МАСНИЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ

пікантний жарт

Правильніше: масний жарт
Мова – не калька: словник української мови

нещирий; облесливий

Правильніше: масний на язик
Мова – не калька: словник української мови

жирний

Правильніше: масний
Мова – не калька: словник української мови

вульгарний анекдот (жарт)

Правильніше: сороміцький (масний, грубий) жарт
Мова – не калька: словник української мови

на язиці мід, а на серці лід

Правильніше: м'яко стелить, та твердо спати; слова масні, а пироги пісні; янгольський голосок, та чортова думка
Мова – не калька: словник української мови

медові речі

Правильніше: масні слова
Мова – не калька: словник української мови