ЗАВЗЯТИЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
усердний
Правильніше:
старанний; ревний; завзятий
Мова – не калька: словник української мови
пристрасний
Правильніше:
завзятий; запальний; палкий
Мова – не калька: словник української мови
настирливий; настійливий
Правильніше:
набридливий; надокучливий; наполегливий; завзятий; упертий
Мова – не калька: словник української мови
на видумки хитрий
Правильніше:
на вигадки завзятий; вигадливий
Мова – не калька: словник української мови
задорний
Правильніше:
завзятий
Мова – не калька: словник української мови
енергійний; активний
Правильніше:
бадьорий; жвавий; прудкий; завзятий
Мова – не калька: словник української мови
активний; енергійний; ініціативний
Правильніше:
діяльний; беручкий; непосидющий; живий; жвавий; дійовий; моторний; завзятий, заповзятий, завзятущий
Мова – не калька: словник української мови
Завзя́тий, запе́клий, жорсто́кий
Одне із значень слова завзятий — «такий, що має певні переконання, уподобання і енергійно обстоює їх» (наприклад, завзятий філателіст, завзятий танцюрист). «Завзятий голуб'ятник, він міг годинами гасати з малечею по селу за голубами, алалакаючи в небо, перечіпаючись через кожну колоду». (О. Гончар.) «Коли ми під'їздили до села і я з гори глянув на різнобарвну юрму, якою захряс майдан коло корчми, серце моє — серце завзятого фотографа — жвавіше затріпалось у грудях». (М. Коцюбинський.)
Завзятий має ще значення «сміливий», «відчайдушний», «енергійний».
Часом слово завзятий може виступати у сполученні зі словом боротьба — завзята боротьба. Це буває тоді, коли боротьба, змагання характеризуються енергійністю, послідовністю, але без елемента жорстокості, винищувальності. Наприклад: «Між двома лідерами футбольних змагань зав'язалася завзята боротьба». «А на третій рік, в останньому класі, уже й натуга ніяка не допомогла: за загальним визнанням і учнів, і вчителів першим учнем у класі став Гришко Саранчук. Павлуша сприйняв це дуже болісно. Спершу вирішив… «вивернутися з-під Гришка». І місяців зо два тривало завзяте змагання між ними». (А. Головко.)
Запеклий вживається на позначення тих самих рис, що й завзятий, але з емоційним відтінком негативності.
Здебільшого сприймання слова запеклий з негативним відтінком підтримується і контекстом. Наприклад, у І. Котляревського:
Те саме стосується словосполучення запеклий ворог: воно може означати непримиренність до супротивника в боротьбі або різко негативне ставлення до якоїсь людини. «І не було того дня, щоб не було суду над Яковом; вона [Параска] перетирала усі кісточки, перебирала усі жилочки його, — так не ворогують чужі, так не гризуться запеклі вороги між собою». (Панас Мирний.)
І в усному, і в писемному мовленні часом замість запеклий або навіть завзятий неправильно вживають слово жорстокий, наприклад: «Між двома лідерами футбольних змагань зав'язалася жорстока (треба: завзята) боротьба». «Ще недавно було там, на перешийку, чимале містечко з гімназією, казначейством, тюрмою і гомінким базаром, але після жорстоких (треба: запеклих) боїв, під час яких містечко безліч разів переходило із рук в руки, сьогодні зосталась від нього купа руїн…»
Жорстокий виражає суворість, різкість, немилосердність, лютість. «Як селянські рухи, спрямовані проти жорстокої експлуатації, так і боротьба робітників знайшли глибоке відображення в творчості І. Франка». (З журналу.)
У творах письменників нерідко натрапляємо на вживання слова запеклий ще у двох значеннях: «упертий», «затятий» і «такий, що із запалом віддається якомусь заняттю». «— Піди ж ти! Така вже натура запекла». (Панас Мирний.) «Під сивим волоссям затаїлась міцна, запекла й правдива душа». (І. Нечуй-Левицький.) «А цей [Сергій] — хитрий, як лис, — розмірковував Денис, тягаючи сюди-туди пилкою. — І теж запеклий, так що краще з ним не зв'язуватися». (Григорій Тютюнник.) «Запеклі ковзанярі рвалися на озеро…» (Ю. Збанацький.) «А проте вся рота знала, що Гриша — запеклий донжуан». (О. Гончар.)
Хоча на таке вживання слова запеклий часто натрапляємо в літературній мові, видається, що краще передавати відповідне значення іншими словами, залежно від семантичного нюансу: завзятий, затятий, упертий та ін.
Отже, завзятий характеризує стійкість і наполегливість у дружньому або нейтральному змаганні; запеклий — у боротьбі з ворогом; слово жорстокий не передає відтінку стійкості, наполегливості (воно означає негуманність методів ведення боротьби) і тому замість перших двох вживатися не може.
Щодо іменника боротьба, то він може сполучатися зі словом завзята, коли мають на увазі змагання в спорті, навчанні — там, де не йдеться про винищення; запекла боротьба — здебільшого коли мова йде про воєнні дії. Жорстока боротьба може бути лише тоді, коли хочуть підкреслити варварські, нелюдські методи, до яких вдаються учасники двобою в досягненні мети, — немилосердне фізичне або моральне (в переносному значенні) винищення противника.
Завзятий має ще значення «сміливий», «відчайдушний», «енергійний».
Та, звичайне запорожці,Словом завзятий передається ще значення «стійкий», «вірний». Наприклад:
Пливучи, співають:
«Наш отаман Гамалія,
Отаман завзятий:
Забрав хлопців та й поїхав
По морю гуляти…
Із турецької неволі
Братів визволяти…»
(Т. Шевченко.)
Я мало з ним [Якубом Коласом] стрічався у житті,І значення «упертий», «наполегливий» може передаватися словом завзятий. Наприклад:
Та кожну зустріч уважав я святом.
Він другом був, у вірності завзятим,
Тичини, Чіковані, Лахуті.
(М. Рильський.)
Та подивився:Отже, слово завзятий в усіх випадках вживання має звучання позитивне.
І що за дівчата, —
Дружба весела,
Праця завзята.
(А. Малишко.)
Часом слово завзятий може виступати у сполученні зі словом боротьба — завзята боротьба. Це буває тоді, коли боротьба, змагання характеризуються енергійністю, послідовністю, але без елемента жорстокості, винищувальності. Наприклад: «Між двома лідерами футбольних змагань зав'язалася завзята боротьба». «А на третій рік, в останньому класі, уже й натуга ніяка не допомогла: за загальним визнанням і учнів, і вчителів першим учнем у класі став Гришко Саранчук. Павлуша сприйняв це дуже болісно. Спершу вирішив… «вивернутися з-під Гришка». І місяців зо два тривало завзяте змагання між ними». (А. Головко.)
Запеклий вживається на позначення тих самих рис, що й завзятий, але з емоційним відтінком негативності.
Здебільшого сприймання слова запеклий з негативним відтінком підтримується і контекстом. Наприклад, у І. Котляревського:
Прибігла фурія із пекла,Коли боротьба (битва, бій і т. ін.) характеризується ворожістю сторін, абсолютною безкомпромісністю, серйозними жертвами, коли це боротьба не на життя, а на смерть, виступає слово запеклий (запекла). «Особливо запеклий бій точився на ділянці поруч гвардійців». (А. Головко.) «Розгромлені в запеклих боях, котились за Дніпро величезні гітлерівські полчища». (О. Довженко.)
Яхидніша од всіх відьом,
Зла, хитра, злобная, запекла,
Робила з себе скрізь содом.
Те саме стосується словосполучення запеклий ворог: воно може означати непримиренність до супротивника в боротьбі або різко негативне ставлення до якоїсь людини. «І не було того дня, щоб не було суду над Яковом; вона [Параска] перетирала усі кісточки, перебирала усі жилочки його, — так не ворогують чужі, так не гризуться запеклі вороги між собою». (Панас Мирний.)
І в усному, і в писемному мовленні часом замість запеклий або навіть завзятий неправильно вживають слово жорстокий, наприклад: «Між двома лідерами футбольних змагань зав'язалася жорстока (треба: завзята) боротьба». «Ще недавно було там, на перешийку, чимале містечко з гімназією, казначейством, тюрмою і гомінким базаром, але після жорстоких (треба: запеклих) боїв, під час яких містечко безліч разів переходило із рук в руки, сьогодні зосталась від нього купа руїн…»
Жорстокий виражає суворість, різкість, немилосердність, лютість. «Як селянські рухи, спрямовані проти жорстокої експлуатації, так і боротьба робітників знайшли глибоке відображення в творчості І. Франка». (З журналу.)
У творах письменників нерідко натрапляємо на вживання слова запеклий ще у двох значеннях: «упертий», «затятий» і «такий, що із запалом віддається якомусь заняттю». «— Піди ж ти! Така вже натура запекла». (Панас Мирний.) «Під сивим волоссям затаїлась міцна, запекла й правдива душа». (І. Нечуй-Левицький.) «А цей [Сергій] — хитрий, як лис, — розмірковував Денис, тягаючи сюди-туди пилкою. — І теж запеклий, так що краще з ним не зв'язуватися». (Григорій Тютюнник.) «Запеклі ковзанярі рвалися на озеро…» (Ю. Збанацький.) «А проте вся рота знала, що Гриша — запеклий донжуан». (О. Гончар.)
Хоча на таке вживання слова запеклий часто натрапляємо в літературній мові, видається, що краще передавати відповідне значення іншими словами, залежно від семантичного нюансу: завзятий, затятий, упертий та ін.
Отже, завзятий характеризує стійкість і наполегливість у дружньому або нейтральному змаганні; запеклий — у боротьбі з ворогом; слово жорстокий не передає відтінку стійкості, наполегливості (воно означає негуманність методів ведення боротьби) і тому замість перших двох вживатися не може.
Щодо іменника боротьба, то він може сполучатися зі словом завзята, коли мають на увазі змагання в спорті, навчанні — там, де не йдеться про винищення; запекла боротьба — здебільшого коли мова йде про воєнні дії. Жорстока боротьба може бути лише тоді, коли хочуть підкреслити варварські, нелюдські методи, до яких вдаються учасники двобою в досягненні мети, — немилосердне фізичне або моральне (в переносному значенні) винищення противника.
Чи рівноцінні сполучення завзятий, запеклий, жорстокий з іменником боротьба?
Завзятий характеризує стійкість і наполегливість у дружньому або нейтральному змаганні; запеклий – у боротьбі з ворогом. Прикметник жорстокий позначає негуманність методів ведення боротьби і тому замість перших двох вживатися не може.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Завзяті подвижники
Правильніше:
Справжні подвижники