МІРА — СЛОВОВЖИВАННЯ

Замініть іменник міра, якщо мовиться про сукупність дій або засобів для досягнення, здійснення чого-небудь, на: захід.

АЛЕ:

міра — одиниця виміру чого-небудь; те, що є основою для оцінки, вимірювання або порівняння чого-небудь.

Лікоть — це давня міра ваги. Оточення письменника великою мірою сприяло формуванню його волелюбних поглядів.

 

1. На різних зборах штатні оратори люблять жонглювати слівцем міроприємство. Та хіба воно є в українській мові?
Звісно, немає. То неоковирна калька. У російській – мера, мероприятия, а в нас – захід, заходи. Ще класики писали: «Невже вам ніколи не спадало на думку, що всі оці наші заходи, метушіння, все це робиться, аби тільки не сидіти, склавши руки» (Леся Українка), «Більше вже місяця думаю над вашим заходом видати збірник» (Панас Мирний). А ось ближче до наших днів: «Він рідко вживав різких, агресивних заходів» (Олександр Копиленко).
Слово захід має ще значення «зусилля»: «Не варта справа заходу» (приповідка). Отже, здійснювати, проводити, поглиблювати заходи (а не міроприємства).
2. Чи синонімічні вислови приймати міри і вживати заходів?
У значенні «захід для досягнення, здійснення чогось» слово міра не використовується. Тож замість приймати міри треба вживати заходів. Також не в міру розвитку, а з розвитком, не в міру вдосконалення конструкції, а з удосконаленням конструкції.
3. Замість міроприємств – заходи
Коли й хто почав запроваджувати в мовлення неоковирне слово міроприємство, – невідомо, але воно в минулі десятиріччя нерідко з'являлося в діловому листуванні, чулося в доповідях, промовах, у виступах на зборах і виробничих нарадах. Та й нині вряди-годи вигулькне в розмові: «Мусимо щось робити, прийняти (треба вжити) якісь міроприємства...»
Такого слова не було і нема в літературній мові, його наспіх склепали ті, хто не знав нашого лексичного багатства, однак хотів висловити думку по-українському. Відповідником до російських мера, мероприятие, що виражають поняття «сукупність дій або засобів для досягнення, здійснення чого-небудь», є захід, а в множині – заходи.
Значення загального відношення при слові заходи передають звичайно такі форми, як щодо, до, для плюс родовий відмінок іменників, а також безприйменниковий родовий відмінок. Причому перші дві належать до найуживаніших. «На комбінаті реалізовано заходи щодо зміцнення трудової дисципліни», «Міська державна адміністрація вживає заходів до поліпшення соціально-побутових умов інвалідів» (з газети).
Керування з прийменником для має відтінок призначеності: «Розробити план заходів для наведення громадського порядку в мікрорайоні» (з ухвали зборів). Прийменниково-відмінкова форма по плюс місцевий відмінок, що була дуже поширена в часи так званого злиття мов, сьогодні сприймається як стилістична помилка, наприклад: «Партія намітила конкретні заходи по перебудові народної освіти» (з газети). Безприйменникова форма родового відмінка трапляється рідко. Через свою багатозначність вона менш виразна й прозора: «Вжито відповідних заходів реагування на недоліки в роботі» (з газети).
Отже, при слові заходи склався досить розгалужений ряд варіантного керування. То чи ж варто поповнювати його новими прийменниково-відмінковими формами з прийменником на, типу заходи на виконання постанови? Це типова канцелярська конструкція.

Правильніше: це наш вимушений захід

Правильніше: смертна кара; найвища кара

Правильніше: вимушений захід

Замініть конструкцію крайня міра, якщо мовиться про сукупність дій або засобів для досягнення, здійснення чого-небудь, на: крайній захід.

Треба розрізняти правопис і значення слів: бона (паперові гроші, що вийшли з обігу) – бонна (вихователька, гувернантка), біль (страждання) – білль (законопроект), була (наголос на другому складі, жін. рід від бути) – булла (папська грамота), Віла (столиця Вануату) – вілла (комфортабельний будинок за містом), пана (род. відмінок іменника пан) – панна (дівчина), міра (одиниця виміру) – мірра (ароматна смола), мана (привид, ілюзія) – манна (крупа, каша), гама (музичний термін; переносно: послідовний ряд якихось однорідних або відмінних одне від одного предметів, явищ: гама барв, гама настроїв) – гамма (назва третьої літери грецького алфавіту; складник низки термінів – гамма-проміння, гамма-спектр, гамма-функція тощо), мото... (частина складного слова, що означає «моторний», наприклад, мотоклуб і под.) – мотто (епіграф, гасло, дотепний вислів).

Правильніше: Узагальнювальна міра

Правильніше: Найвища кара

Правильніше: до певної міри, певною мірою
до деякої міри, деякою мірою

Правильніше: до міри

Правильніше: до певної міри; певною мірою

Правильніше: деякою мірою; певною (якоюсь) мірою; у певній (у якійсь) мірі; до певної (до якоїсь) міри

Правильніше: не треба перебирати міри

Правильніше: до міри пити

Правильніше: згущати (згущувати) барви; перебирати (перебільшувати) міри (міру); брати через край

Правильніше: до деякої міри; деякою мірою; трохи

Замініть нехарактерний для української мови вислів в якійсь мірі, в певній мірі на стилістично кращий варіант: якоюсь (певною) мірою.

Замініть нехарактерний для української мови вислів в рівній мірі на стилістично кращий варіант: рівною мірою, однаково.

Замініть нехарактерну для української мови конструкцію в тій чи іншій мірі на стилістично кращий варіант: тією чи іншою мірою.

Замініть нехарактерну для української мови конструкцію в більшій мірі, в меншій мірі на стилістично кращий варіант: більшою мірою; меншою мірою.

Останнім часом, щоб передати певний ступінь чогось, у літературній мові користуються словосполученнями значною (великою, вищою, деякою, якоюсь, тією чи іншою) мірою, а не в(у) значній (великій, вищій, деякій, якійсь, тій чи іншій) мірі, як було раніше. Те саме стосується і вислову повною мірою, який замінив конструкцію в повній мірі. Замість суржикового по крайній мірі слід уживати принаймні, щонайменше. "Здавалося, від страху оця жінка щонайменше збожеволіє" (Юрій Бедзик.)

Правильніше: у міру сил

Правильніше: деякою мірою

Правильніше: повною мірою

Правильніше: Значною мірою

Правильніше: У міру сил

Правильніше: надто, занадто; надміру

Правильніше: перебирати міру

Правильніше: якою мірою?

Правильніше: в акурат, акурат; якраз; влучно; саме в час; саме враз; учасно; упору; у міру; саме добре

Правильніше: повною мірою

Правильніше: незначною мірою; незначно

Правильніше: належною мірою (належно) оцінити

Правильніше: по змозі

Правильніше: наскільки можливо; по змозі

Правильніше: великою (значною) мірою; значно

Правильніше: належною мірою

Правильніше: більшою мірою

Правильніше: невідкладні заходи

Правильніше: круті заходи

Правильніше: десять разів мір, а раз утни; тричі міряй, а раз відріж; скажеш – не вернеш; напишеш – не зітреш; відрубаєш (відріжеш) – не приточиш

Правильніше: ужиті заходи

Правильніше: ужити потрібних заходів

Правильніше: уживати заходи (заходів); робити все можливе

Правильніше: запобіжні заходи

Правильніше: надмірно; через край

Правильніше: у міру того як…

Правильніше: у міру того, як надходить щось

Правильніше: у міру потреби; як буде потреба

Правильніше: у міру можливості; по можливосі; по змозі; по спромозі

Правильніше: за великим рахунком ; великою мірою

Правильніше: перебрав міру; перейшов через край

Правильніше: перегнути палицю; перетягти струну; перебрати мірку (міру); взяти через край; перейти межу

Правильніше: дати через край; передавати куті меду;

Правильніше: однаковий (такий самий) завбільшки; однієї міри

Правильніше: жодною мірою не можна зробити

Правильніше: у тілі, при тілі

Правильніше: способи захисту

Правильніше: ми вжили всіх заходів; ми зробили все можливе

Правильніше: надзвичайні заходи

Правильніше: поміркований

Правильніше: невідкладні заходи

Правильніше: бог міру загубив

Правильніше: настільки; аж так

Правильніше: перебрати міру; перейти межі; далеко загнатися (забрести); багато собі дозволити

Правильніше: перейти межу; перебрати міру

Правильніше: повною мірою; цілком

Правильніше: певною мірою

Правильніше: брехати – треба міру знати; бреши, та не забріхуйся; коцюба кудкудакала, помело яйце знесло

Правильніше: як мартин до мила; добратися (допастися) як віл до браги

Замініть кальку по крайній мірі на один з правильних варіантів:

принаймні, хоча б, бодай – у допустово-обмежувальному значенні;

щонайменше – коли є вказівка на кількість.

Замініть нехарактерну для української мови конструкцію перегнути палицю (палку) на стилістично кращий варіант: перебрати міру, перехопити через край, передати куті меду, переборщити.

Правильніше: принаймні

Правильніше: в міру потреби

Правильніше: по змозі

Правильніше: вживати заходів
Преса повідомила, що вжито усіх заходів безпеки.

Правильніше: принаймні
щонайменше
щонайменше три мільярди гривень ...

Правильніше: (приймати)
вживати (вжити) заходів
Яких заходів ужито?
Слід вжити термінових заходів.

Правильніше: Так чи інакше

Правильніше: Принаймні, щонайменше, у всякому разі

Правильніше: Заходи пожежної безпеки