ЙОГА — СЛОВОВЖИВАННЯ

Навколишній, довколишній, навкружний і оточуючий

Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови. Замініть кальку оточуючий на один з варіантів: навколишній, довколишній, навкружний; той, що оточує; присутні, близькі, прибічники; (світ) довкілля; (люди) оточення.

НЕПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО
Оточуючий світ здавався дівчині прекрасним. Навколишній світ здавався дівчині прекрасним.
Усі оточуючі дивилися на мене. Усі присутні дивилися на мене.
Це негативно впливає на оточуюче середовище. Це негативно впливає на довкілля.
Ми сподіваємося на допомогу оточуючих. Ми сподіваємося на допомогу близьких.
Він розраховував на оточуючих. Він розраховував на своїх прибічників.
Він втомився від усього оточуючого. Він втомився від усього, що його оточувало.
Він мав постійний конфлікт з оточуючими. Він мав постійний конфлікт з оточенням.

За чийсь (свій, мій, його) кошт, чиїмось (своїм, моїм, його) коштом і за чийсь (свій, мій, його) рахунок

Замініть конструкцію за чийсь (свій, мій, його) рахунок, якщо мовиться про оплату чогось грошима, на стилістично кращий варіант: за чийсь (свій, мій, його) кошт, чиїмось (своїм, моїм, його) коштом.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
Чи мають право відсилати мене у відрядження за мій рахунок? Чи мають право відсилати мене у відрядження за мій кошт?
Ми приїхали за власний рахунок. Ми приїхали власним коштом.

Лікувальний, лікар-куратор і лікуючий

Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови.

Замініть лікуючий на один з варіантів: лікувальний, лікар(-куратор), або перебудуйте речення, використавши дієслово лікувати.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО РЕКОМЕНДОВАНО
Ось керівництво лікуючого закладу. Ось керівництво лікувального закладу.
Мій лікуючий лікар не радить перевтомлюватися. Мій лікар-куратор не радить перевтомлюватися.
Лікуючий його фахівець сьогодні не вийшов на роботу. Фахівець, який його лікує, сьогодні не вийшов на роботу.

приймати його сторону

Правильніше: ставати на його бік
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

по його волі

Правильніше: з його волі
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

в його честь

Правильніше: на його честь
Словник-антисуржик.

Оточуючі його близькі люди не сприймуть цього вчинку!

Правильніше: У колі близьких людей не сприймуть цього вчинку!

Як воно тратилось?

Правильніше: Як його витрачали?

Розділяти його позицію

Правильніше: Поділяти його позицію

Його просквозило

Правильніше: Його протягло

Наполягають, щоб він пішов у відставку

Правильніше: Наполягають на його відставці