НОВІ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
час від часу не легше
Правильніше:
що далі, то гірше (то важче); що година, то й новий клопіт (то й нові прикрощі)
Мова – не калька: словник української мови
як баран на нові ворота
Правильніше:
як теля на сороку
Мова – не калька: словник української мови
нові обличчя в політиці
Правильніше:
нові особистості у політиці
Мова – не калька: словник української мови
здивовано; розгублено; спантеличено
Правильніше:
як теля на нові ворота
Мова – не калька: словник української мови
дивиться, як баран на нові ворота
Правильніше:
дивиться, як теля на нові ворота (двері); витріщив очі, як цап на нові ворота; дивиться, як чорт на попа; дивиться, як кошеня в каганець; витріщився, як коза на різника
Мова – не калька: словник української мови
дивитися з повним нерозумінням
Правильніше:
як теля на нові ворота
Мова – не калька: словник української мови
Нові булавки
Правильніше:
Нові шпильки
вітаю з новим роком!
Правильніше:
бажаю (зичу) щасливого нового року! хай щастить у новому році!
Мова – не калька: словник української мови
старий друг кращий нових двох
Правильніше:
для приятеля нового не пускайся старого
Мова – не калька: словник української мови
ніщо не нове під місяцем
Правильніше:
нема нічого нового під місяцем і сонцем; усе старе на нашій бабусі-землі
Мова – не калька: словник української мови
жити по нових законах
Правильніше:
жити за новими законами
Мова – не калька: словник української мови
Нова фуражка
Правильніше:
Новий кашкет
Новий утюг
Правильніше:
Нова праска
Нова простинь
Правильніше:
Нове простирадло
Новий піднос
Правильніше:
Нова таця
пустити в хід нове слово
Правильніше:
пустити в обіг нове слово; запровадити в ужиток нове слово
Мова – не калька: словник української мови
програму треба впроваджувати в новій якості
Правильніше:
програму варто впроваджувати по-новому
Мова – не калька: словник української мови
порвати з минулим; стати на новий шлях
Правильніше:
спалити кораблі (мости)
Мова – не калька: словник української мови
під час нового місяця
Правильніше:
на молодику
Мова – не калька: словник української мови
передове (прогресивне) в чому-небудь
Правильніше:
нове слово чого (в чому)
Мова – не калька: словник української мови
перебудувати на нових засадах
Правильніше:
поставити з ніг на голову
Мова – не калька: словник української мови
ознаменувати нову справу
Правильніше:
започаткувати щось
Мова – не калька: словник української мови
новий
Правильніше:
[як] з голочки
Мова – не калька: словник української мови
новий приплив сил
Правильніше:
друге дихання
Мова – не калька: словник української мови
новий місяць
Правильніше:
молодик
Мова – не калька: словник української мови
нова мітла чисто мете
Правильніше:
нова щіточка на кілочку
Мова – не калька: словник української мови
зробити яке-небудь відкриття
Правильніше:
сказати нове слово
Мова – не калька: словник української мови
запам'ятати надовго
Правильніше:
пам'ятати (тямити) до нових віників
Мова – не калька: словник української мови
з наступаючим новим роком
Правильніше:
з прийдешнім новим роком; з роком, що наступає (що йде); з передноворіччям
Мова – не калька: словник української мови
з голочки
Правильніше:
як нова копійка
Мова – не калька: словник української мови
дуже довго згадувати (пам'ятати)
Правильніше:
до нових (зелених, третіх, сьомих) віників згадувати (пам'ятати)
Мова – не калька: словник української мови
домогтися значних досягнень у певній галузі
Правильніше:
сказати нове слово
Мова – не калька: словник української мови
відносно новий
Правильніше:
порівняно новий
Мова – не калька: словник української мови
відкривати нову сторінку
Правильніше:
починати нову сторінку
Мова – не калька: словник української мови
акліматизація
Правильніше:
пристосування до нових умов
Мова – не калька: словник української мови
абзац
Правильніше:
відступ; новий рядок
Мова – не калька: словник української мови
Новотворення, новотвір, нове утворення і новоутворення
Замініть скалькований іменник новоутворення на стилістично правильний варіант:
новотворення — дія;
новотвір, нове утворення — наслідок.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Слово “зорець” — одне з цікавих новоутворень В. Бобинського. | Слово “зорець” — один із цікавих новотворів В. Бобинського. |
Почуття народжуючого нового господаря
Правильніше:
Почуття новонароджуваного господаря
Відчинили нову крамницю
Правильніше:
Відкрили нову крамницю
Новий фонарик
Правильніше:
Новий ліхтарик
Новий прицеп
Правильніше:
Новий причіп
Новий переключатель
Правильніше:
Новий перемикач
Нове обмундировання
Правильніше:
Нове обмундирування
Нова краска
Правильніше:
Нова фарба
Нова качеля
Правильніше:
Нова гойдалка
Нова гімнастьорка
Правильніше:
Нова гімнастерка