КОХАННЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
розділити любов чию
Правильніше:
кохати (любити) кого взаємно (обопільно); відповідати на кохання чиє (любов чию) коханням (любов'ю)
Мова – не калька: словник української мови
згорати від кохання
Правильніше:
палати коханням
Мова – не калька: словник української мови
Присягнути у взаємному коханні
Правильніше:
Присягнути на взаємне кохання
хто-небудь томиться (знемагає) від кохання хто-небудь тремтить від холоду (переляку)
Правильніше:
зуб із зубом не зведе
Мова – не калька: словник української мови
у кого-небудь пробудилося почуття кохання
Правильніше:
серце заговорило
Мова – не калька: словник української мови
старе кохання не ржавіє
Правильніше:
давнє кохання не ржавіє; давнє кохання все перед очима
Мова – не калька: словник української мови
об'єкт чийого-небудь кохання; коханий
Правильніше:
лицар серця
Мова – не калька: словник української мови
відповідати взаємністю
Правильніше:
відповідати на чиєсь кохання
Мова – не калька: словник української мови
Теплі відчуття кохання
Правильніше:
Теплі почуття кохання
признатися в коханні
Правильніше:
освідчитися в коханні
Мова – не калька: словник української мови
зізнатися в коханні
Правильніше:
відкрити серце
Мова – не калька: словник української мови
горіти від любові до кого
Правильніше:
палати коханням до кого
Мова – не калька: словник української мови
Освідчуватися, освідчитися і признаватися, признатися, зізнаватися, зізнатися в коханні
Замініть нехарактерний для української мови вислів признаватися, признатися, зізнаватися, зізнатися в коханні на стилістично кращий варіант: освідчуватися, освідчитися.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| На Тернопільщині хлопець оригінально признався в коханні смаженими млинцями. | На Тернопільщині хлопець оригінально освідчився смаженими млинцями. |