НАСТУПАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
торкатися того, що кого-небудь найбільше турбує
Правильніше:
наступати на мозолю
Мова – не калька: словник української мови
сидіти на хвості в когось
Правильніше:
наступати на п'яти комусь
Мова – не калька: словник української мови
по п'ятах гнатися за ким
Правильніше:
гнатися слідком за ким; на п'яти кому наступати
Мова – не калька: словник української мови
невідступно переслідувати
Правильніше:
наступати (насідати) на п'яти; сидіти на п'ятах
Мова – не калька: словник української мови
настирливо змушувати до чогось
Правильніше:
наступати на горло (на горлянку)
Мова – не калька: словник української мови
напиватися доп'яну
Правильніше:
наступати на пробку (на корок, на корка)
Мова – не калька: словник української мови
наздоганяти
Правильніше:
дихати в спину; наступати на п'яти (на хвіст)
Мова – не калька: словник української мови
кривдити кого-небудь; ущемляти чиїсь інтереси
Правильніше:
наступати на пальці (на хвіст, на ноги) комусь
Мова – не калька: словник української мови
зачіпати життєві інтереси
Правильніше:
наступати на горло
Мова – не калька: словник української мови
дошкуляти
Правильніше:
допікати до живих печінок; діймати до серця; заганяти голки в серце; заливати за шкуру сала; наступати на хвіст
Мова – не калька: словник української мови
доганяти, наздоганяти
Правильніше:
наспівати; настигати; наступати (насідати) на п'яти
Мова – не калька: словник української мови
гнатися по п'ятах
Правильніше:
на п'яти (на хвіст) наступати
Мова – не калька: словник української мови
висіти на хвості
Правильніше:
гнатися слідком (слідом); на п'яти наступати
Мова – не калька: словник української мови
атакувати
Правильніше:
нападати; наступати
Мова – не калька: словник української мови
Прийдешній і наступаючий
Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови. Замініть наступаючий на один з варіантів: прийдешній; який наступає.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| У наступаючому новому році бажаю вам щастя. | У прийдешньому новому році бажаю вам щастя. |
| Наступаючий на північ полк зупинився. | Полк, який наступав на північ, зупинився. |
старість наступає
Правильніше:
старість настає (надходить)
Мова – не калька: словник української мови
наступаюча армія
Правильніше:
військо, що наступає
Мова – не калька: словник української мови
наступають сумерки
Правильніше:
вечоріє
Мова – не калька: словник української мови
наступають свята
Правильніше:
заходять свята
Мова – не калька: словник української мови
з наступаючим новим роком
Правильніше:
з прийдешнім новим роком; з роком, що наступає (що йде); з передноворіччям
Мова – не калька: словник української мови
день наступає
Правильніше:
день настає (надходить, заходить, починається); на день заноситься; дніє
Мова – не калька: словник української мови
Наступає полегшення
Правильніше:
Настає полегшення
Наступає весна
Правильніше:
Настає весна
Дихає в плечі футбольному клубові
Правильніше:
Наступає на п'яти футбольному клубові