ЙОГА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Навколишній, довколишній, навкружний і оточуючий
Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови. Замініть кальку оточуючий на один з варіантів: навколишній, довколишній, навкружний; той, що оточує; присутні, близькі, прибічники; (світ) довкілля; (люди) оточення.
НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
---|---|
Оточуючий світ здавався дівчині прекрасним. | Навколишній світ здавався дівчині прекрасним. |
Усі оточуючі дивилися на мене. | Усі присутні дивилися на мене. |
Це негативно впливає на оточуюче середовище. | Це негативно впливає на довкілля. |
Ми сподіваємося на допомогу оточуючих. | Ми сподіваємося на допомогу близьких. |
Він розраховував на оточуючих. | Він розраховував на своїх прибічників. |
Він втомився від усього оточуючого. | Він втомився від усього, що його оточувало. |
Він мав постійний конфлікт з оточуючими. | Він мав постійний конфлікт з оточенням. |
За чийсь (свій, мій, його) кошт, чиїмось (своїм, моїм, його) коштом і за чийсь (свій, мій, його) рахунок
Замініть конструкцію за чийсь (свій, мій, його) рахунок, якщо мовиться про оплату чогось грошима, на стилістично кращий варіант: за чийсь (свій, мій, його) кошт, чиїмось (своїм, моїм, його) коштом.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
Чи мають право відсилати мене у відрядження за мій рахунок? | Чи мають право відсилати мене у відрядження за мій кошт? |
Ми приїхали за власний рахунок. | Ми приїхали власним коштом. |
Лікувальний, лікар-куратор і лікуючий
Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови.
Замініть лікуючий на один з варіантів: лікувальний, лікар(-куратор), або перебудуйте речення, використавши дієслово лікувати.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
Ось керівництво лікуючого закладу. | Ось керівництво лікувального закладу. |
Мій лікуючий лікар не радить перевтомлюватися. | Мій лікар-куратор не радить перевтомлюватися. |
Лікуючий його фахівець сьогодні не вийшов на роботу. | Фахівець, який його лікує, сьогодні не вийшов на роботу. |
приймати його сторону
Правильніше:
ставати на його бік
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
по його волі
Правильніше:
з його волі
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
в його честь
Правильніше:
на його честь
Словник-антисуржик.
Оточуючі його близькі люди не сприймуть цього вчинку!
Правильніше:
У колі близьких людей не сприймуть цього вчинку!
Як воно тратилось?
Правильніше:
Як його витрачали?
Розділяти його позицію
Правильніше:
Поділяти його позицію
Його просквозило
Правильніше:
Його протягло
Наполягають, щоб він пішов у відставку
Правильніше:
Наполягають на його відставці