ЛЕГКИЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Легені і легкі
Перевірте за контекстом, чи не вжито тут прикметник легкий замість іменника: легеня, легені, що може трапитися після машинного перекладу.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Зазвичай легкі хребетних тварин парні, однак у деяких земноводних, ящірок і змій, тільки одне легке. | Зазвичай легені хребетних тварин парні, однак у деяких земноводних, ящірок і змій, тільки одна легеня. |
| Запаленням легких називають різні захворювання під загальною назвою пневмонія. | Запаленням легень називають різні захворювання під загальною назвою пневмонія. |
АЛЕ:
Будівництво легких крейсерів припинилося до кінця 1950-х років.
той, якому щастить
Правильніше:
легкий на руку
Мова – не калька: словник української мови
той, хто може швидко й багато ходити без втоми
Правильніше:
легкий на ноги
Мова – не калька: словник української мови
той, хто досягає успіху в будь-якому починанні
Правильніше:
легкий на руку
Мова – не калька: словник української мови
той, кому гроші дістаються без затрати
Правильніше:
легкий на гроші
Мова – не калька: словник української мови
прозорий, легкий туман
Правильніше:
серпанок
Мова – не калька: словник української мови
легкий приємний вітерець
Правильніше:
легіт
Мова – не калька: словник української мови
легкий на підйом
Правильніше:
повороткий; моторний; рухливий
Мова – не калька: словник української мови
засоби для існування, здобуті без важкої праці
Правильніше:
легкий (лежаний) хліб
Мова – не калька: словник української мови
ефірний
Правильніше:
безтілесний; неземний; легкий; невагомий; як пір'їна; як пух; повітряний
Мова – не калька: словник української мови
говіркий; дотепний
Правильніше:
легкий на слово
Мова – не калька: словник української мови
великий і легкий заробіток
Правильніше:
довгий карбованець
Мова – не калька: словник української мови
везучий
Правильніше:
легкий на руку
Мова – не калька: словник української мови
жінка легкої поведінки
Правильніше:
жінка (дама, дівчина) легких звичаїв (легка на вдачу); полегла (легковійна) жінка (дама, дівчина); повія
Мова – не калька: словник української мови
без будь-якої тривоги; без жалю; без переживань
Правильніше:
з легким серцем; з легкою душею
Мова – не калька: словник української мови
по ініціативі
Правильніше:
з почину; з легкої руки; з подачі
Мова – не калька: словник української мови
дуже проста (легка) справа
Правильніше:
плювати діло
Мова – не калька: словник української мови
гнатися за довгим рублем (карбованцем)
Правильніше:
шукати легкого хліба
Мова – не калька: словник української мови
бути легким, доступним для розуміння (пізнання)
Правильніше:
лежати на поверхні
Мова – не калька: словник української мови
легке недомагання
Правильніше:
легке нездужання
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Легке недомогання
Правильніше:
Легке нездужання