КОЛОТИТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ

сіяти незгоду (розбрат, чвари, роздори)

Правильніше: воду каламутити; крутити ґудзики; напускати туману; пасти череду; посіяти яблуко розбрату (чвар); колотити (каламутити) воду; чинити свари
Мова – не калька: словник української мови

Трусить, трясе, тіпає, колотить, морозить і лихоманить

Замініть скальковане дієслово лихоманити на стилістично кращий варіант: трусити, трясти, тіпати, колотити, морозити, мати гарячку.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
Що ж робити, якщо стало зрозуміло: дитину лихоманить? Що ж робити, якщо стало зрозуміло: дитину морозить?
Мене знову лихоманить. У мене знову гарячка.
Український валютний ринок лихоманить. Український валютний ринок трясе.

язиком молоти – не дрова колоти

Правильніше: язиком вихати – не ціпом махати; одне – творити язиком, а друге – перти плуга; найменше діло – балакати; хоч варила – не варила, аби добре говорила
Мова – не калька: словник української мови

трясе лихорадка

Правильніше: трясе (трусить, тіпає, колотить) пропасниця (лихоманка, трясця) кого
Мова – не калька: словник української мови

одночасно йде дощ і світить сонце

Правильніше: відьма масло колотить
Мова – не калька: словник української мови

колоти в очі

Правильніше: вибивати (випікати, викидати) очі; тикати в очі
Мова – не калька: словник української мови

докоряти; дорікати, картати

Правильніше: колоти очі докорами; цвікати в очі; їсти поїдом
Мова – не калька: словник української мови

бодати

Правильніше: колоти
Мова – не калька: словник української мови