ЛЮБИМО — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
гроші рахунок люблять
Правильніше:
копійка лік любить
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь любить подорожувати
Правильніше:
світ замалий
Мова – не калька: словник української мови
сам себе губить, хто гулянки любить
Правильніше:
з гулянки сили не прибуде
Мова – не калька: словник української мови
розділити любов чию
Правильніше:
кохати (любити) кого взаємно (обопільно); відповідати на кохання чиє (любов чию) коханням (любов'ю)
Мова – не калька: словник української мови
рада б душа в рай, та гріхи не пускають
Правильніше:
любить солодке, та морда коротка
Мова – не калька: словник української мови
прив'язаний до своєї роботи
Правильніше:
відданий своїй праці (роботі); [дуже] любить свою роботу
Мова – не калька: словник української мови
правда очі коле
Правильніше:
не любить правди, як пес мила
Мова – не калька: словник української мови
перестати любити кого-небудь
Правильніше:
викинути (викреслити) зі свого серця; відлюбити когось
Мова – не калька: словник української мови
насильно милим не будеш
Правильніше:
на милування нема силування; силою не будеш милою; не поможуть і чари, як хто кому не до пари; не спаруєш голубки з півнем, бо голубка півневі не рівня; силком не націлуєшся; силуваним волом не доробишся; силуваним конем не поїдеш; силою колодязь копати – води не пити; не можна нелюба любить
Мова – не калька: словник української мови
милі посваряться – ще краще помиряться
Правильніше:
сварка чоловіка з жінкою – літній дощ; хто кого любить, той того й чубить
Мова – не калька: словник української мови
любить, як собака цибулю
Правильніше:
рад, як сирота трясці
Мова – не калька: словник української мови
любить, як собака палку
Правильніше:
любить, як собака кия
Мова – не калька: словник української мови
любить поїсти
Правильніше:
скорий до ложки
Мова – не калька: словник української мови
любити поговорити
Правильніше:
мати довгий язик (довгого язика)
Мова – не калька: словник української мови
любити наполовину
Правильніше:
впівсерця любити
Мова – не калька: словник української мови
любити жіноче товариство; часто залицятися
Правильніше:
липнути до жіночих спідниць
Мова – не калька: словник української мови
любити більше всього на світі
Правильніше:
любити (кохати) над усе в світі; над світ любити (кохати)
Мова – не калька: словник української мови
золото любить себе погубити
Правильніше:
срібло – чортове ребро
Мова – не калька: словник української мови
зовсім не любить
Правильніше:
як кіт табаку любить; любить як собаки діда з порожньою торбою
Мова – не калька: словник української мови
дуже любити (жаліти) кого-небудь
Правильніше:
душі не чути в кому (за ким)
Мова – не калька: словник української мови
віддано любити
Правильніше:
віддати серце
Мова – не калька: словник української мови
без пам'яті любити кого
Правильніше:
шалено (до нестями) кохати (любити) кого
Мова – не калька: словник української мови
Любити до безтями
Правильніше:
Любити до нестями
Любить спорити
Правильніше:
Любить сперечатися