ДВЕРІ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Шляхом виламу дверей
Правильніше:
Виламавши двері
що-небудь дуже неприємне (непристойне)
Правильніше:
ні в які ворота (двері) не лізе
Мова – не калька: словник української мови
твердити (доводити) загальновідоме
Правильніше:
ломитися у відчинені двері
Мова – не калька: словник української мови
привідкрити двері
Правильніше:
прочинити (прохилити) двері; відчинити (відхилити) трохи двері
Мова – не калька: словник української мови
нікуди; немає виходу
Правильніше:
ні назад ні вперед; ні в кут ні в двері; ні туди ні сюди; ні тпру ні ну
Мова – не калька: словник української мови
нікого не застати де-небудь
Правильніше:
поцілувати замок (двері)
Мова – не калька: словник української мови
негарно; неприємно; непристойно
Правильніше:
ні в які ворота (двері) не лізе
Мова – не калька: словник української мови
нариватися; лізти на рожон
Правильніше:
лізти на кулю; пхати пальці між двері
Мова – не калька: словник української мови
ломиться у відкриті двері
Правильніше:
пнеться, як жаба на купину
Мова – не калька: словник української мови
ломитися у відкриті двері
Правильніше:
добуватися у відчинені двері; битися в розчинені двері; твердити (доводити) давно відоме
Мова – не калька: словник української мови
золотий молоток і двері відчиняє
Правильніше:
золота швайка мур пробиває
Мова – не калька: словник української мови
звертатися не по адресу
Правильніше:
звертатися не на ту адресу (не за адресою); не туди потрапити; не в ті двері зайти; не в ті ворота заїхати
Мова – не калька: словник української мови
захлопнути двері
Правильніше:
зачинити (затріснути) двері
Мова – не калька: словник української мови
закрити двері (вікно)
Правильніше:
зачинити двері (вікно)
Мова – не калька: словник української мови
дуже товстий (гладкий)
Правильніше:
не втовпиться (потовпиться) в двері (в шкуру); хоч обіддя гни; метр на метр; ширший, ніж довший
Мова – не калька: словник української мови
дуже допитуватися
Правильніше:
пхати пальці між двері
Мова – не калька: словник української мови
добиватися
Правильніше:
домагатися; досягати; стукати у всі двері
Мова – не калька: словник української мови
дивиться, як баран на нові ворота
Правильніше:
дивиться, як теля на нові ворота (двері); витріщив очі, як цап на нові ворота; дивиться, як чорт на попа; дивиться, як кошеня в каганець; витріщився, як коза на різника
Мова – не калька: словник української мови
вникати у щось загальновідоме
Правильніше:
ломитися у відчинені двері
Мова – не калька: словник української мови
відкрити двері
Правильніше:
відчинити двері
Мова – не калька: словник української мови
відкривати ключем двері
Правильніше:
відмикати двері
Мова – не калька: словник української мови
вигнати, прогнати; виставити
Правильніше:
випхати в плечі (в потилицю); вказати (показати) на двері (на поріг)
Мова – не калька: словник української мови
закривати
Правильніше:
(двері)
зачиняти
Вибачте! Зачинено на перерву.
Двері вузів широко відчинені, але не для всіх.
зачиняти
Вибачте! Зачинено на перерву.
Двері вузів широко відчинені, але не для всіх.
Словник-антисуржик.
захлопнути двері
Правильніше:
зачинити (затріснути) двері
Словник-антисуржик.
відкривати
Правильніше:
(двері, магазин)
відчиняти
Відчиніть вікно!
Нині двері вузів широко відчинені, але не для всіх.
- О котрій відчиняється магазин?
- Відчиняється о десятій, а зачиняється о вісімнадцятій.
відчиняти
Відчиніть вікно!
Нині двері вузів широко відчинені, але не для всіх.
- О котрій відчиняється магазин?
- Відчиняється о десятій, а зачиняється о вісімнадцятій.
Словник-антисуржик.
Гостинно розпахнув двері
Правильніше:
Гостинно відчинив двері
Зачинити двері на замок
Правильніше:
Замкнути двері
Випихнути за двері
Правильніше:
Випхати за двері
секретно; конфіденційно
Правильніше:
за зачиненими дверима; при закритих дверях
Мова – не калька: словник української мови
негласно
Правильніше:
за закритими дверима; при закритих дверях
Мова – не калька: словник української мови
як у бога за пазухою
Правильніше:
як у христа в запічку; як у бога за дверима
Мова – не калька: словник української мови
хлопнути дверима
Правильніше:
гримнути (грюкнути) дверима
Мова – не калька: словник української мови
при закритих дверях
Правильніше:
при зачинених дверях
Мова – не калька: словник української мови
при відкритих дверях
Правильніше:
при відчинених дверях; прилюдно
Мова – не калька: словник української мови
зажиточно
Правильніше:
як у бога за дверима
Мова – не калька: словник української мови
безтурботно
Правильніше:
як у бога за дверима (за пазухою); як у христа в запічку
Мова – не калька: словник української мови
хлопнути дверима
Правильніше:
гримнути, грюкнути дверима
Словник-антисуржик.
Хлопнути дверима
Правильніше:
Гримнути, грюкнути дверима