КЛОПОТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ

ЗМІСТ

Зайві клопоти

Правильніше: Зайвий клопіт

невеликі клопоти (неприємності)

Правильніше: лихо не біда
Мова – не калька: словник української мови

Відвернути увагу, дати собі спокій, забути про клопоти, абстрагуватися і відволіктися

Замініть скальковане дієслово відволіктися на стилістично кращий варіант: відвернути свою увагу, дати собі спокій, забути про клопоти, абстрагуватися.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
Він нарешті відволікся від тривожних думок. Він нарешті відвернув свою увагу від тривожних думок.
Відволічися трохи! Дай собі спокій!
Лікар порадив відволіктися від усього навколо. Лікар порадив абстрагуватися від усього навколо.

Відвертати увагу, давати собі спокій, забувати про клопоти, абстрагуватися і відволікатися

Замініть скальковане дієслово відволікатися на стилістично кращий варіант: відвертати свою увагу, давати собі спокій, забувати про клопоти, абстрагуватися.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
Він не вміє відволікатися від тривожних думок. Він не вміє відвертати свою увагу від тривожних думок.
Частіше відволікайся! Частіше давай собі спокій!
Лікар порадив частіше відволікатися від усього навколо. Лікар порадив частіше абстрагуватися від усього навколо.

причиняти клопіт кому

Правильніше: завдавати клопоту кому; клопотати голову кому
Мова – не калька: словник української мови

завдавати клопоту

Правильніше: клопотати голову; облягати (обсідати) клопотами
Мова – не калька: словник української мови

я не стану вас надмірно утруждати

Правильніше: я не завдам вам багато клопоту
Мова – не калька: словник української мови

ще одна обуза спала з плечей

Правильніше: ще один тягар (клопіт) спав з плечей (з пліч)
Мова – не калька: словник української мови

час від часу не легше

Правильніше: що далі, то гірше (то важче); що година, то й новий клопіт (то й нові прикрощі)
Мова – не калька: словник української мови

це не мої проблеми

Правильніше: то не мій клопіт
Мова – не калька: словник української мови

це їх проблеми

Правильніше: це їхній клопіт
Мова – не калька: словник української мови

це вже моя турбота

Правильніше: це вже мій клопіт; у тім уже моя голова
Мова – не калька: словник української мови

узяти на себе турботу про що

Правильніше: узяти (перейняти) на себе клопіт (клопо-тан ня) про що; дбати (клопотатися) за (про) що; клопотатися (піклуватися) чим
Мова – не калька: словник української мови

тривожити

Правильніше: не давати спокою; завдавати клопоту; пекти п'яти; смоктати (ссати) серце; не давати спати
Мова – не калька: словник української мови

проблема

Правильніше: клопіт
Мова – не калька: словник української мови

попасти в просак

Правильніше: скочити (ступити) на слизьке; ускочити в клопіт; сісти маком; сісти в калюжу; пошитися в дурні; ушелепатися (ускочити) в халепу; набрати в халяви; утрапити як рябко в дерть; ускочити як карась у вершу; заробити як заблоцький на милі
Мова – не калька: словник української мови

обтяжений клопотами

Правильніше: заклопотаний
Мова – не калька: словник української мови

не твоя турбота

Правильніше: не твій клопіт; не твоя голова в тім
Мова – не калька: словник української мови

не складе трудності

Правильніше: не буде клопоту
Мова – не калька: словник української мови

не мала баба клопоту – купила порося

Правильніше: не мав лиха та оженився на свою голову
Мова – не калька: словник української мови

не знати турбот

Правильніше: не мати клопоту
Мова – не калька: словник української мови

не докладаючи зусиль

Правильніше: без клопоту
Мова – не калька: словник української мови

не було печалі

Правильніше: не мала баба клопоту – [купила порося]
Мова – не калька: словник української мови

нажити неприємностей

Правильніше: нажити клопіт
Мова – не калька: словник української мови

нажити біди (лиха, клопоту)

Правильніше: напитати біди (лиха, клопоту); набігти біди (лиха, біди-лиха); лихо стягти на себе; доскочити лиха; набратися (доходитися) лиха
Мова – не калька: словник української мови

на серці кішки шкребуть

Правильніше: туга (журба, клопіт) серце крає; сумно (смутно, тоскно)
Мова – не калька: словник української мови

канітель

Правильніше: тяганина; морока; клопіт
Мова – не калька: словник української мови

знемагати від клопотів

Правильніше: світу білого не бачити
Мова – не калька: словник української мови

загружений проблемами

Правильніше: завантажений клопотами
Мова – не калька: словник української мови

завдавати клопоту (неприємностей)

Правильніше: підвести під халепу; без ножа різати; різати без ножа й тарілки
Мова – не калька: словник української мови

жити без клопоту

Правильніше: жити й горя не знати
Мова – не калька: словник української мови

дуже багато приділяти уваги другорядному дуже багато справ (клопоту)

Правильніше: по тім'я
Мова – не калька: словник української мови

відсутність клопоту

Правильніше: безклопіття
Мова – не калька: словник української мови

буде вам ще з цим клопоту

Правильніше: матимете ще з цим клопоту
Мова – не калька: словник української мови

багато проблем

Правильніше: клопоту не обберешся
Мова – не калька: словник української мови

добавилося клопоту

Правильніше: додалося клопоту
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

Добавилось клопоту

Правильніше: Додалося клопоту