ЗАЛИШИТИСЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
не привертати до себе уваги
Правильніше:
у тіні залишатися (триматися); залишитися поза увагою
Мова – не калька: словник української мови
не залишитися непоміченим
Правильніше:
не втекти ока
Мова – не калька: словник української мови
не залишитися в боргу
Правильніше:
віддячити
Мова – не калька: словник української мови
назавжди залишитися в пам'яті
Правильніше:
закарбуватися на душі (на серці)
Мова – не калька: словник української мови
залишитися при попередній думці
Правильніше:
дотримуватися попередньої думки
Мова – не калька: словник української мови
залишитися поза полем зору
Правильніше:
лишитися за кадром
Мова – не калька: словник української мови
залишитися ні з чим
Правильніше:
упіймати облизня
Мова – не калька: словник української мови
залишитися непоміченим
Правильніше:
ковзнути повз увагу
Мова – не калька: словник української мови
залишитися на нічліг
Правильніше:
стати на ніч; стати ночувати
Мова – не калька: словник української мови
залишитися на висоті
Правильніше:
утримати планку
Мова – не калька: словник української мови
залишитися на бобах
Правильніше:
лишитися (зостатися) без нічого (ні з чим, із нічим); лишитися (зостатися) на мілкому
Мова – не калька: словник української мови
залишитися з носом
Правильніше:
облизня піймати (спіймати, з'їсти, вхопити)
Мова – не калька: словник української мови
залишитися в пам'яті нащадків
Правильніше:
залишити по собі слід
Мова – не калька: словник української мови
залишитися в живих
Правильніше:
вижити
Мова – не калька: словник української мови
залишитися в дураках
Правильніше:
пошитися (убратися) в дурні (в дурники); дурнем убратися; набрати в халяви; піймати облизня
Мова – не калька: словник української мови
залишитися безнаказаним для кого
Правильніше:
минутися безкарно кому
Мова – не калька: словник української мови
залишитися без покарання
Правильніше:
оминути покарання; вийти сухим з води
Мова – не калька: словник української мови
залишитися без наслідків
Правильніше:
не мати наслідків
Мова – не калька: словник української мови
залишитися без змін
Правильніше:
не зазнати змін
Мова – не калька: словник української мови
залишитися без засобів існування
Правильніше:
вилетіти в трубу
Мова – не калька: словник української мови
залишитися без відповіді
Правильніше:
повиснути в повітрі
Мова – не калька: словник української мови
зазнати невдачі у вирішенні чого-небудь
Правильніше:
зламати зуби на чомусь; залишитися з носом; зламати (скрутити) собі карк
Мова – не калька: словник української мови
зазнати краху (невдачі); нічого не отримати
Правильніше:
полетіти в прірву; луснути, мов мильна бульбашка; ухопити (дістати) облизня; ухопити (захопити) шилом патоки (меду); залишитися з носом; лизнути шилом
Мова – не калька: словник української мови
дійти до крайнього зубожіння
Правильніше:
залишитися (лишитися, зостатися) в одній сорочці (без сорочки)
Мова – не калька: словник української мови
Дати спокій і залишити(ся) в спокої
Замініть нехарактерну для української мови конструкцію залишити в спокої (кого, що), залишатися на стилістично кращий варіант: дати (чистий, святий) спокій (кому, чому), не турбувати (кого, що); мати (чистий, святий) спокій.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Як у Рівному просили залишити у спокої очільника місцевої митниці. | Як у Рівному просили дати спокій очільнику місцевої митниці. |
| Я хочу залишитися в спокої! | Я хочу мати чистий спокій. |
Залишилися в стороні
Правильніше:
Залишися осторонь
хтось буде вщент розбитий (розгромлений)
Правильніше:
і духу не залишиться; і мокрого місця не залишиться; і кісточки цілої не лишиться
Мова – не калька: словник української мови
сухої нитки не залишилося
Правильніше:
мокрий як хлющ
Мова – не калька: словник української мови
перемога залишилася за нами
Правильніше:
перемога була наша; ми перемогли
Мова – не калька: словник української мови
жінка, яка тимчасово залишилася без чоловіка
Правильніше:
солом'яна вдова
Мова – не калька: словник української мови
живого місця не залишилося на кому
Правильніше:
геть побитий (зранений, порубаний, постріляний)
Мова – не калька: словник української мови
абсолютно нічого не залишилося
Правильніше:
і сліду не зосталося; і попелу не зосталося
Мова – не калька: словник української мови
У живих залишилося
Правильніше:
Живими залишилося
Проявив вірність
Правильніше:
Залишився вірним