МАЯТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ | Горох — українські словники

Замініть конструкцію у мене (тебе, нього, неї, нас, вас, них) є на стилістично кращий варіант: я маю; ти маєш; він, вона, воно має; ми маємо; ви маєте; вони мають.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО	РЕКОМЕНДОВАНО
У мене є можливість скористатися вашою порадою.	Я маю можливість скористатися вашою порадою.

OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

як діла?

Правильніше: як ваші (твої) справи?; як ся маєте (маєш)?; як ведеться?

Мова – не калька: словник української мови

чим багаті, тим і раді

Правильніше: що хата має, тим приймає; що маємо, тим вітаємо

Мова – не калька: словник української мови

Бути, траплятися і мати місце

Конструкція мати місце, що вказує на факт якоїсь події, є калькою, замініть стилістично кращим варіантом: бути, траплятися, відбуватися;

АБО

перефразуйте речення.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО	РЕКОМЕНДОВАНО
Має місце такий прикрий факт.	Є такий прикрий факт.
Така ситуація має місце* і на цьому комбінаті.*	Така ситуація трапляється* і на цьому комбінаті.*
Мають місце випадки неявки учнів на заняття.	Буває, що учні не з'являються на заняття.

АЛЕ:

Він має місце біля вікна.

OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

як повинно бути; як положено

Правильніше: як має бути

Мова – не калька: словник української мови

як мені поступити?

Правильніше: як (що) мені робити (чинити)?; що (як я) маю робити (чинити)?

Мова – не калька: словник української мови

язик погано підвішений у кого

Правильніше: язик погано (зле) повертається (працює) в кого; язик погано (зле) вигострений (загострений) у кого; язик погано (зле) вигострений (загострений) має хто; язик погано виструганий у кого (кому); язик погано виструганий має хто; язик погано причеплений (прив'язаний) у кого

Мова – не калька: словник української мови

я нічим не зайнятий

Правильніше: я вільний; я нічого не роблю (не маю ніякої роботи); я ні коло чого (ні над чим) не працюю

Мова – не калька: словник української мови

я маю недостаток в грошах

Правильніше: мені не стає (не вистачає, бракує) грошей

Мова – не калька: словник української мови

я маю до вас просьбу

Правильніше: я маю до вас прохання; я маю просити вас

Мова – не калька: словник української мови

я дуже зайнятий

Правильніше: мені дуже ніколи (нема коли, ніколиться); мені (у мене) геть (зовсім) нема часу; я зовсім не маю часу

Мова – не калька: словник української мови

щось має позитивні й негативні сторони

Правильніше: палиця з двома кінцями

Мова – не калька: словник української мови

що посієш, те й пожнеш

Правильніше: де господар не ходить, там нивка не родить; як дбаєш, так і маєш; як постелиш, так і виспишся

Мова – не калька: словник української мови

що ви намірені робити?

Правильніше: що ви маєте (збираєтеся) робити?; що [є] думка робити?

Мова – не калька: словник української мови

чому бути, того не минути

Правильніше: що статися має, то станеться; суджено, то не розгуджено; що написано на роду, того не об'їдеш і на льоду; що кому написано на роду, то й конем не об'їдеш; чи співатиме півень, чи ні, а день буде; що має утонути, то не увисне; що має висіти, то не утоне; неволі й конем не об'їдеш

Мова – не калька: словник української мови

це неважно

Правильніше: це не має значення (ваги); це пусте; це дурниця; менше з тим; байдуже; дарма

Мова – не калька: словник української мови

це не має відношення до справи

Правильніше: це не стосується справи

Мова – не калька: словник української мови

це не грає ніякої ролі

Правильніше: це не має ніякої ваги

Мова – не калька: словник української мови

це має сенс

Правильніше: у цьому є рація

Мова – не калька: словник української мови

це лікарство має добру дію

Правильніше: ці ліки помічні

Мова – не калька: словник української мови

хто-небудь розгублений, має розпачливий вигляд

Правильніше: як курчат погубив

Мова – не калька: словник української мови

хто-небудь має сильне бажання до чогось

Правильніше: аж [за] жижки сіпає; аж шкура труситься (горить, тріщить) у кого

Мова – не калька: словник української мови

хто-небудь має обмежену владу

Правильніше: руки короткі (куці, малі)

Мова – не калька: словник української мови

хто-небудь має необмежені права

Правильніше: цар і бог

Мова – не калька: словник української мови

хто-небудь має здатність дуже швидко забувати

Правильніше: коротка пам'ять

Мова – не калька: словник української мови

хто-небудь має вольовий, сильний характер

Правильніше: тверда рука

Мова – не калька: словник української мови

хто має можливість що зробити

Правильніше: хто спроможний що зробити

Мова – не калька: словник української мови

усі, кому не лінь

Правильніше: усі, хто має охоту; кожен охочий

Мова – не калька: словник української мови

усе має межу

Правильніше: кожне море берег має

Мова – не калька: словник української мови

усе добре, що добре кінчається

Правильніше: усе добре, що на добре виходить; усе добре, що добрий кінець має

Мова – не калька: словник української мови

усе в ажурі

Правильніше: усе гаразд; усе як має бути

Мова – не калька: словник української мови

унього водяться гроші

Правильніше: у нього є (він має) грошенята (копійчину); у нього копієчка волочеться

Мова – не калька: словник української мови

у поточному році 366 днів

Правильніше: у цьому році (цей рік має) 366 днів

Мова – не калька: словник української мови

у нього погані задатки

Правильніше: він має (у нього) лихі (погані) нахили (здібності)

Мова – не калька: словник української мови

у нього на все є відповідь

Правильніше: він на все відповідь (відказ) має; він на все має що відповісти

Мова – не калька: словник української мови

у нього дурна репутація

Правильніше: він має погану славу

Мова – не калька: словник української мови

у нього губа не дура

Правильніше: у нього губа не з лопуцька (не з луба); [він] має добрий смак; ласий (не дурень, митець) до чого; [він] знає, де смак; [він] знається на чому; [він] знає, що добре

Мова – не калька: словник української мови

у нього голова не зовсім у порядку

Правильніше: жуки в нього (йому) в голові; немає в нього (не стає йому) однієї (третьої, десятої) клепки в голові; трохи йому клепки в голові не сходяться; має завороть у голові; у нього в голові щось не теє

Мова – не калька: словник української мови

у нього (неї) хворобливий вигляд

Правильніше: він (вона) має хворобливий (хворовитий) вигляд

Мова – не калька: словник української мови

у нас так не водиться

Правильніше: такого й звичаю не маємо; такого й звичаю в нас немає; такої поведінки в нас немає

Мова – не калька: словник української мови

у моєму розпорядженні година часу

Правильніше: маю годину часу

Мова – не калька: словник української мови

у моєму розпорядженні

Правильніше: я маю

Мова – не калька: словник української мови

у мене повна довіра до нього

Правильніше: я йому цілком довіряю; я маю до нього цілковите довір'я (цілковиту довіру); я на нього цілком звіряюся

Мова – не калька: словник української мови

у мене є

Правильніше: я маю

Мова – не калька: словник української мови

тобі повезло

Правильніше: маєш щастя

Мова – не калька: словник української мови

те, що не має ніякого значення і цінності

Правильніше: марнота марнот

Мова – не калька: словник української мови

те, що не варте уваги; не має істотного значення

Правильніше: вермішельні справи

Мова – не калька: словник української мови

те, що має найвищу якість (цінність)

Правильніше: золоте руно

Мова – не калька: словник української мови

те, що має здатність невпинно скорочуватися

Правильніше: шагренева шкіра

Мова – не калька: словник української мови

так у нас водиться

Правильніше: такий маємо звичай; у нас такий звичай; так у нас поводиться; така у нас поведінка

Мова – не калька: словник української мови

так положено

Правильніше: так має бути

Мова – не калька: словник української мови

скільки голів – стільки й умів

Правильніше: кожна голова свій розум має; що голова, то й розум; сто баб, сто рад

Мова – не калька: словник української мови

розумний; кмітливий

Правильніше: з натоптаною головою; з клепкою в голові; світла голова; має голову на плечах; бистрий на розум; макітра розуму; голова варить; голова є; голова на плечах (на в'язах); голова не половою (не соломою, не клоччям) набита

Мова – не калька: словник української мови

протест носить мирний характер

Правильніше: протест має мирний характер

Мова – не калька: словник української мови

про смаки не сперечаються

Правильніше: у кожного свій смак; на колір і смак – товариш не всяк; кожен івась має свій лас; кому піп, кому попадя, а кому попова дочка; смак не у всіх однак

Мова – не калька: словник української мови

признавати правим кого

Правильніше: визнавати правду за ким; визнавати, що має рацію хто

Мова – не калька: словник української мови

от тобі й на

Правильніше: і ось; на тобі; і ось, маєш

Мова – не калька: словник української мови

особа, яка не має підстав для шани

Правильніше: гарна цяця

Мова – не калька: словник української мови

ну й діла! ну й ну!

Правильніше: оце так! оце так-так! оце маєш! ну й робота!

Мова – не калька: словник української мови

носить прізвище чоловіка

Правильніше: має прізвище чоловіка

Мова – не калька: словник української мови

нічого не значить

Правильніше: нічого не важить; не має ніякої ваги; пусте; дурниця

Мова – не калька: словник української мови

нічого на нього не діє

Правильніше: ніщо на нього не впливає; ніщо його не бере (не йме); нічим його не візьмеш; ніщо не має над ним сили

Мова – не калька: словник української мови

не прийми це в образу

Правильніше: не сприйми це як образу (за образу); не візьми (не май) це за зле

Мова – не калька: словник української мови

не маю часу на читання

Правильніше: не маю часу читати

Мова – не калька: словник української мови

не май сто рублів, а одного друга

Правильніше: у друга вода солодша від вражого меду

Мова – не калька: словник української мови

не маєш в житті ніякого задоволення

Правильніше: життя смаку не чуєш

Мова – не калька: словник української мови

не має що їсти

Правильніше: юшка з сокири

Мова – не калька: словник української мови

не має нічого спільного з…

Правильніше: близько не лежить біля…

Мова – не калька: словник української мови

не має відношення до справи

Правильніше: не стосується справи

Мова – не калька: словник української мови

не йде в рахунок

Правильніше: не береться до уваги; не має ваги; не важить

Мова – не калька: словник української мови

не грає ніякої ролі

Правильніше: не має ніякого значення

Мова – не калька: словник української мови

не в силах хто

Правильніше: не має сили хто; несила (неспромога) кому

Мова – не калька: словник української мови

не в образу сказано

Правильніше: даруйте (пробачте) на слові; не бажаючи образити; не ображайтеся; не майте цих слів за зле

Мова – не калька: словник української мови

не бачить світу хто

Правильніше: не має просвітку (просвітлої години) хто; немає просвітку кому; нема коли (ніколи) й угору глянути кому

Мова – не калька: словник української мови

нате вам!

Правильніше: маєте!

Мова – не калька: словник української мови

належним чином

Правильніше: належно; як має бути

Мова – не калька: словник української мови

набрав на себе непосильно багато роботи

Правильніше: понад силу набрався роботи (обов'язків); обібрався роботи (обов'язків); набрав, як віл на роги; набрався, як май груш

Мова – не калька: словник української мови

мені нікуди спішити

Правильніше: я маю час

Мова – не калька: словник української мови

маю море проблем

Правильніше: маю безліч негараздів

Мова – не калька: словник української мови

маємо вільні номера

Правильніше: маємо вільні номери

Мова – не калька: словник української мови

має талант до писання

Правильніше: має хист до писання

Мова – не калька: словник української мови

має відношення до чого-небудь

Правильніше: стосується чого-небудь

Мова – не калька: словник української мови

копійка карбованець береже

Правильніше: із копійки карбованці роблять; копійка копійку кличе; хто щадить гріш, має з гаком більш; гріш копи стереже

Мова – не калька: словник української мови

кого ви маєте у виду?

Правильніше: на кого ви думаєте?; кого ви маєте на думці (на мислі, на оці, на увазі)?

Мова – не калька: словник української мови

із зв'язками

Правильніше: скрізь має руку

Мова – не калька: словник української мови

і не згадає кого

Правильніше: ні згаду, ні спогаду; і гадки (підозри) не має про кого

Мова – не калька: словник української мови

і не думає; і думати забув

Правильніше: і гадки (і думки, і в гадці, і в думці, думки-гадки) не має; ані гадки не має

Мова – не калька: словник української мови

і в ус не дує

Правильніше: і гадки не має; ані гадки; і вусом не веде; та й ні гадки тобі; і гадки й думки не має; і за вухом не свербить

Мова – не калька: словник української мови

і в стін є вуха

Правильніше: і стіни мають вуха

Мова – не калька: словник української мови

йому стукнуло п'ятдесят

Правильніше: йому упав п'ятдесятий рік; він має вже п'ятдесят за собою

Мова – не калька: словник української мови

зовсім не переживає; ані в ус не дує

Правильніше: ані (і) гадки не має

Мова – не калька: словник української мови

занятий по горло

Правильніше: маю повні руки праці

Мова – не калька: словник української мови

за ним водиться цей гріх

Правильніше: він має цю хибу (цю ваду, цей гріх); він хибує (гріхує) на це

Мова – не калька: словник української мови

за ним водиться звичка (привичка)

Правильніше: він має звичку

Мова – не калька: словник української мови

за кого ти мене приймаєш?

Правильніше: за кого ти мене маєш?

Мова – не калька: словник української мови

душа серце не лежить до чогось

Правильніше: душі (серця) не має до чогось; не йде на душу

Мова – не калька: словник української мови

документ, що не має юридичної сили

Правильніше: фільчина грамота

Мова – не калька: словник української мови

документ, що має законну силу

Правильніше: правосильний документ

Мова – не калька: словник української мови

дивиться гарно

Правильніше: має гарний вигляд; виглядає гарно

Мова – не калька: словник української мови

давайте й ми будемо благорозумними

Правильніше: будьмо й ми при розумі; маймо й ми розум

Мова – не калька: словник української мови

гвинтиків у голові не вистачає

Правильніше: без сьомої (десятої) клепки в голові; не має глузду в голові

Мова – не калька: словник української мови

вот тє на

Правильніше: от тобі й маєш

Мова – не калька: словник української мови

вони заздрять нашим успіхам

Правильніше: вони заздрять (заздрі, мають заздрість) на наші успіхи; їм заздро (завидно) на наші успіхи

Мова – не калька: словник української мови

вона в цікавому стані

Правильніше: вона при надії; вона надію має; вона в поважному стані

Мова – не калька: словник української мови

він ще в силі

Правильніше: він ще здужає; він ще при силі; він ще має силу

Мова – не калька: словник української мови

він ні про що не думає

Правильніше: він ні про що (ні за що) не дбає; він і гадки (думки, гадки-гадоньки) не має про (за) що

Мова – не калька: словник української мови

він мене ні за що не ставить

Правильніше: він мене ні за що має

Мова – не калька: словник української мови

він має гроші

Правильніше: у нього бряжчить добра копійчина

Мова – не калька: словник української мови

він за словом в кишеню не лізе

Правильніше: він по слово до батька не бігає; він по слово далеко не ходить; він слова ніде не позичає; він має язика не в кишені

Мова – не калька: словник української мови

він з головою

Правильніше: він має добру голову; у нього недарма (недурно) голова на в'язах (на плечах); він має голову на плечах (на карку, на в'язах); він має голову під шапкою

Мова – не калька: словник української мови

вистачає часу

Правильніше: маємо час

Мова – не калька: словник української мови

ваше щастя

Правильніше: маєте щастя

Мова – не калька: словник української мови

будьте впевнені

Правильніше: будьте певні; майте певність

Мова – не калька: словник української мови

будь людиною!

Правильніше: май совість!

Мова – не калька: словник української мови

безсердечний

Правильніше: не має серця

Мова – не калька: словник української мови

без найменшого поняття

Правильніше: без жодної гадки; і гадки не має

Мова – не калька: словник української мови

багато говорить

Правильніше: має довгий язик

Мова – не калька: словник української мови

апетиту нема в кого

Правильніше: нехіть до їжі (до їди) в кого; не їсться кому; на їду не йде кому; на їду не бере кого; не береться їда кого; охоти до їди (до їжі) не має хто; не йде на ум (на думку, на душу) їда (їжа, страва) кому

Мова – не калька: словник української мови

абсолютно не знає чогось

Правильніше: без зеленого поняття; зеленої тями не має

Мова – не калька: словник української мови

Немає потреби і не має потреби

Перевірте, чи не сплутано написання конструкцій:

немає потреби — присудкове слово в односкладному безособовому реченні;

і не має потреби — частка з дієсловом у двоскладному реченні.

НЕМАЄ ПОТРЕБИ	НЕ МАЄ ПОТРЕБИ
Нам немає потреби* просити притулку.*	Україна наразі не має потреби* в закупівлях російського газу.*

OnlineCorrector. Правописні помилки.

Мати здатність, бути здатним, опановувати і володіти

Перевірте доречність вживання дієслова володіти і в разі потреби замініть:

мати здатність, бути здатним — який може, уміє здійснювати, виконувати, робити що-небудь, поводити себе певним чином;

опановувати — ґрунтовно засвоювати щось;

орудувати — вправно діяти;

знати — мати певні чи спеціальні знання.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО	РЕКОМЕНДОВАНО
Він володіє* здатністю спалахувати за високої температури.*	Він має* здатність спалахувати за високої температури.*
Він вчив їх володіти* зброєю і тактикою.*	Він вчив їх опановувати* зброю і тактику.*
Лицар вправно володіє* мечем.*	Лицар вправно орудує* мечем.*
Журналіст володів* двома мовами.*	Журналіст знав* дві мови.*
Хлопець не володів* своїми почуттями.*	Хлопець не панував* над своїми почуттями.*

АЛЕ:

володіти — мати що-небудь у своїй власності.

Він володів земельною ділянкою біля ріки.

OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

Мати, мусити, винен і повинен

Перевірте вживання слова повинен і в разі потреби замініть:

мати — для позначення невеликої потреби щось зробити; можливості відбутися чомусь;

мусити — для позначення крайньої потреби щось зробити, іноді навіть усупереч бажанню;

винен — якщо мовиться про борг.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО	РЕКОМЕНДОВАНО
Статті, що повинні* бути в усіх Вікіпедіях.*	Статті, що мають* бути в усіх Вікіпедіях.*
Татари повинні* були відступити назад, щоб не замочити взуття.*	Татари мусили* відступити назад, щоб не замочити взуття.*
Олесь Забуранний нічого нам не повинен.	Олесь Забуранний нічого нам не винен.

Повинен — вживається для позначення обов'язку, зобов'язання щось зробити: Коли Божий народ грішить проти Нього, він повинен принести Йому жертву провини і покаятися перед Ним.

OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

Має бути і має буди

Перевірте за контекстом, чи не вжито тут має буди замість: має бути.

НЕПРАВИЛЬНО	ПРАВИЛЬНО
Тут має буди* новий будинок.*	Тут має бути* новий будинок.*

OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

Мати рацію і бути правим

Перевірте, чи не йдеться про слушну думку, і використайте конструкцію: мати рацію; ваша правда.

НЕПРАВИЛЬНО	ПРАВИЛЬНО
Ви праві.	Ви маєте рацію. Ваша правда.
З'ясувалося, що хлопець був правий.	З'ясувалося, що хлопець мав рацію.

АЛЕ:

За переконаннями він правий націоналіст.

Крайній правий нападник порушив правила.

OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

Має бути, треба і підлягати

Перевірте можливість замінити канцеляризм підлягати (чомусь) на стилістично кращий варіант: має бути, треба.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО	РЕКОМЕНДОВАНО
Це не підлягає* сумніву.*	Це річ певна. Це не викликає сумніву.
Договір підлягає* скріпленню печатками сторін.*	Договір має бути* скріплено печатками сторін.*
Документ підлягає* перегляду.*	Документ треба* переглянути.*

OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

Мати на меті і переслідувати мету

Замініть нехарактерний для української мови канцеляризм переслідувати мету на стилістично кращий варіант: мати на меті, мати мету.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО	РЕКОМЕНДОВАНО
Зазвичай такі дії переслідують мету* викликати у користувача позитивні емоції.*	Зазвичай такі дії мають на меті* викликати у користувача позитивні емоції.*
Яку мету переслідували* журналісти?*	Яку мету мали* журналісти?*

OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

Мати велику вагу, багато важити і відігравати велику роль

Замініть скальковану конструкцію відігравати велику роль на стилістично краще: мати велику вагу, багато важити.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО	РЕКОМЕНДОВАНО
Релігія відіграє велику роль* у житті багатьох людей.*	Релігія має велику вагу* у житті багатьох людей.*
Це відіграє* для мене велику роль.*	Це багато важить* для мене.*

OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

За правом, мати право, правом, як і по праву

Замініть нехарактерний для української мови вислів по праву на стилістично кращий варіант: за правом, мати право, правом, як.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО	РЕКОМЕНДОВАНО
Спадщина по праву* представлення.*	Спадщина за правом* представлення.*
Я по праву* пишаюся своїм сином.*	Я маю право* пишатися своїм сином.*
Особа є добросовісним набувачем і по праву* давності користування володіє цим майном.*	Особа є добросовісним набувачем і правом* давності користування володіє цим майном.*
Я мушу тобі це сказати по праву* батька.*	Я мушу тобі це сказати як батько.

OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

Мати право і бути вправі

Замініть скальковану конструкцію бути вправі на стилістично кращий варіант: мати право.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО	РЕКОМЕНДОВАНО
Ми вправі* вимагати компенсації.*	Ми маємо право* вимагати компенсації.*

АЛЕ:

У цій вправі багато тексту.

OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

Відігравати роль і грати роль

Перевірте вживання:

відігравати, відіграти якусь роль — мати певне значення, вагу;

і грати, зіграти якусь роль— втілювати в художнім образі на сцені, в кінофільмі тощо; удавати з себе когось.

Конструкцію відігравати велику роль доречно замінити на: мати велику вагу, багато важити.

ВІДІГРАВАТИ РОЛЬ, МАТИ ВЕЛИКУ ВАГУ	ГРАТИ РОЛЬ
Релігія має велику вагу* у житті багатьох людей.*	Він зіграв* головну роль у фільмі.*
Це відіграє* для мене певну роль.*	Вона грає роль* Мавки.*

ТИПОВА ПОМИЛКА:

Його рішення піти зіграло певну роль у банкрутстві компанії. — Його рішення піти відіграло певну роль у банкрутстві компанії.

OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

призвести, спричинитися, тягнути за собою відповідальність, призвести до відповідальності, відповідальність, повинно, проходити, відбутися, вечір, стати до ладу, мусить, має, мати місце, трапитися, статися

1. Вечір пройшов чи відбувся?
Петро Федотюк:
– У мовну практику правників увійшов неоковирний вираз «ці дії потягнуть за собою відповідальність». А все від невміння користуватися довідковою літературою. У пріснопам'ятні часи, коли аж вуха боліли від закликів до зближення мов і народів, у словниках науковці часто були змушені на перше місце ставити кальку з російської, а вже далі питоме українське слово. Тому «потягнути» – це відповідник до російського повлечь у розумінні «потащить», а в нашому контексті («вызвать что-либо как последствие») має бути «спричинити (що)», «спричинитися, призвести (до чого)». Тобто наведена на початку фраза мала б звучати так: «Ці дії призведуть до відповідальності» («спричинять відповідальність»). З ласки репортерів вечори, виставки, конференції, концерти, з'їзди у нас тільки «ходять», що теж скорше є калькою з російської, а не питомим нашим виразом. «Вечір пройшов з успіхом» – ще так-сяк сприймається. Але замість «сьогодні пройшов вечір» чи не краще: «сьогодні відбувся вечір» (так само концерт, вистава, з’їзд)?
...«Фабрика стала до ладу діючих» – що це б воно мало означати: «стала до ладу», «увійшла до числа діючих»? Або оце: «Він зробив чимало роботи». Та «чимало зробив» – і квит. Ще поролон у реченні: «один чоловік дістав поранення». Чи не простіше – «одного чоловіка поранено». І ось така чудасія: «суд відмовив у збудженні (замість у порушенні) справи» – з ласки несумлінних мовців дістала і юристів еротика!
Слово повинно витіснило має і мусить. Нас частують глевтяками на кшталт «повинно бути зроблено». Яка людина в своєму умі скаже таке?
2. Статися чи відбутися?
Статися – трапитися, мати місце. Сталася важлива подія, сталася трагедія, сталася затримка, сталася біда, з ним сталося щось дивне, стався переполох, хоч би не сталося голоду, що з тобою сталося? Дієслово відбутися в цьому значенні невживане або вживається зрідка. Отже, невдало: відбулася трагедія, відбулися глибокі зрушення, нічого не відбулося, раптом відбулося несподіване, що з вами відбулося?

Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

має місце такий факт

Правильніше: є такий факт

Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

у мене є – я маю

Там, де росіяни кажуть у меня есть, українці вживають я маю. Але останнім часом багато хто з наших мовців також став використовувати форму у мене є, яку створено за російським зразком. Тож треба послуговуватися не калькою, а питомим українським зворотом я маю, який відповідає сучасній літературній нормі.

Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

Нужденний, бідний, той, що (який) має потребу (потребує допомоги)

Хоч як це дивно, а деякі наші довідники й періодичні видання помилково користуються прикметником нужденний, гадаючи, що він відповідає російському нуждающийся, й пишуть: «нужденні члени сім'ї», «нужденна дружина» тощо.
Український прикметник нужденний має інше значення; він не є синонімом слів злиденний, бідний і більше підходить за значенням до слів жалюгідний, виснажений, зморений: «Розважає душу вбогу нужденне серденько» (П. Куліш); «В його лице нужденне, сухе, поморщене» (І. Нечуй-Левицький); «Худоба нужденна, миршава, та й то рідко в котрого ґазди й є» (І. Франко).
До російських висловів нуждающиеся члены семьи, нуждающаяся жена українськими відповідниками будуть: члени сім'ї (або родини), що потребують допомоги, або бідні члени сім'ї; дружина, що потребує допомоги, бідна дружина, дружина, що (яка) має потребу в чомусь, дружина, якій треба допомогти.

«Як ми говоримо» Антоненка-Давидовича