НАСТАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Піти слідом, настати, статися, наслідувати і послідувати
Замініть кальку послідувати на правильний варіант:
наслідувати — повторяти, відтворювати чиї-небудь дії, рухи;
настати, статися, виникнути — наблизитися, розпочатися, трапитися;
піти, поїхати слідом — одержати покарання, постраждати від чого-небудь.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| смерть послідувала від холери | смерть настала від холери |
| послідувати його прикладу | наслідувати його приклад, піти за його прикладом |
| давайте послідуємо за ними | ходімо за ними, підемо за ними слідом |
що-небудь обов'язково настане
Правильніше:
ані відхреститися, ані відмолитися
Мова – не калька: словник української мови
пробив мій час
Правильніше:
настав мій час
Мова – не калька: словник української мови
прийшов час
Правильніше:
настав час
Мова – не калька: словник української мови
не чекаючи на те, що колись настане (з'ясується)
Правильніше:
поки суд та діло
Мова – не калька: словник української мови
наступила весна
Правильніше:
настала весна
Мова – не калька: словник української мови
настали морози
Правильніше:
морози взялися
Мова – не калька: словник української мови
настала ожеледиця
Правильніше:
приожеледилося; ударила голоморозь (ожеледь, ожеледиця); ударило голомороззя
Мова – не калька: словник української мови
настала наступна ніч
Правильніше:
настала друга ніч; прийшло на другу ніч
Мова – не калька: словник української мови
настала дощова погода
Правильніше:
задощилося
Мова – не калька: словник української мови
настав ранок
Правильніше:
прийшло на рано
Мова – не калька: словник української мови
настав момент, що є сигналом до чого-небудь
Правильніше:
час пробив (настав)
Мова – не калька: словник української мови
настав кінець чому-небудь; нема того, що було
Правильніше:
нитка увірвалася
Мова – не калька: словник української мови
настав вечір
Правильніше:
прийшло на вечір
Мова – не калька: словник української мови
зима почалася
Правильніше:
зима настала (зайшла, прийшла, надійшла, упала)
Мова – не калька: словник української мови
з початку існування світу
Правильніше:
відколи постав (існує) світ; як світ стоїть (настав); як світ світом
Мова – не калька: словник української мови
прийшов час
Правильніше:
настав час
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Прийшов час
Правильніше:
Настав час
Наступила тиша
Правильніше:
Настала, залягла, запала, запанувала тиша
Настала тишина
Правильніше:
Запала тиша