МІСЯЦІВ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
За кілька і через пару
Замініть нехарактерну для української мови конструкцію через пару (днів, років) на стилістично кращий варіант: за кілька (днів, років).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Цікаво, що буде з українським футболом через пару місяців. | Цікаво, що буде з українським футболом за кілька місяців. |
Минулого місяця і в минулий місяць, в минулому місяці
Замініть конструкцію в минулий місяць, в минулому місяці стилістично кращим: минулого місяця.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| У минулому місяці ми зустрічалися з друзями. | Минулого місяця ми зустрічалися з друзями. |
Цього, того (ж) місяця і в цей, той (же) місяць, в цьому, тому (ж) місяці
Замініть конструкцію в цей (той, інший, перший…) (же) місяць, в цьому, тому (ж) місяці на стилістично кращий варіант: цього (того, іншого, першого) (ж) місяця.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| У цей же місяць рахунок за тепло був дуже великим. | Цього ж місяця рахунок за тепло був дуже великим. |
| У другий місяць вагітності ембріон переживає фазу стрімкого розвитку. | Другого місяця вагітності ембріон переживає фазу стрімкого розвитку. |
| У цьому місяці в нас конференція. | Цього місяця в нас конференція |
Наступного місяця і в наступний місяць, на наступний місяць, у наступному місяці
Замініть конструкцію в наступний місяць, на наступний місяць, у наступному місяці стилістично кращим: наступного місяця.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| На наступний місяць ми їдемо у відрядження. | Наступного місяця ми їдемо у відрядження. |
працюю чотири місяця на рік
Правильніше:
працюю чотири місяці в рік
Мова – не калька: словник української мови
кожен місяць; кожного місяця
Правильніше:
щомісяця
Мова – не калька: словник української мови
більше місяця
Правильніше:
понад місяць; більше як місяць
Мова – не калька: словник української мови
Щомісяця і кожний місяць, кожен місяць, кожного місяця
Якщо кожний місяць, кожен місяць або кожного місяця вжито для позначення повторюваної події і до нього можна поставити запитання як часто?, то стилістично краще буде вжити: щомісяця.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Кожний місяць ми їздимо до бабусі в село. | Щомісяця ми їздимо до бабусі в село. |
| Кожен місяць ми збираємося в Карпатах. | Щомісяця ми збираємося в Карпатах. |
| Кожного місяця проходить гра чемпіонату України з футболу. | Щомісяця проходить гра чемпіонату України з футболу. |
АЛЕ:
Кожний місяць приносить нам нові випробування.
Цього місяця і в поточному місяці
Замініть для урізноманітнення мовлення канцеляризм у поточному місяці на стилістично кращий варіант: цього місяця.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Президент очікує на врегулювання політичної кризи у поточному місяці. | Президент очікує на врегулювання політичної кризи цього місяця. |
вересень місяць, у вересні місяці, грошей, часу, гроші, місяць
Місяць. Нерідко це слово без потреби вживають поруч з власною назвою місяця, внаслідок чого створюється тавтологічність: «У вересні місяці похолодало». А треба: «У вересні похолодало», бо й так зрозуміло, що йдеться про місяць.
Те саме спостерігаємо в реченнях:«Зібрав п'ятдесят гривень грошей», «Витратив дві години часу, поки добрався додому». Тут слова гроші й час теж зайві. Їх слід вилучити з тексту.
Те саме спостерігаємо в реченнях:«Зібрав п'ятдесят гривень грошей», «Витратив дві години часу, поки добрався додому». Тут слова гроші й час теж зайві. Їх слід вилучити з тексту.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Більше місяця
Правильніше:
Більш як місяць
Ліки пити місяць
Правильніше:
Ліки вживати протягом місяця
Ліки пити місяць
Правильніше:
Ліки пити протягом місяця
як молодий місяць
Правильніше:
лиш (тільки) блиснув, та й нема
Мова – не калька: словник української мови
хвороба продовжується третій місяць
Правильніше:
хвороба триває (тягнеться) третій місяць
Мова – не калька: словник української мови
у місяці січні
Правильніше:
у січні
Мова – не калька: словник української мови
раз у тиждень (місяць, рік)
Правильніше:
раз на тиждень ( місяць, рік)
Мова – не калька: словник української мови
повний місяць
Правильніше:
місяць уповні (напідповні)
Мова – не калька: словник української мови
під час нового місяця
Правильніше:
на молодику
Мова – не калька: словник української мови
нудьгувати; тужити
Правильніше:
на місяць вити
Мова – не калька: словник української мови
новий місяць
Правильніше:
молодик
Мова – не калька: словник української мови
ніщо не нове під місяцем
Правильніше:
нема нічого нового під місяцем і сонцем; усе старе на нашій бабусі-землі
Мова – не калька: словник української мови
несподівано з'явився
Правильніше:
вискочив, мов чорт з табакерки; як пилип з конопель; ні відсіль ні відтіль; де не візьмись; мов з неба впав (звалився); начеб з місяця впав (звалився); мов з-під землі вродився
Мова – не калька: словник української мови
неповний місяць
Правильніше:
місяць-недобур
Мова – не калька: словник української мови
напротязі тижня (року, місяця)
Правильніше:
упродовж (протягом) тижня (року, місяця)
Мова – не калька: словник української мови
місяць з неба дістав би
Правильніше:
і неба б прихилив; рад небо прихилити
Мова – не калька: словник української мови
місяць
Правильніше:
циганське сонце
Мова – не калька: словник української мови
зробити щось нездійсненне
Правильніше:
дістати зірку (місяць) з неба
Мова – не калька: словник української мови
з місяця звалився
Правильніше:
з місяця (з неба) впав
Мова – не калька: словник української мови
до небес возносити кого
Правильніше:
підносити до небес (до неба, під саме небо, аж під небо, аж над зорі) кого; вихваляти над сонце й місяць кого
Мова – не калька: словник української мови
в місяці січні
Правильніше:
в січні
Мова – не калька: словник української мови
На місяць і в місяць
Конструкцію у(в) місяць, якщо мовиться про цикл, період якоїсь дії чи явища, замініть стилістично кращим варіантом: на місяць.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Шахта видобуває 8 тисяч тонн вугілля в місяць. | Шахта видобуває 8 тисяч тонн вугілля на місяць. |
За місяць і через місяць
Замініть конструкцію через місяць на стилістично кращий варіант: за місяць.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Через місяць, з 1 квітня, в Україні почнеться призов на строкову військову службу. | За місяць, з 1 квітня, в Україні почнеться призов на строкову військову службу. |
Мі́сяць
Часто слово місяць без потреби вживають поряд з власною назвою місяця, внаслідок чого створюється тавтологічність. Наприклад: «Він збирається у відпустку в грудні місяці». Останнє слово тут зайве, бо і без нього ясно, що йдеться саме про місяць (тим більше, що омонімів до назв місяців немає). Літературна норма вимагає вживання в такому разі тільки назви місяця: «Він збирається у відпустку в грудні».
Буває так, що й в лютому«Розвеснялось і не розвеснялось. Лютий то обіцяв тепло, то знову скрипів морозами, а березень уже ночував у лісі і тихо давав про себе знати». (А. М'ястківський.) «Як, лютий, не лютуй» а на весну брів не хмур». (Українські народні прислів'я та приказки.) «Настав липень, який зберіг в українській мові свою назву ще від часів Київської Русі: липень (ліпець) означає, що настала пора цвітіння лип». (З журналу.) «…Серпень — не тільки пора збирання, а й закладання нового, наступного врожаю». (З журналу.)
Весною пахне сніг…
(М. Нагнибіда.)
один день в місяць
Правильніше:
один день на місяць
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
місяці, дефіс чи тире між місяцами?
Який знак – дефіс чи тире – належить поставити між назвами місяців у реченні: «Нові досліди лабораторія проведе у квітні – травні нинішнього року»? – запитує наш читач Федір Іваненко з Борисполя.
Можна відповісти так: це залежить від змісту повідомлення. Коли мають на увазі, що досліди триватимуть упродовж квітня і травня, тоді слід ставити тире. Коли ж хочуть висловити думку, що їх здійснять або у квітні, або в травні (приблизно), то між назвами місяців потрібний дефіс.
Можна відповісти так: це залежить від змісту повідомлення. Коли мають на увазі, що досліди триватимуть упродовж квітня і травня, тоді слід ставити тире. Коли ж хочуть висловити думку, що їх здійснять або у квітні, або в травні (приблизно), то між назвами місяців потрібний дефіс.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
двічі в місяць
Правильніше:
двічі на місяць
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
назад
Правильніше:
(два роки назад, місяць назад)
тому (два роки тому)
місяць тому
тому (два роки тому)
місяць тому
Словник-антисуржик.
Раз в місяць
Правильніше:
Раз на місяць
Освічена місяцем вулиця
Правильніше:
Освітлена місяцем вулиця
Новомісяччя
Правильніше:
Молодий місяць, молодик
У листопаді місяці у Львові
Правильніше:
У листопаді у Львові