтьоки; намастити п'яти салом
Мова – не калька: словник української мови
упасти вниз головою
Правильніше:
сторч (сторчма)[головою] упасти; сторчголов упасти; зловити сторчака; укритися п'ятами
Мова – не калька: словник української мови
тікати
Правильніше:
увіритися ногам; кидатися навтікача; намазати п'яти салом; накивати п'ятами; дати ходу; дати тягу; брати ноги на плечі; давати драла; давати на п'ятки
Мова – не калька: словник української мови
спасатися втечею
Правильніше:
брати ноги на плечі ; дати ногам знати; накивати п'ятами
Мова – не калька: словник української мови
слабке, вразливе місце
Правильніше:
ахіллесова п'ята
Мова – не калька: словник української мови
розбирати по кісточках кого
Правильніше:
осуджувати з голови до ніг кого; осуджувати, живої кісточки не зоставивши; переминати (перебирати, перетирати) на зубах кого; пересуджувати кого; осуджувати (обмовляти) кого [від голови до ніг (до п'ят)]; розбирати на гвинтики кого
Мова – не калька: словник української мови
потрібен як собаці п'ята нога
Правильніше:
потрібен як сніг на великдень
Мова – не калька: словник української мови
по п'ятах
Правильніше:
крок у крок
Мова – не калька: словник української мови
по п'ятах гнатися за ким
Правильніше:
гнатися слідком за ким; на п'яти кому наступати
Мова – не калька: словник української мови
під каблуком у жінки
Правильніше:
під пантофлею (під п'ятою) в жінки
Мова – не калька: словник української мови
під гнітом
Правильніше:
під ярмом; під п'ятою
Мова – не калька: словник української мови
пів п'ятої
Правильніше:
пів на п'яту
Мова – не калька: словник української мови
переслідувати когось
Правильніше:
гнатися (іти, ходити) по п'ятах; упосліджувати; бути в когось на хвості
Мова – не калька: словник української мови
непотрібний зовсім
Правильніше:
як козі баян потрібний ; приший кобилі хвіст; потрібний як п'яте колесо до воза, як сліпому дзеркало, як лисому гребінь, як торішній сніг, як коло трактора віжки, як зайцеві бубон, як собаці п'ята нога
Мова – не калька: словник української мови
невідступно переслідувати
Правильніше:
наступати (насідати) на п'яти; сидіти на п'ятах
Мова – не калька: словник української мови
іти по п'ятах (по слідах)
Правильніше:
крок у крок ступати
Мова – не калька: словник української мови
зовсім не потрібний
Правильніше:
як собаці п'ята нога потрібний
Мова – не калька: словник української мови
з ніг до голови
Правильніше:
від потилиці до п'ят; з голови до п'ят (до ніг)
Мова – не калька: словник української мови
з кривими п'ятами
Правильніше:
кривоп'ятий
Мова – не калька: словник української мови
дати дьору
Правильніше:
дати драла (драпака, чосу); накивати п'ятами; намастити п'яти салом
Мова – не калька: словник української мови
гнатися по п'ятах
Правильніше:
на п'яти (на хвіст) наступати
Мова – не калька: словник української мови
вразливе місце
Правильніше:
ахіллесова п'ята
Мова – не калька: словник української мови
бути в залежності від когось
Правильніше:
бути під п'ятою
Мова – не калька: словник української мови
багато помандрувати пішки
Правильніше:
переміряти голими п'ятами світ
Мова – не калька: словник української мови
У півтора раза, у 2,8 раза, у 9,1 раза і у півтора разу, у 2,8 рази, у 9,1 раз (разів)
Після числівника півтора і дробових числівників іменник раз рекомендовано вживати у формі родового відмінка із закінченням -а: півтора раза, у 2,4 раза.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
скоротити витрати у півтора разу | скоротити витрати у півтора раза |
збільшити обсяг виробництва в 5,6 разу | збільшити обсяг виробництва в 5,6 раза |
ефективність зросла у 8,7 раз | ефективність зросла у 8,7 раза |
зменшити навантаження у 5,5 разів | зменшити навантаження у 5,5 раза |
АЛЕ:
якщо мішаний дріб має елемент з половиною, третиною, чвертю, то відмінок залежить від числівника, який позначає цілу частину, і тому для числівників два, три і чотири пишемо рази, а для п’ять і більше — разів.
У два з половиною рази, у три з чвертю рази, у чотири з половиною рази, у п'ять з половиною разів, у шість з третиною разів.
Удвічі, утричі, учетверо і у два, три, чотири рази
Замініть конструкції (більш ніж) у два (три, чотири) рази, (більш ніж) у п'ять (шість, сім, вісім, дев'ять) разів, стилістично кращим варіантом є: (більш ніж) удвічі, утричі, учетверо, уп'ятеро, ушестеро, усемеро, увосьмеро, удев'ятеро, удесятеро.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
Урожайність зросла у два рази. | Урожайність зросла удвічі. |
У три рази більше людей сьогодні на зборах. | Утричі більше людей сьогодні на зборах. |
Більш ніж у п'ять разів зростуть ціни на газ. | Більш ніж уп'ятеро зростуть ціни на газ. |
У 8 разів збільшилося поголів'я свиней. | Увосьмеро збільшилося поголів'я свиней. |
У десять разів знизилося споживання електроенергії. | Удесятеро знизилося споживання електроенергії. |
дві гривні, дві гривни, один гривень, гривен, гривень, гривнів, п'ять гривнів, п'ять гривень, гривня, гривна
Приємно, що, крім «Хрещатика», мовні рубрики з'являються в інших виданнях. Скажімо, в «Українському народному календарі» за 2002 рік виступає з цікавими публікаціями на цю тему Тетяна Теодорович. «Запитаєш про ціну на базарі, – пише вона, – і почуєш у відповідь: «П'ять рублів» або у кращому разі «П'ять гривнів». Поважаймо нашу грошову одиницю, називаймо її правильно: «гривня». І відмінюймо правильно. Отже, пам'ятаємо: гривня – грошова одиниця, гривна – металева прикраса у вигляді обруча, яку в давнину носили на шиї. Тому дві гривні і дві гривни – це різні речі. Гривня, зрозуміло, жіночого роду, тож дивно і смішно чути: один гривень. А ще часто чуємо: п'ять гривнів (гривен), двадцять п'ять гривнів замість правильного п'ять гривень, двадцять п'ять гривень. Якщо важко осягнути відмінювання – скористайтеся шпаргалкою у день зарплати: прочитайте уважненько, що написано на купюрах. І ще візьміть до уваги: гривня відмінюється як вишня.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Виділив п'ять хвилин
Правильніше:
Приділив п'ять хвилин
П'ять юнаків загинуло на ножах
Правильніше:
П'ятеро юнаків загинуло від ножів
П'ять гривнів
Правильніше:
П'ять гривень