ЗВ'ЯЗУВАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
асоціювати поняття
Правильніше:
пов'язувати (поєднувати, зв'язувати, сполучати, злучати, з'єднувати, об'єднувати) поняття
Мова – не калька: словник української мови
пов'язувати – зв'язувати
Крім прямих значень (пов'язати хустку, пов'язати снопи тощо), перше з дієслів уживається в переносних «єднати когось, щось; встановлювати зв'язок, взаємну залежність між кимось, чимось; об'єднувати разом чим-небудь спільним». «Мишуга був першим і неперевершеним виконавцем багатьох пісень Лисенка, з яким його пов'язувала щира дружба» (з журналу), «Дуже ймовірно, що вона пов'язує відповідь свою з його від'їздом» (Андрій Головко). Зв'язувати, зв'язати з цими значеннями в сучасній літературній мові майже не виступають.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
знищувати те, що зв'язує кого-небудь з чимось
Правильніше:
розривати останню нитку
Мова – не калька: словник української мови
Зв'язує науку й виробництво
Правильніше:
Поєднує науку й виробництво