ЗОРЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ

ранкова зоря

Правильніше: світанок; світання; світова зоря (зірниця, зоряниця)
Мова – не калька: словник української мови

ні світ ні зоря

Правильніше: рано-вранці; ще й на світ не займалося (не зазоріло, не зайнялося, не благословилося); ще й не зорялося; ще й чорти навкулачки не билися
Мова – не калька: словник української мови

зоря займається

Правильніше: світає; зоріє, зазоріло, зоряється, зазорілося; на світ благословляється (зайнялося)
Мова – не калька: словник української мови

утратити зір

Правильніше: стемніти на очі
Мова – не калька: словник української мови

усіяний зорями

Правильніше: визорений
Мова – не калька: словник української мови

тріскучий мороз

Правильніше: великий (лютий, цупкий) мороз; мороз аж рипить (аж шелестить, аж шкварчить); мороз аж скалки (зорі, іскри) скачуть (аж дим устає); мороз з очима; мороз-кипень; козацький мороз
Мова – не калька: словник української мови

темної ночі зорі ясніші

Правильніше: церква горить, а люди руки гріють
Мова – не калька: словник української мови

справляти приємне враження своїм виглядом

Правильніше: тішити око (очі, зір); милувати (радувати) око; чарувати зір
Мова – не калька: словник української мови

ранком; рано

Правильніше: зранку; уранці; удосвіта, раненько, світанком, на світанку, рано-вранці, рано-ранісінько; на зорі
Мова – не калька: словник української мови

радувати зір (око)

Правильніше: тішити (милувати) око
Мова – не калька: словник української мови

псувати зір

Правильніше: нівечити очі
Мова – не калька: словник української мови

привертати на себе увагу

Правильніше: брати всі очі на себе; приковувати зір (очі); вбирати (пригортати) очі; падати в око
Мова – не калька: словник української мови

погано бачити; мати поганий зір

Правильніше: недобачати
Мова – не калька: словник української мови

під відкритим небом

Правильніше: просто неба; під голим небом; надворі; під ясними зорями
Мова – не калька: словник української мови

зорі появилися

Правильніше: зорі висипалися
Мова – не калька: словник української мови

зорі лічиш, а під носом не бачиш

Правильніше: за гоню блоху б'є, а під носом ведмідь реве
Мова – не калька: словник української мови

зірки з неба хапає

Правильніше: зорі з неба збиває (стягає); бога за бороду (за ноги) ловить
Мова – не калька: словник української мови

зір падає

Правильніше: зір погіршується
Мова – не калька: словник української мови

до небес возносити кого

Правильніше: підносити до небес (до неба, під саме небо, аж під небо, аж над зорі) кого; вихваляти над сонце й місяць кого
Мова – не калька: словник української мови

від зорі до зорі

Правильніше: від світання до смеркання; від смеркання до світання; від сонця до сонця
Мова – не калька: словник української мови

виблискувати талантами

Правильніше: стягати зорі з неба
Мова – не калька: словник української мови

вечоріє

Правильніше: на зорі починає брати
Мова – не калька: словник української мови

блукаючі зірки

Правильніше: мандрівні (блукливі) зорі
Мова – не калька: словник української мови

благословляти долю

Правильніше: дякувати своїй зорі
Мова – не калька: словник української мови

Зір падає

Правильніше: Зір погіршується

Від зорі до зорі

Правильніше: Від світання до смеркання