ДЕРЖАЛИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
хто-небудь дуже втомлений (відчуває слабість)
Правильніше:
ноги не держать (не тримають)
Мова – не калька: словник української мови
ховати від людей, надійно охороняючи
Правильніше:
тримати (держати) за сімома замками
Мова – не калька: словник української мови
утримувати кого-небудь в залежності
Правильніше:
держати (тримати) в шорах
Мова – не калька: словник української мови
триматися (поводитися) впевнено
Правильніше:
держати фасон
Мова – не калька: словник української мови
тримати в чорному тілі кого
Правильніше:
не дбати за (про) кого; занедбувати (занехаювати) кого; тримати (держати) в чорні кого
Мова – не калька: словник української мови
тримати в узді
Правильніше:
тримати (держати) в шорах кого; загнуздати кого
Мова – не калька: словник української мови
тримати в єжових рукавицях
Правильніше:
у шорах (у лабетах, у лещатах) тримати (держати) кого; у тісних (у цупких) руках тримати кого; до рук прибрати кого; держати кого в залізних кліщах
Мова – не калька: словник української мови
старанно берегти; не виявляти
Правильніше:
тримати (держати) за сімома замками
Мова – не калька: словник української мови
постійно перебувати в стані готовності
Правильніше:
тримати (держати) порох сухим
Мова – не калька: словник української мови
позбавляти кого-небудь можливості вільно діяти
Правильніше:
держати (тримати) в поводах (в кулаку)
Мова – не калька: словник української мови
підкоряти
Правильніше:
держати (тримати) в кулаку
Мова – не калька: словник української мови
орендувати землю
Правильніше:
держати (винаймати) землю
Мова – не калька: словник української мови
один в полі не воїн
Правильніше:
один кіл плота не держить; одна ластівка – то ще не весна; більша громада, як одна баба; одна ластівка весни не робить
Мова – не калька: словник української мови
не давати можливості піти (втекти) кому-небудь
Правильніше:
тримати (держати) за хвіст (за хвоста)
Мова – не калька: словник української мови
не відпускати кого-небудь від себе
Правильніше:
тримати біля спідниці; держати коло свого пояса; держати на прив'язі
Мова – не калька: словник української мови
на те щука в річці, щоб карась не дрімав
Правильніше:
на те в церкві кілочки, щоб шапки вішати; на те коваль кліщі держить, щоб у руки не попекло
Мова – не калька: словник української мови
мати під своєю владою кого (що)
Правильніше:
бути владним над ким (над чим); мати (держати) під собою кого (що)
Мова – не калька: словник української мови
керуватися певними нормами поведінки
Правильніше:
держати фасон; тримати марку
Мова – не калька: словник української мови
їж борщ з грибами – держи язик за зубами
Правильніше:
мовчи та диш (та хліба їж); розбив тато горщик, а мати і два, та ніхто не зна
Мова – не калька: словник української мови
дуже пильнувати (оберігати) кого-небудь
Правильніше:
держати (тримати) коло свого пояса
Мова – не калька: словник української мови
діяти безпринципно
Правильніше:
тримати (держати) ніс (носа) за вітром (по вітру)
Мова – не калька: словник української мови
держи хвіст трубою
Правильніше:
держи (тримай) хвіст угору; держи (тримай) хвіст бубликом
Мова – не калька: словник української мови
держати язик за зубами
Правильніше:
тримати язик на припоні
Мова – не калька: словник української мови
держати ніс за вітром
Правильніше:
чути, звідки вітер віє
Мова – не калька: словник української мови
держати в кігтях
Правильніше:
тримати в лапах
Мова – не калька: словник української мови
володіти ситуацією
Правильніше:
держати (тримати) віжки в руках
Мова – не калька: словник української мови
відкладати надалі що-небудь
Правильніше:
держати (тримати) під сукном
Мова – не калька: словник української мови
весь час думати про когось (щось)
Правильніше:
держати в мислях кого (що); не виходить з думки хто (що); не спускати з думки кого (що)
Мова – не калька: словник української мови
верховодити ким-небудь (в чому-небудь)
Правильніше:
держати (вести) перед
Мова – не калька: словник української мови
бути розсудливим
Правильніше:
держати глузд за барки
Мова – не калька: словник української мови
бути певним у собі
Правильніше:
держати хвіст бубликом
Мова – не калька: словник української мови
бути завжди напоготові
Правильніше:
тримати (держати) порох сухим
Мова – не калька: словник української мови
Обидвох держав
Правильніше:
Обох держав
Держати себе з достоїнством
Правильніше:
Достойно (гідно) триматися
Правильно держати виделку
Правильніше:
Правильно тримати виделку