ДІСТАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
проголодаєшся – хліба дістати здогадаєшся
Правильніше:
біда навчить коржі з маком їсти
Мова – не калька: словник української мови
получити фіґу [з маслом]
Правильніше:
дістати дулю з маком; дулю з'їсти; облизня піймати (спіймати, з'їсти, ухопити, скуштувати)
Мова – не калька: словник української мови
получити пощочину
Правильніше:
дістати ляпаса
Мова – не калька: словник української мови
получити по шиї
Правильніше:
дістати по шиї (по потилиці, по гамалику)
Мова – не калька: словник української мови
получити по макушці
Правильніше:
дістати (узяти) в тім'я (в чуб)
Мова – не калька: словник української мови
получити назначення
Правильніше:
дістати призначення; бути призначеним (настановленим)
Мова – не калька: словник української мови
получити наганяй
Правильніше:
дістати прочухана
Мова – не калька: словник української мови
получити звання інженера
Правильніше:
здобути (дістати) звання інженера
Мова – не калька: словник української мови
получити відмову
Правильніше:
дістати (ухопити, з'їсти) облизня; облизати макогін
Мова – не калька: словник української мови
получити виговор
Правильніше:
дістати догану
Мова – не калька: словник української мови
получити в наслідство що
Правильніше:
дістати (одержати, здобути, прийняти, перейняти) в спадщину (на спадщину, як спадок, у спадок, на спадок, спадщиною, спадком) що; успадкувати що
Мова – не калька: словник української мови
отримати по заслугах
Правильніше:
дістати по заслузі; дістати своє
Мова – не калька: словник української мови
отримати можливість
Правильніше:
дістати змогу (спромогу, спроможність); спромогтися
Мова – не калька: словник української мови
отримати відмову
Правильніше:
дістати гарбуза
Мова – не калька: словник української мови
одержати відмову під час сватання
Правильніше:
дістати (покуштувати, схопити) печеного гарбуза
Мова – не калька: словник української мови
нічого не дістати
Правильніше:
ухопити в обидві жмені
Мова – не калька: словник української мови
зробити щось нездійсненне
Правильніше:
дістати зірку (місяць) з неба
Мова – не калька: словник української мови
з'їсти фіґу
Правильніше:
дулю з маком з'їсти; облизня піймати; облизати макогона; дулю на вербі дістати
Мова – не калька: словник української мови
зазнати краху (невдачі); нічого не отримати
Правильніше:
полетіти в прірву; луснути, мов мильна бульбашка; ухопити (дістати) облизня; ухопити (захопити) шилом патоки (меду); залишитися з носом; лизнути шилом
Мова – не калька: словник української мови
зазнавати невдачі
Правильніше:
дістати носа
Мова – не калька: словник української мови
дістати поранення
Правильніше:
бути пораненим
Мова – не калька: словник української мови
дістати підзатильник
Правильніше:
дістати потиличника (запотиличника, зашийника); скуштувати потиличників (запотиличників); дістати по потилиці (у потилицю)
Мова – не калька: словник української мови
дістати відмову при сватанні, залицянні
Правильніше:
скуштувати гарбузової каші
Мова – не калька: словник української мови
бути обійденим (ошуканим)
Правильніше:
дістати носа
Мова – не калька: словник української мови
Винести враження
Правильніше:
Дістати враження
хоч з-під землі дістань
Правильніше:
хоч із коліна вилупи
Мова – не калька: словник української мови
рукою не дістанеш
Правильніше:
рукою не досягнеш
Мова – не калька: словник української мови
місяць з неба дістав би
Правильніше:
і неба б прихилив; рад небо прихилити
Мова – не калька: словник української мови
кров з носа дістань
Правильніше:
хоч із душі вийми; хоч з-під землі викопай; виколупай з пальця; хоч із шкури вилізь; хоч із коліна вилупи
Мова – не калька: словник української мови
дістанеш на горіхи
Правильніше:
почастую тим чаєм, що ворота підпирають
Мова – не калька: словник української мови
одержав по заслузі
Правильніше:
дістав по заслузі
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
одностайне схвалення дістала пропозиція про прийняття до неухильного виконання
Правильніше:
присутні одностайно схвалили пропозицію неухильно виконувати
Словник-антисуржик.
Отримали благословення
Правильніше:
Дістали благословення
Отримала підтримку депутатів
Правильніше:
Дістала підтримку депутатів
Отримала визнання
Правильніше:
Дістала визнання
Одержав по заслузі
Правильніше:
Дістав по заслузі