НАДІТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
одягти шапку
Правильніше:
надіти шапку
Мова – не калька: словник української мови
одягти окуляри
Правильніше:
надіти окуляри
Мова – не калька: словник української мови
надіти шапку набік
Правильніше:
накласти шапку набакир
Мова – не калька: словник української мови
надіти чоботи
Правильніше:
узути (обути) чоботи
Мова – не калька: словник української мови
надіти сорочку
Правильніше:
одягнути сорочку
Мова – не калька: словник української мови
надіти на плечі хустку
Правильніше:
застелитися хусткою
Мова – не калька: словник української мови
надіти маску
Правильніше:
надіти личину
Мова – не калька: словник української мови
Чи є різниця у значенні дієслів одягати, надівати, надягати?
Вони не зовсім тотожні, як то здається тим, хто каже: «одягни шапку»; «дівчина одягла намисто». Одягати можна одежу: сорочку, штани, спідницю, костюм, плащ, пальто тощо. Також забезпечувати одягом кого-небудь чи покривати поверхню чогось («Туман одягає дерева»). А шапку, окуляри, намисто, наручники, збрую на коня надівають. Тобто це дієслово передає зміст «приладжувати, прикріплювати щось на комусь, чомусь або до когось, чогось».
Надягати на відміну від одягати вживається у прямому значенні – «натягувати одяг на когось, на щось». «А твій (генерале) мундир із залізним хрестом мої партизани надягали на опудало в городі» (Юрій Яновський).
Надягати на відміну від одягати вживається у прямому значенні – «натягувати одяг на когось, на щось». «А твій (генерале) мундир із залізним хрестом мої партизани надягали на опудало в городі» (Юрій Яновський).
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Надіти сорочку
Правильніше:
Надягти сорочку
як корові сідло йде
Правильніше:
так до тіла, як свиня штани наділа; як свині наритники
Мова – не калька: словник української мови