ДИМ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
обернулося в дим
Правильніше:
димом здиміло
Мова – не калька: словник української мови
тріскучий мороз
Правильніше:
великий (лютий, цупкий) мороз; мороз аж рипить (аж шелестить, аж шкварчить); мороз аж скалки (зорі, іскри) скачуть (аж дим устає); мороз з очима; мороз-кипень; козацький мороз
Мова – не калька: словник української мови
стид не дим – очей не виїсть
Правильніше:
з сорому очі не вилізуть
Мова – не калька: словник української мови
розсіятися як дим
Правильніше:
як здиміти; розвіятися як дим
Мова – не калька: словник української мови
пускати пилюку в очі
Правильніше:
напускати ману в очі; пускати дим в очі; пускати блахмана
Мова – не калька: словник української мови
Папіросний дим
Правильніше:
Цигарковий дим
пропало
Правильніше:
пішло з димом
Мова – не калька: словник української мови
по роботі й плата
Правильніше:
яка робота, така й плата; хто робить, голий не ходить; хто вітрові служить, тому димом платять; як собаку годують, так він і гавка
Мова – не калька: словник української мови
окутувати димом
Правильніше:
задимлювати
Мова – не калька: словник української мови
нема диму без вогню
Правильніше:
диму без вогню не буває; де верба, там і вода; де не горить, там і не куриться
Мова – не калька: словник української мови
наговорив (нагородив) дурниць (єрунди)
Правильніше:
наплів дурниць; наказав на вербі груш; наказав три мішки (сім мішків) гречаної вовни; наговорив троє відер диму; наколотив гороху з капустою (з маком)
Мова – не калька: словник української мови
на все є [своя] причина
Правильніше:
диму без вогню не буває
Мова – не калька: словник української мови
згоріло
Правильніше:
димом пішло
Мова – не калька: словник української мови
з вогню та в полум'я
Правильніше:
з дощу та під ринву; уникав диму та й упав у вогонь; тікав від диму та впав у вогонь; з калюжі та в болото; утікав від вовка та натрапив на ведмедя
Мова – не калька: словник української мови
від горя тікав, та в біду попав
Правильніше:
з дощу та під ринву; від вовка втікав, а на ведмедя впав; поправився з печі на лоб; тікав від диму, та впав у вогонь
Мова – не калька: словник української мови
вилетіти в трубу
Правильніше:
піти з димом; пропасти геть; збанкротувати; звестися нінащо (на ніщо)
Мова – не калька: словник української мови
було, та сплило
Правильніше:
було, та загуло; було, та за водою (за вітром) пішло; було колись – минулося; що було, те минуло; один був, та й той загув; як у воду впало; як мітлою зметено; димом догори пішло; пропало, як з воза впало
Мова – не калька: словник української мови
безслідно зник
Правильніше:
і сліду не стало чийого; у нікуди пропав хто; загув і слід за ким; як за водою пішов хто; як вода вмила (змила) кого; наче (мов) корова язиком злизала кого; як віл лизнув кого; [щез] як здимів; як димом здимів хто; як лизень злизав кого; наче голка в соломі (в снігу) пропав
Мова – не калька: словник української мови