МУРА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
стіною стояти
Правильніше:
муром стояти
Мова – не калька: словник української мови
стати грудьми за кого (за що)
Правильніше:
стати стіною (муром) за кого (за що); мужньо боронити (захищати) кого (що); обставати щосили (що є снаги) за ким (за чим)
Мова – не калька: словник української мови
неподолана перешкода
Правильніше:
китайський мур
Мова – не калька: словник української мови
надійно захищений
Правильніше:
за китайським муром; за камінною стіною
Мова – не калька: словник української мови
китайська стіна
Правильніше:
китайський мур
Мова – не калька: словник української мови
кам'яна огорожа
Правильніше:
мур
Мова – не калька: словник української мови
ізолювати
Правильніше:
відгородити муром (стіною); усамітнити
Мова – не калька: словник української мови
золотий молоток і двері відчиняє
Правильніше:
золота швайка мур пробиває
Мова – не калька: словник української мови
долати перешкоди, прагнучи до якоїсь мети
Правильніше:
ламати мур
Мова – не калька: словник української мови
гроші вирішують все
Правильніше:
гроші мур ламають
Мова – не калька: словник української мови
відчувати себе в безпеці
Правильніше:
чутися як за кам'яним муром
Мова – не калька: словник української мови
Мурування, муровання, відкладання, несіння, перекладина і кладка
В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.
Замініть іменник кладка на один з варіантів: мурування (дія), мурóвання, мур (готова споруда), відкладання, несіння (яєць); перекладина (дошка, колода).
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
Технологія кладки стін із газобетону. | Технологія мурування стін із газобетону. |
Цегляна кладка — система покладених і скріплених будівельним розчином цеглин. | Цегляне муровання — система покладених і скріплених будівельним розчином цеглин. |
Це початок кладки маткою яєць. | Це початок відкладання маткою яєць. |
У курей кладка яєць залежить від часу доби. | У курей несіння яєць залежить від часу доби. |
Через рів лежала кладка. | Через рів лежала перекладина. |