ЗАХІД — СЛОВОВЖИВАННЯ

Коли й хто почав запроваджувати в нашу мову неоковирне слово міроприємство, — невідомо, але час від часу воно з'являється в діловому листуванні й чується в доповідях: «Щоб досягти помітного успіху, треба далі поглиблювати прийняті міроприємство», «У нас провели такі міроприємство» і под.
Такого слова не було й нема в українській мові, його наспіх склепали ті, що не знали багатства нашої мови, але хотіли висловити свою думку по-українському. Відповідником до російських мера, мероприятие є захід, а в множині — заходи: «Палка молодіж у живі очі сміється старому, кепкує з його заходів» (М. Коцюбинський). Російському вислову принимать меры відповідає український уживати заходів: «Він рідко вживав різких, агресивних заходів» (О. Копиленко).
Слово захід має ще значення «зусилля»: «Не варта справа заходу» (приповідка); «Шкода заходу й труду» (І. Франко); іноді воно буває відповідником російських слів прием, присест: «За одним заходом упорав усе, що на два дні наварила» (з живих уст); «За два заходи й воза полагодили» (з живих уст).
Отож, у перших реченнях треба було сказати: «поглиблювати вжиті заходи», «запровадили (здійснили, провели) такі заходи».

Замініть іменник міра, якщо мовиться про сукупність дій або засобів для досягнення, здійснення чого-небудь, на: захід.

АЛЕ:

міра — одиниця виміру чого-небудь; те, що є основою для оцінки, вимірювання або порівняння чого-небудь.

Лікоть — це давня міра ваги. Оточення письменника великою мірою сприяло формуванню його волелюбних поглядів.

 

Перевірте вживання іменника прийом і в разі потреби замініть:

приймання, прийняття — якщо йдеться про дію;

захід — окремий момент дії, роботи;

або перебудуйте речення, використавши дієслово приймати або прикметник приймальний.

АЛЕ:

Тренер карате показав дітям новий прийом. 

1. На різних зборах штатні оратори люблять жонглювати слівцем міроприємство. Та хіба воно є в українській мові?
Звісно, немає. То неоковирна калька. У російській – мера, мероприятия, а в нас – захід, заходи. Ще класики писали: «Невже вам ніколи не спадало на думку, що всі оці наші заходи, метушіння, все це робиться, аби тільки не сидіти, склавши руки» (Леся Українка), «Більше вже місяця думаю над вашим заходом видати збірник» (Панас Мирний). А ось ближче до наших днів: «Він рідко вживав різких, агресивних заходів» (Олександр Копиленко).
Слово захід має ще значення «зусилля»: «Не варта справа заходу» (приповідка). Отже, здійснювати, проводити, поглиблювати заходи (а не міроприємства).
2. Чи синонімічні вислови приймати міри і вживати заходів?
У значенні «захід для досягнення, здійснення чогось» слово міра не використовується. Тож замість приймати міри треба вживати заходів. Також не в міру розвитку, а з розвитком, не в міру вдосконалення конструкції, а з удосконаленням конструкції.
3. Замість міроприємств – заходи
Коли й хто почав запроваджувати в мовлення неоковирне слово міроприємство, – невідомо, але воно в минулі десятиріччя нерідко з'являлося в діловому листуванні, чулося в доповідях, промовах, у виступах на зборах і виробничих нарадах. Та й нині вряди-годи вигулькне в розмові: «Мусимо щось робити, прийняти (треба вжити) якісь міроприємства...»
Такого слова не було і нема в літературній мові, його наспіх склепали ті, хто не знав нашого лексичного багатства, однак хотів висловити думку по-українському. Відповідником до російських мера, мероприятие, що виражають поняття «сукупність дій або засобів для досягнення, здійснення чого-небудь», є захід, а в множині – заходи.
Значення загального відношення при слові заходи передають звичайно такі форми, як щодо, до, для плюс родовий відмінок іменників, а також безприйменниковий родовий відмінок. Причому перші дві належать до найуживаніших. «На комбінаті реалізовано заходи щодо зміцнення трудової дисципліни», «Міська державна адміністрація вживає заходів до поліпшення соціально-побутових умов інвалідів» (з газети).
Керування з прийменником для має відтінок призначеності: «Розробити план заходів для наведення громадського порядку в мікрорайоні» (з ухвали зборів). Прийменниково-відмінкова форма по плюс місцевий відмінок, що була дуже поширена в часи так званого злиття мов, сьогодні сприймається як стилістична помилка, наприклад: «Партія намітила конкретні заходи по перебудові народної освіти» (з газети). Безприйменникова форма родового відмінка трапляється рідко. Через свою багатозначність вона менш виразна й прозора: «Вжито відповідних заходів реагування на недоліки в роботі» (з газети).
Отже, при слові заходи склався досить розгалужений ряд варіантного керування. То чи ж варто поповнювати його новими прийменниково-відмінковими формами з прийменником на, типу заходи на виконання постанови? Це типова канцелярська конструкція.

Правильніше: це наш вимушений захід

Правильніше: треба (варто, потрібно, необхідно) скасувати захід

Правильніше: захід непокори (спротиву)

Правильніше: захід

Правильніше: скасувати захід

Правильніше: вимушений захід

Правильніше: дія; захід

Замініть конструкцію крайня міра, якщо мовиться про сукупність дій або засобів для досягнення, здійснення чого-небудь, на: крайній захід.

Одне із значень — «дія, спрямована на реалізацію чогось, на здійснення якоїсь мети». «Всіх належних заходів було вжито. Палуба й надбудови були ретельно промиті. Однак батьківщина за них була вже в тривозі. Негайно вернутись в найближчий вітчизняний порт! — такий одержали по радіо наказ». (О. Гончар.) «Артем став докладно розповідати, яких уже заходів вжито». (А. Головко.) «Тепер же вважаю небезінтересним повідати лише, що наш тактичний захід дав блискучі у воєнному розумінні наслідки». (Іван Ле.) «Здійснення цих заходів сприятиме підвищенню родючості ґрунтів». (З журналу.)
Інколи замість слова захід у цьому значенні неправильно вживають штучне слово міроприємство. Наприклад: «Батьківський комітет у цьому році здійснив ряд корисних міроприємство (треба: заходів).

Правильніше: (сонця)
захід

Правильніше: уживати заходи (заходів); робити все можливе

Правильніше: вжити заходів

Правильніше: Яких же адміністративних заходів можна вжити?

Правильніше: Вживати заходів щодо

Правильніше: шкурка за чиньбу не стане; не стане шкурка за виправу; не варт товар роботи; не варте діло заходу

Правильніше: натискати кнопку (всі кнопки)

Правильніше: невідкладні заходи

Правильніше: круті заходи

Правильніше: удатися до всіх способів; ужити всіх засобів (заходів)

Правильніше: ужиті заходи

Правильніше: ужити потрібних заходів

Правильніше: запобіжні заходи

Правильніше: шкода й заходу (праці)

Правильніше: не наважився до цього заходу

Правильніше: ні кує, ні меле

Правильніше: накреслити (запланувати) заходи

Правильніше: пустити в дію всі важелі; докласти всієї сили; ужити всіх заходів (способів)

Правильніше: на заході років

Правильніше: ми вжили всіх заходів; ми зробили все можливе

Правильніше: надзвичайні заходи

Правильніше: зробити за одним заходом (одним нападом)

Правильніше: заходи щодо (для) забезпечення

Правильніше: заходи щодо (до) дальшого поліпшення роботи

Правильніше: упадати в крайнощі

Правильніше: з першого заходу; за першим разом

Правильніше: круті заходи

Правильніше: шкода заходу

Правильніше: невідкладні заходи

Правильніше: не варта справа заходу; шкода й заходу (праці); шкода й свічку світити; не стала шкірка за виправку; шкірка вичинки не варта

Правильніше: відразу; за одним заходом; за одним разом

Правильніше: безуспішно; даремно, марно; шкода й заходу

Правильніше: без жодного заходу

Правильніше: накреслити заходи

Правильніше: заходи щодо (для) забезпечення

Правильніше: вживати заходів
Преса повідомила, що вжито усіх заходів безпеки.

Правильніше: (провести, організувати)
заходи, справи
Слід провести декілька додаткових заходів.

Правильніше: (приймати)
вживати (вжити) заходів
Яких заходів ужито?
Слід вжити термінових заходів.

Правильніше: Заходи щодо відзначення

Правильніше: Суттєво відмінні заходи

Правильніше: Накреслено заходи

Правильніше: Заходи пожежної безпеки

Правильніше: Засоби догляду за взуттям

Правильніше: Справа варта заходу; це того вартує