ДУШУ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
душа серце не лежить до чогось
Правильніше:
душі (серця) не має до чогось; не йде на душу
Мова – не калька: словник української мови
у душу не йде
Правильніше:
у душу не лізе; з душі верне
Мова – не калька: словник української мови
тяжко на душі
Правильніше:
жаль душу стискає
Мова – не калька: словник української мови
стає не по собі
Правильніше:
робиться прикро (мулько) на душі; неспокій і сум бере (обіймає); неспокій заповзає в душу; ніби щось муляє на душі; щось ніби лягло на душу
Мова – не калька: словник української мови
стає гірко на душі
Правильніше:
жаль за душу бере
Мова – не калька: словник української мови
почуття незадоволення (неспокою, тривоги)
Правильніше:
шкребе на душі (на серці, за душу, за серце) у кого
Мова – не калька: словник української мови
покривити душею
Правильніше:
узяти гріх на душу
Мова – не калька: словник української мови
надія заволоділа його душею
Правильніше:
надія опанувала його душу
Мова – не калька: словник української мови
ладити з кимось (між собою)
Правильніше:
жити душа в душу; жити в згоді (в злагоді, без чвар)
Мова – не калька: словник української мови
за милу душу
Правильніше:
залюбки; з дорогою (радою) душею
Мова – не калька: словник української мови
жити душа в душу
Правильніше:
жити як одна душа (як один дух); [мов] одним духом жити; жити у добрій злагоді (згоді)
Мова – не калька: словник української мови
жити в злагоді
Правильніше:
жити душа в душу
Мова – не калька: словник української мови
вражати до глубини душі
Правильніше:
вражати в саме серце; западати в душу
Мова – не калька: словник української мови
відводити душу
Правильніше:
спочивати душею
Мова – не калька: словник української мови
виплакати душу (серце)
Правильніше:
розважити душу (серце) сльозами; відволожити душу (серце) сльозами; дати полегкість душі (серцю) плачучи (плачем)
Мова – не калька: словник української мови
щиро зізнатися
Правильніше:
викласти душу
Мова – не калька: словник української мови
учинити злочин
Правильніше:
скоїти злочин; узяти гріх на душу
Мова – не калька: словник української мови
улізти в довіру
Правильніше:
закрастися в душу (в довіру)
Мова – не калька: словник української мови
убити (згубити) кого-небудь
Правильніше:
укоротити віку; відправити чортам на сніданок; випустити дух; випустити душу з тіла
Мова – не калька: словник української мови
тріпати (мотати) нерви кому
Правильніше:
шарпати (лоскотати) нерви кому; сотати нерви з кого; варити воду з кого; не давати жити кому; бути сіллю в оці; ссати кров; тягти душу
Мова – не калька: словник української мови
тішити; заспокоювати
Правильніше:
гріти серце (душу)
Мова – не калька: словник української мови
спричиняти душевні болі (переживання)
Правильніше:
терзати душу (серце)
Мова – не калька: словник української мови
справити враження; сподобатися
Правильніше:
запасти в душу (в око, в серце, в думку)
Мова – не калька: словник української мови
сподобатися кому-небудь
Правильніше:
спасти на душу комусь
Мова – не калька: словник української мови
сипати сіль на рану
Правильніше:
бити в саму душу (болячку)
Мова – не калька: словник української мови
розхвилювати когось
Правильніше:
перевернути душу комусь
Мова – не калька: словник української мови
роздирати душу
Правильніше:
краяти серце
Мова – не калька: словник української мови
пропасти ні за гріш (ні за копійку)
Правильніше:
пропасти ні за цапову душу
Мова – не калька: словник української мови
пропав, як швед під полтавою
Правильніше:
пропав ні за цапову душу; пропав, як руда миша (як собака в ярмарку)
Мова – не калька: словник української мови
пропав ні за гріш
Правильніше:
пропав ні за цапову душу (ні за понюх табака, ні за понюшку тютюну)
Мова – не калька: словник української мови
продатися
Правильніше:
віддати чортові (дідькові) душу
Мова – не калька: словник української мови
привести в гнітючий стан
Правильніше:
навернути камінь на душу
Мова – не калька: словник української мови
померти
Правильніше:
дати вічного хропака; віддати богові душу; скінчити вік; прийняти смерть; не топтати більше рясту
Мова – не калька: словник української мови
позбавити кого-небудь душевних мук
Правильніше:
розв'язати душу
Мова – не калька: словник української мови
пожертвувати собою
Правильніше:
віддати (покласти) душу
Мова – не калька: словник української мови
одухотворювати, одушевляти
Правильніше:
додавати духу; підносити на дусі; окрилювати; наснажувати; запалювати; окрилювати (воскресати) душу
Мова – не калька: словник української мови
образити чиїсь почуття
Правильніше:
плюнути комусь у душу
Мова – не калька: словник української мови
ображати; кривдити
Правильніше:
вражати словом; зачіпати за живе; зачіпати честь; ятрити душу; краяти душу
Мова – не калька: словник української мови
наруга
Правильніше:
плювок у душу
Мова – не калька: словник української мови
напитися
Правильніше:
закропити душу
Мова – не калька: словник української мови
надзвичайно сильно (глибоко) схвилювати когось
Правильніше:
скаламутити всю душу
Мова – не калька: словник української мови
мучити душу
Правильніше:
лежати каменем на серці
Мова – не калька: словник української мови
мати гнітючу дію
Правильніше:
лягати каменем на душу; гнітити (в'ялити) серце; каменем лягати на серце; давити каменем серце; лежати на серці; як лід по серцю; свинцем на душу
Мова – не калька: словник української мови
марно пропасти
Правильніше:
ні за цапову душу; ні за понюх табаки
Мова – не калька: словник української мови
мало; небагато; недостатньо; не густо
Правильніше:
мізер; обмаль; з горобину душу; з комареву ніжку; на заячий скік; як кіт наплакав; як у зайця хвоста; крапля в морі
Мова – не калька: словник української мови
лестощами; хитрощами; підлабузництвом
Правильніше:
без мила в душу лізти
Мова – не калька: словник української мови
кому-небудь стало важко (неспокійно)
Правильніше:
як камінь на душу навернув
Мова – не калька: словник української мови
кому-небудь дуже важко
Правильніше:
важкий камінь давить душу (серце)
Мова – не калька: словник української мови
класти голову (життя) за кого (за що)
Правильніше:
головою (життям) накладати за кого (за що); життя своє (душу свою) віддавати за кого (за що); покладати (офірувати) життя (душу) за кого (за що)
Мова – не калька: словник української мови
зовсім даремно пропасти (загинути)
Правильніше:
ні за собаку (ні за цапову душу) пропасти (загинути)
Мова – не калька: словник української мови
знущатися; мордувати
Правильніше:
видирати душу з тіла
Мова – не калька: словник української мови
здійснити що-небудь з великою любов'ю
Правильніше:
вкласти в щось душу
Мова – не калька: словник української мови
згрішити
Правильніше:
узяти гріх на душу; упасти (увійти) в гріх
Мова – не калька: словник української мови
зворушити; розчулити
Правильніше:
пробити сльозою; запасти в серце; вийняти душу (серце); узяти за душу
Мова – не калька: словник української мови
зачепити душу чию (серце чиє)
Правильніше:
зайняти (порушити) душу (серце) кому; узяти (вхопити) за серце кого
Мова – не калька: словник української мови
загинути
Правильніше:
віддати життя; накритися китайкою; покласти голову (душу, життя); накласти головою
Мова – не калька: словник української мови
загинути ні за гріш
Правильніше:
загинути ні за цапову душу
Мова – не калька: словник української мови
завдавати моральних страждань
Правильніше:
терзати душу (серце)
Мова – не калька: словник української мови
завдавати моральних мук (страждань, болю)
Правильніше:
пекти мозок (душу, серце); завдавати серцю рани; різати без ножа; щипати за серце; гризти душу; розбивати (роздирати, краяти, рвати, гнітити, кусати, нівечити, точити, мучити) серце; заливати сала за шкуру; заганяти шпильки під нігті
Мова – не калька: словник української мови
з великим натхненням та старанністю
Правильніше:
вкласти всю душу
Мова – не калька: словник української мови
єдинодушно
Правильніше:
однозгідно; в один голос; в одну душу
Мова – не калька: словник української мови
дуже хвилювати (непокоїти)
Правильніше:
брати за живе; палити душу
Мова – не калька: словник української мови
дуже лякати кого-небудь
Правильніше:
заганяти душу в п'яти
Мова – не калька: словник української мови
дружно
Правильніше:
в один голос (гуж); в одну душу (шкуру)
Мова – не калька: словник української мови
добиватися довіри задля вигоди
Правильніше:
лізти в душу
Мова – не калька: словник української мови
ділитися найпотаємнішим
Правильніше:
виливати душу
Мова – не калька: словник української мови
дізнатися про щось особисте
Правильніше:
улізти (вкрастися) в душу
Мова – не калька: словник української мови
даремно (нізащо) віддати життя (загинути)
Правильніше:
пропасти ні за цапову душу
Мова – не калька: словник української мови
грішити
Правильніше:
брати гріх на душу
Мова – не калька: словник української мови
вхопився обома руками
Правильніше:
ухопився як чорт за грішну душу
Мова – не калька: словник української мови
втручатися в особисте життя
Правильніше:
лізти з чобітьми в душу
Мова – не калька: словник української мови
внести неспокій
Правильніше:
скаламутити душу
Мова – не калька: словник української мови
вкладати душу
Правильніше:
прикладати серце
Мова – не калька: словник української мови
відкривати душу
Правильніше:
виливати душу; звірятися перед ким
Мова – не калька: словник української мови
відвести душу
Правильніше:
розважити душу; вилити душу (серце)
Мова – не калька: словник української мови
виявляти удавану люб'язність
Правильніше:
лізти в душу
Мова – не калька: словник української мови
виявляти зневагу
Правильніше:
плювати в душу
Мова – не калька: словник української мови
випити спиртного, напитися
Правильніше:
прийняти на душу; наступити на корок; лизнути скляного бога
Мова – не калька: словник української мови
вилити свої почуття
Правильніше:
виспівати свою душу
Мова – не калька: словник української мови
вилити душу
Правильніше:
звіритися
Мова – не калька: словник української мови
викликати переживання за когось (за щось) викликати постійну тривогу (страждання)
Правильніше:
точити душу (серце)
Мова – не калька: словник української мови
викликати душевні страждання (муки)
Правильніше:
надривати серце (душу)
Мова – не калька: словник української мови
викликати болісне відчуття
Правильніше:
гнітити серце (душу)
Мова – не калька: словник української мови
викласти душу
Правильніше:
відкрити серце
Мова – не калька: словник української мови
вгамувати запал
Правильніше:
охолодити душу (серце, голову)
Мова – не калька: словник української мови
в один голос
Правильніше:
в одну душу
Мова – не калька: словник української мови
бути відвертим з кимось
Правильніше:
відкривати (розкривати) душу; викладати карти; ділитися таємницями з кимось; звіритися
Мова – не калька: словник української мови
брати на душу
Правильніше:
брати на себе
Мова – не калька: словник української мови
брати за живе
Правильніше:
брати за душу
Мова – не калька: словник української мови
бентежити; хвилювати
Правильніше:
душу вибирати
Мова – не калька: словник української мови
безцеремонно втручатися в чиїсь справи
Правильніше:
лізти з чобітьми в душу
Мова – не калька: словник української мови
апетиту нема в кого
Правильніше:
нехіть до їжі (до їди) в кого; не їсться кому; на їду не йде кому; на їду не бере кого; не береться їда кого; охоти до їди (до їжі) не має хто; не йде на ум (на думку, на душу) їда (їжа, страва) кому
Мова – не калька: словник української мови
Тривога очі обпече
Правильніше:
Тривога душу (серце) обпече
чого душі завгодно
Правильніше:
чого душа забажає (захоче)
Мова – не калька: словник української мови
скільки душі завгодно
Правильніше:
скільки душа забажає; досхочу; донесхочу
Мова – не калька: словник української мови
противно робити що-небудь
Правильніше:
бридко (гидко) робити що; душа не навертається (з душі верне) робити що
Мова – не калька: словник української мови
нема ні алтина; ні алтина за душею
Правильніше:
бідна душа – ні гроша; вітер гуде в кишенях; шаг був один – і той пропав; у нього грошей, як у жаби пір'я; ні в горшку, ні в мішку; ні хліба шматка, ні солі дрібка, ні страви ложки, ні води корця; куди не оберни, то все дірка зверху
Мова – не калька: словник української мови
душа в п'ятки втекла
Правильніше:
на душі похололо; душа застигла
Мова – не калька: словник української мови
душа (серце) замирає
Правильніше:
холоне душа (в душі, на душі); холоне серце (в серці, на серці)
Мова – не калька: словник української мови
Відверто, щиро і по душам
Замініть нехарактерний для української мови вислів по душах, по душам, якщо йдеться про щиру розмову тощо, на правильний варіант: відверто, щиро.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Коло людей, з якими я можу поговорити по душах, розширюється. | Коло людей, з якими я можу щиро поговорити, розширюється. |
АЛЕ:
Чорнобильський вітер по душах мете.
як душі завгодно
Правильніше:
як тільки хочеться (бажається); як до вподоби; як подобається
Мова – не калька: словник української мови
як гора з плечей
Правильніше:
як (мов, немов, наче…) камінь із серця (з душі, з плечей, з плеч) [звалився, скотився]; наче (мов) камінь від серця відпав
Мова – не калька: словник української мови
я її не виношу
Правильніше:
моя душа її не терпить
Мова – не калька: словник української мови
щиро; відверто
Правильніше:
з глибини душі; поклавши руку на серце
Мова – не калька: словник української мови
цілком; повністю; абсолютно
Правильніше:
з тілом і душею
Мова – не калька: словник української мови
цілком і повністю
Правильніше:
душею й тілом
Мова – не калька: словник української мови
хтось дуже злякався
Правильніше:
душі не стало в кого
Мова – не калька: словник української мови
хтось відчуває неспокій (тривогу, хвилювання)
Правильніше:
щемить на душі в кого
Мова – не калька: словник української мови
хвилюватися; переживати
Правильніше:
сидіти як на голках (на шпильках, на шпичках, на колючках, на терню); мати страх на душі
Мова – не калька: словник української мови
хвилювати до глибини душі
Правильніше:
перевертати все всередині; добиратися до серця
Мова – не калька: словник української мови
фальшивити; лицемірити
Правильніше:
лукавити; кривити душею; крутити хвостом; крутія крутити
Мова – не калька: словник української мови
усім серцем (душею)
Правильніше:
щирим серцем; щирою душею
Мова – не калька: словник української мови
усі до одного
Правильніше:
усі чисто; геть усі; всі до душі; усі як один; усі як є
Мова – не калька: словник української мови
у ньому ледве душа тримається
Правильніше:
у нього тільки душа в тілі; він тільки живий та теплий; живе, як без лою каганець; душа в нім лиш на волоску держиться; душа в ньому на плечі (на рамені); він на тонку пряде
Мова – не калька: словник української мови
у гнітючому (поганому) настрої
Правильніше:
з каменем на душі (в грудях)
Мова – не калька: словник української мови
у глибині душі (серця)
Правильніше:
на дні душі (серця)
Мова – не калька: словник української мови
турбуватися про кого; тривожитися за когось
Правильніше:
скніти душею
Мова – не калька: словник української мови
турбувати (гнітити) когось
Правильніше:
лежати на душі (на серці)
Мова – не калька: словник української мови
таїти
Правильніше:
тримати в душі
Мова – не калька: словник української мови
таємно від інших
Правильніше:
у глибині душі (серця)
Мова – не калька: словник української мови
страждати; мучитися
Правильніше:
скніти душею
Мова – не калька: словник української мови
сподобатися
Правильніше:
припасти до вподоби (до душі, до серця, до смаку); уподобатися
Мова – не калька: словник української мови
скребе на душі
Правильніше:
мулько на душі
Мова – не калька: словник української мови
серце на долоні
Правильніше:
душа навстіж
Мова – не калька: словник української мови
серце завмирає; страшно робиться
Правильніше:
холоне серце (в серці, в душі)
Мова – не калька: словник української мови
розуміти (розгадувати) чийсь душевний стан
Правильніше:
читати в душі (в серці)
Мова – не калька: словник української мови
розривається серце (душа)
Правильніше:
розкраюється серце (душа)
Мова – не калька: словник української мови
раптове відчуття страху (переляку, відчаю)
Правильніше:
душа так і покотилася
Мова – не калька: словник української мови
радіти від душі
Правильніше:
радіти серцем
Мова – не калька: словник української мови
рада б душа в рай, та гріхи не пускають
Правильніше:
любить солодке, та морда коротка
Мова – не калька: словник української мови
псуватися морально
Правильніше:
поганіти душею
Мова – не калька: словник української мови
протест
Правильніше:
заперечення; крик душі
Мова – не калька: словник української мови
пройматися (сповнюватися) радістю (щастям)
Правильніше:
розквітати душею (серцем)
Мова – не калька: словник української мови
приємно, спокійно, радісно комусь
Правильніше:
легко на душі (на серці)
Мова – не калька: словник української мови
приділяти надмірну увагу чомусь незначному
Правильніше:
носитися як дурень (чорт) із ступою; носитися як дурень (чорт, циган, старець) з писаною торбою; носитися як з писанкою; носитися як чорт із грішною душею; носитися як курка з яйцем
Мова – не калька: словник української мови
постійно непокоїти (тривожити) когось
Правильніше:
сидіти болячкою на серці; сидіти в душі
Мова – не калька: словник української мови
полюбити душею
Правильніше:
припасти серцем (душею)
Мова – не калька: словник української мови
поки серце б'ється
Правильніше:
поки душа в тілі
Мова – не калька: словник української мови
позбуватися чогось небажаного
Правильніше:
скинути щось з плечей (з грудей, з душі, з серця)
Мова – не калька: словник української мови
пожива для розуму
Правильніше:
хліб для душі
Мова – не калька: словник української мови
поговорити по душах
Правильніше:
поговорити (побалакати) щиро (відверто, по щирості)
Мова – не калька: словник української мови
перестати гніватися (сердитися, ображатися)
Правильніше:
відтанути (відійти) серцем (душею)
Мова – не калька: словник української мови
переживати
Правильніше:
мліти душею
Мова – не калька: словник української мови
паперова душа
Правильніше:
чорнильна душа
Мова – не калька: словник української мови
обурюватися
Правильніше:
кипіти душею
Мова – не калька: словник української мови
нікого нема
Правильніше:
ні душі
Мова – не калька: словник української мови
ні єдиної душі
Правильніше:
ні [живої] душі; ні [живого] духа; ні хуху ні духу; ні лялечки; нікогісінько
Мова – не калька: словник української мови
ні душі
Правильніше:
ні лялечки; хоч би лялечка
Мова – не калька: словник української мови
нестерпно прикро
Правильніше:
гірко на серці (на душі)
Мова – не калька: словник української мови
непринципова людина
Правильніше:
мотузяна душа
Мова – не калька: словник української мови
неприємно вражає
Правильніше:
ніби по душі дере
Мова – не калька: словник української мови
ненавидіти всіма печінками (фібрами душі)
Правильніше:
бути готовим з'їсти живцем (втопити в ложці води)
Мова – не калька: словник української мови
не подобається
Правильніше:
не до вподоби; не до душі; не до серця; не по серцю; не до смаку; не до шмиги
Мова – не калька: словник української мови
не по душі
Правильніше:
не до душі; не до серця; не до вподоби
Мова – не калька: словник української мови
не мати грошей на прожиття
Правильніше:
ні копійки нема за душею; нема мідної копійки; ні шеляга за душею; ні зламаного гроша
Мова – не калька: словник української мови
не ликом шитий
Правильніше:
не з лика шитий; не в тім'я битий; і моя душа не з лопуцька
Мова – не калька: словник української мови
не лежить душа
Правильніше:
серце не приймає
Мова – не калька: словник української мови
не дивлячись ні на що
Правильніше:
незважаючи (не вважаючи) ні на що (на будь-що); хоч би там що; безбач; на одчай душі; хай там що (як); попри все
Мова – не калька: словник української мови
не відмовлюся
Правильніше:
охоче, залюбки; з дорогою душею
Мова – не калька: словник української мови
назавжди залишитися в пам'яті
Правильніше:
закарбуватися на душі (на серці)
Мова – не калька: словник української мови
наглядати
Правильніше:
стояти над душею
Мова – не калька: словник української мови
мені це не подобається
Правильніше:
мені це не до душі
Мова – не калька: словник української мови
лиш душа в тілі
Правильніше:
тільки живий та теплий
Мова – не калька: словник української мови
лицемірити
Правильніше:
проливати крокодилячі сльози ; лукавити; кривити душею
Мова – не калька: словник української мови
леденіє на душі
Правильніше:
проймає холодом
Мова – не калька: словник української мови
ледве душа тримається
Правильніше:
тільки душа в тілі; тільки живий та теплий
Мова – не калька: словник української мови
кров застигла в жилах
Правильніше:
похололо на душі
Мова – не калька: словник української мови
кров з носа дістань
Правильніше:
хоч із душі вийми; хоч з-під землі викопай; виколупай з пальця; хоч із шкури вилізь; хоч із коліна вилупи
Мова – не калька: словник української мови
кривити душею
Правильніше:
криводушити, не по правді робити, розминутися з правдою, збочувати від правди
Мова – не калька: словник української мови
кому-небудь дуже прикро (досадно)
Правильніше:
гірко на серці (на душі)
Мова – не калька: словник української мови
комір тисне
Правильніше:
комір душить (давить)
Мова – не калька: словник української мови
камінь з душі звалився
Правильніше:
камінь з душі (з серця) скотився (спав)
Мова – не калька: словник української мови
інтуїтивно здогадуватися (відчувати)
Правильніше:
розуміти серцем (душею); чути серцем
Мова – не калька: словник української мови
зовсім нікого
Правильніше:
ні живої душі
Мова – не калька: словник української мови
зовсім без грошей
Правильніше:
без шеляга за душею; ані сантима за душею
Мова – не калька: словник української мови
здобути душевний спокій
Правильніше:
скинути камінь з душі
Мова – не калька: словник української мови
звільнятися від чого-небудь гнітючого
Правильніше:
скинути з плечей (з грудей, з душі, з серця) тягар
Мова – не калька: словник української мови
збагачувати свій внутрішній світ
Правильніше:
багатіти серцем і душею
Мова – не калька: словник української мови
заяча душа
Правильніше:
заяче серце; боягуз, страхополох
Мова – не калька: словник української мови
зазнавати краху; терпіти невдачу; рушитися зазнавати моральних страждань
Правильніше:
тліти серцем (душею)
Мова – не калька: словник української мови
з душею працювати
Правильніше:
щиро (щирим серцем) робити (працювати)
Мова – не калька: словник української мови
з глибини душі
Правильніше:
з дна душі
Мова – не калька: словник української мови
з відкритою душею
Правильніше:
зі щирою душею; зі щирим серцем
Мова – не калька: словник української мови
журитися; сумувати
Правильніше:
тліти душею (серцем); ударитися журбою об землю
Мова – не калька: словник української мови
душевна людина
Правильніше:
щира (сердечна, щиросерда) людина; душа щира
Мова – не калька: словник української мови
душа не на місці
Правильніше:
на серці коти (чорти) скребуть
Мова – не калька: словник української мови
душа на розпашку
Правильніше:
душа навстіж
Мова – не калька: словник української мови
душа возрадувалась
Правильніше:
аж світ милішим став
Мова – не калька: словник української мови
душа (серце) розривається
Правильніше:
душа (серце) крається; серце рветься з болю
Мова – не калька: словник української мови
дуже хочу їсти
Правильніше:
їсти хочу, аж душа (шкура) болить
Мова – не калька: словник української мови
дуже сильно; у найвищій мірі
Правильніше:
усіма фібрами душі (серця, істоти, нервів); що-небудь найцінніше (найважливіше); золотий фонд
Мова – не калька: словник української мови
дуже приємне що-небудь комусь
Правильніше:
як маслом по душі; як медом по губах
Мова – не калька: словник української мови
дуже охотно
Правильніше:
з дорогою душею
Мова – не калька: словник української мови
дуже непокоїтися (турбуватися, тривожитися)
Правильніше:
уболівати душею (серцем) за кого (за що)
Мова – не калька: словник української мови
дуже любити (жаліти) кого-небудь
Правильніше:
душі не чути в кому (за ким)
Мова – не калька: словник української мови
добра людина
Правильніше:
комашини не скривдить; невинне ягня; ангельська душа; добрий собака на вітер не гавкає
Мова – не калька: словник української мови
гора на душі
Правильніше:
камінь на серці
Мова – не калька: словник української мови
говорити усе підряд, не задумуючись
Правильніше:
що на рот налізе говорити (балакати); що на умі (на душі), те й на язиці в кого; що на язик набіжить (понесло) говорити (балакати, щебетати)
Мова – не калька: словник української мови
говорити по душах
Правильніше:
говорити відверто
Мова – не калька: словник української мови
втішатися
Правильніше:
радіти серцем (душею)
Мова – не калька: словник української мови
втекла душа в п'яти
Правильніше:
аж за шкуру снігом сипнуло
Мова – не калька: словник української мови
вкрай стурбований
Правильніше:
душа не на місці
Мова – не калька: словник української мови
відчувати
Правильніше:
чути всією душею
Мова – не калька: словник української мови
відчувати тривогу (неспокій)
Правильніше:
мати страх на душі
Мова – не калька: словник української мови
відчувати задоволення, не виявляючи його зовні
Правильніше:
у душі тішитися
Мова – не калька: словник української мови
відчувати до когось невільну симпатію
Правильніше:
до когось душа так і горнеться
Мова – не калька: словник української мови
відлягло від серця кому
Правильніше:
полегшало на душі кому; розвиднилося на душі; розгодинилось на серці
Мова – не калька: словник української мови
відзначатися щирістю, відвертістю
Правильніше:
іти з глибини душі (серця)
Мова – не калька: словник української мови
від усієї душі
Правильніше:
з усього серця
Мова – не калька: словник української мови
від всього серця; дуже охотно
Правильніше:
від щирого серця; з дорогою душею
Мова – не калька: словник української мови
викликати у кого-небудь якесь почуття
Правильніше:
сколихнути в душі (в серці) когось
Мова – не калька: словник української мови
велике спасибі (дякую)
Правильніше:
сердечно (щиро, дуже, дуже-дуже) дякую; дякую від усієї душі
Мова – не калька: словник української мови
бюрократ
Правильніше:
канцелярська душа; чинодрал
Мова – не калька: словник української мови
бути предметом тяжких роздумів (переживань)
Правильніше:
лежати на душі (на серці)
Мова – не калька: словник української мови
боягуз
Правильніше:
заяча (мотузяна) душа
Мова – не калька: словник української мови
благородна душа
Правильніше:
щира душа
Мова – не калька: словник української мови
бідність
Правильніше:
безгрошів'я, безгрішшя; у кишені вітер свище; ні гроша за душею
Мова – не калька: словник української мови
безсердечно відноситися до кого
Правильніше:
не мати серця (жалю) до кого; без серця (з холодним серцем, безсердно, безсердечно, без душі, бездушно, без жалю, нежалісливо, немилосердно) ставитися до кого; бути безсердним (безсердечним) до кого
Мова – не калька: словник української мови
без будь-якої тривоги; без жалю; без переживань
Правильніше:
з легким серцем; з легкою душею
Мова – не калька: словник української мови
ангельська душа
Правильніше:
і мухи не зачепить; хоч мотузки сучи; хоч у вухо бгай
Мова – не калька: словник української мови
аж легше стало
Правильніше:
відлягло (відійшло) від серця (від душі)
Мова – не калька: словник української мови
Від щирого серця і від усієї душі
Замініть нехарактерний для української мови вислів від усієї душі на стилістично кращий варіант: від щирого серця.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Дякую вам від усієї душі! | Дякую вам від щирого серця! |
легкоранима душа
Правильніше:
вразлива душа
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Тиснути, муляти, мулити, трудити, душити, давити
«Тиснуть гостроносі чоботи останньої моди», — читаємо в одному сучасному художньому творі. Але українська класика й народне мовлення засвідчують у дієслові тиснути інше значення: «А сам же тисну ніж у жмені, — аж пальці заклякли» (М. Коцюбинський); «Троянці сильно наступали і тиснули своїх врагів» (і. Котляревський); «Свій своєму лиха не мислить: як побачить на сухому, то в болото тисне» (М. Номис). Коли дошкуляє взуття, одяг тощо, тоді наша класика й народне мовлення вживають дієслова мулити (іноді муляти), трудити, душити, давити: «І червоні чоботи мулять» (М. Номис); «Щось муляє під коліном» (Ганна Барвінок); «Старий дедалі все старів, горбатів; частіше жалівся: то те болить, то те трудить» (Панас Мирний); «Комір душить (давить)) шию» (Словник за редакцією А. Кримського). Отож, у фразі з сучасного художнього твору треба було написати: «Мулять (муляють) гостроносі чоботи…»
Поговорити по душам
Правильніше:
Поговорити щиро, відверто
Душі не чаяти
Правильніше:
Душі не чути
Від душі насміялися
Правильніше:
Від душі посміялися
Легкоранима душа
Правильніше:
Вразлива душа