ЗАМОК — СЛОВОВЖИВАННЯ

пісочний замок

Правильніше: замок на піску
Мова – не калька: словник української мови

нікого не застати де-небудь

Правильніше: поцілувати замок (двері)
Мова – не калька: словник української мови

люксембург

Правильніше: невеликий замок
Мова – не калька: словник української мови

карточний будиночок

Правильніше: мильна бульбашка; замок на піску
Мова – не калька: словник української мови

закрити на замок

Правильніше: замкнути
Мова – не калька: словник української мови

Зачинити двері на замок

Правильніше: Замкнути двері

за сімома замками

Правильніше: замкнутий на сім замків
Мова – не калька: словник української мови

ховати від людей, надійно охороняючи

Правильніше: тримати (держати) за сімома замками
Мова – не калька: словник української мови

узаперті

Правильніше: під замком
Мова – не калька: словник української мови

старанно берегти; не виявляти

Правильніше: тримати (держати) за сімома замками
Мова – не калька: словник української мови

повітряні замки

Правильніше: казкові замки
Мова – не калька: словник української мови

під строгим наглядом

Правильніше: за сімома замками
Мова – не калька: словник української мови

недоступний для розуміння; прихований

Правильніше: за сімома замками (печатками)
Мова – не калька: словник української мови

мріяти про щось недосяжне

Правильніше: будувати повітряні замки; заноситися за хмари; високо літати
Мова – не калька: словник української мови

місцевість перед замком

Правильніше: підзамче
Мова – не калька: словник української мови

бути взаперті

Правильніше: бути замкненим (зачиненим); бути під замком (в зачині)
Мова – не калька: словник української мови

будувати повітряні замки

Правильніше: будувати надхмарні замки; удаватися в химери; думками (думкою) багатіти; у хмарах літати; у хмари заноситися думкою; будувати замки на піску; химери ганяти
Мова – не калька: словник української мови